verbes pronominaux

Cartes interactives pour apprendre le vocabulaire

Allemandintermédiaireby DuoCards
Cartes : 764.9 / 5

Enregistre les mots de cette page et entraîne-toi avec des cartes dans DuoCards. Comment ça fonctionne ?

En anglais, on reconnaît les verbes réfléchis aux pronoms réfléchis, qui comprennent myself, yourself, himself, herself, itself, themselves, ourselves et ourselves.

En allemand, on distingue le cas accusatif et le cas datif. Voyons d'abord les pronoms réfléchis à l'accusatif.

Prenons par exemple le mot *sentir* - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
se sentir
Wie fühlst du dich?
besser
mieux
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Comment te sens-tu ?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
se décider
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Comment as-tu décidé ?
sich verlieben
tomber amoureux
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
s'énerver
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Elle est agacée par la météo.
sich freuen (auf/über)
se réjouir (de)
Sie freut sich über das Wetter.

Maintenant, apprenons les pronoms réfléchis pour le pluriel : "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Nous nous réjouissons !
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
se blesser
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
s'asseoir
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
sich interessieren (für)
s'intéresser (à)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Est-ce que tu t'intéresses aux voitures ?
sich kümmern (um)
s'occuper (de)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Nous nous en occupons

Lorsque vous utilisez la 1ère et la 2ème personne du singulier (ich und du), vous devez déterminer si vous avez besoin de la forme accusative ou dative du pronom réfléchi. ich accusatif = mich datif = mir du accusatif = dich datif = dir Pour tous les autres pronoms personnels, il n'est pas nécessaire d'y penser car la forme du pronom réfléchi ne change pas !
sich wünschen
souhaiter
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Je souhaite ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
s'inquiéter
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Je suis désolé.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
se brosser les dents
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Il faut se brosser les dents régulièrement.
sich (etwas) gönnen
s'accorder (quelque chose)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Je me fais plaisir.
sich (etwas) ansehen
regarder (quelque chose)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Certains verbes peuvent être utilisés à la fois à l'accusatif et au datif du pronom réfléchi. Si la phrase réflexive a un objet direct en plus de votre pronom, votre pronom réflexif sera au datif. En revanche, si le pronom réfléchi est le seul objet de votre phrase, il prendra le cas accusatif. "Ich wasche mich." (Je me lave.) "Ich wasche mir die Hände." (Je me lave les mains.)
sich waschen
se laver
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Je me lave les cheveux.
sich die Hände waschen
se laver les mains
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
se présenter
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Peux-tu l'imaginer ?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Présente-toi, s'il te plaît.
sich anziehen
s'habiller
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

Dans certains cas, l'ajout d'un pronom réfléchi à un verbe peut changer complètement le sens de votre phrase. Regardez cet exemple : Le verbe "verlassen" signifie partir. Par exemple, "Ich verlasse den Verein." signifie que je quitte le club. Mais lorsque vous ajoutez le pronom réfléchi, le sens change. "Du kannst dich auf mich verlassen." signifie Vous pouvez compter sur moi.
verlassen
quitter
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
compter (sur)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Tu peux compter sur moi.
verlaufen
se perdre
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
se perdre
Er hat sich verlaufen.
versprechen
promettre
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Promis ?
sich versprechen
fourcher la langue
Ich habe mich nur versprochen.

De nombreuses expressions allemandes nécessitent l'utilisation de pronoms réfléchis, même si vous ne les utiliseriez pas en anglais. Par exemple : "sich verlieben" - tomber amoureux
sich erinnern (an)
se souvenir (de)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Je m'en souviens.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
se reposer
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
dire au revoir
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
avoir peur (de)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
J'ai peur des araignées.
sich gewöhnen (an)
s'habituer (à)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
se concentrer (sur)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Les constructions réflexives sont parfois utilisées pour remplacer le passif. L'expression "sich lassen" [(il) se laisse faire, c'est-à-dire (il) peut se faire] est particulièrement courante dans ce contexte : "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - Le verre s'ouvre facilement. Un autre usage de "sich lassen" est d'exprimer que l'on fait faire quelque chose à quelqu'un : "Ich lasse mir die Haare schneiden." - Je me fais couper les cheveux.
sich öffnen lassen
pouvoir s'ouvrir
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
construire
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
se faire couper les cheveux
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
réparer
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
C'est faisable.
Er lässt sich nichts sagen.
Il n'écoute personne.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Laisse-toi aider !
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Je me fais conseiller.

Quelle est la différence entre "sitzen" et "setzen", "stehen" et "stellen", "liegen" et "legen"? Verbes directionnels (réguliers et transitifs) : "stellen" "legen" , "setzen" On utilise ces verbes avec l'allemand "Wohin?", comme dans cet exemple : "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (accusatif) Verbes de localisation (irréguliers et intransitifs) : "stehen", "sitzen", "liegen" On utilise ces verbes avec l'allemand "Wo?", comme dans cet exemple : "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (datif) Les verbes directionnels peuvent également être utilisés comme verbes réfléchis !
sich hinsetzen
s'asseoir
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Asseyez-vous !
Kinder, setzt euch!
sich stellen
se présenter
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
série
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
se mettre en rang
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
se coucher
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Je me couche.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
dos
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
s'allonger sur le dos
Er legte sich auf den Rücken.

Il y a, bien sûr, beaucoup de verbes réfléchis en allemand. Ces verbes sont couramment utilisés et vous voudrez peut-être les connaître.
sich ausruhen
se reposer
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
postuler
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
s'acheter (quelque chose)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
se dépêcher
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
se casser (quelque chose)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
s'énerver
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
s'enrhumer
Hast du dich erkältet?
sich duschen
se doucher
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
se tromper de route
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
se comporter
Du benimmst dich wie ein Kind.
Comment ça fonctionne ?

Apprendre avec DuoCards

C'est quoi DuoCards ?

DuoCards est une application d'apprentissage des langues qui t'aide à enrichir ton vocabulaire grâce à des cartes. Tu peux enregistrer les mots que tu veux apprendre et les réviser au fil du temps.

Comment est-ce que je peux apprendre avec cette série ?

Fais défiler les cartes pour voir les mots et leurs traductions. Sélectionne le sélecteur de cartes et choisis les mots que tu veux apprendre. Crée ensuite un compte gratuit pour enregistrer tes mots et t'entraîner avec eux.

Comment puis-je pratiquer mes cartes ?

Tu verras une carte avec un mot et sa traduction cachée. Devine ce que ça veut dire, puis tape dessus pour vérifier ta réponse. DuoCards répète les mots que tu trouves difficiles.

Est-ce que j'ai besoin d'un compte, et l'apprentissage est-il gratuit ?

Tu peux parcourir cette page sans compte. Avec un compte gratuit, tu peux enregistrer des mots et suivre ta progression. Le plan gratuit a ses limites, et Premium t'offre des fonctionnalités supplémentaires.