Visszaható igék

Interaktív kártyák szókincs tanulásához

németközepesby DuoCards
Kártyák: 764.9 / 5

Mentsd el a szavakat erről az oldalról, és gyakorold őket a DuoCards kártyáival! Hogyan működik?

Az angolban a reflexív igéket a reflexív névmásokról ismerheted fel, amelyek közé tartozik a myself, yourself, himself, herself, itself, itself, themselves és ourselves.

A német nyelv megkülönbözteti az akkuzatív és a datív esetet. Először nézzük meg az akkuzatívuszi reflexív névmásokat.

Példaként vegyük az érzés szót - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
érzi magát
Wie fühlst du dich?
besser
jobb
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Hogy érzed magad?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
dönteni
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Hogyan döntöttél?
sich verlieben
szerelmes lesz
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
bosszankodik
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Bosszankodik az időjárás miatt.
sich freuen (auf/über)
örül (valaminek/valaminek elébe néz)
Sie freut sich über das Wetter.

Most pedig tanuljuk meg a többes számra vonatkozó reflexív névmásokat: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Örülünk!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
megsérül
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
leülni
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Kérem, foglaljon helyet!
sich interessieren (für)
érdeklődik (valami iránt)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Érdekelnek az autók?
sich kümmern (um)
gondoskodik (valakiről/valamiről)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Gondoskodunk róla

Amikor egyes szám első és második személyben (ich és du) használod, meg kell határoznod, hogy a reflexív névmás akkuzatív vagy datív alakjára van-e szükséged. ich accusative = mich dativus = mir du accusative = dich dativus = dir Az összes többi személyes névmással nem kell gondolkodnod, mert a reflexív névmás alakja nem változik!
sich wünschen
kívánni
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Azt kívánom, hogy ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
aggódik
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Sajnálom.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
fogat mosni
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Rendszeresen kell fogat mosni.
sich (etwas) gönnen
megenged magának (valamit)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Megajándékozom magam.
sich (etwas) ansehen
megnéz (valamit)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Egyes igék a reflexív névmás akkuzatív és datív alakjával is használhatók. Ha a reflexív mondatban a névmásodon kívül közvetlen tárgy is van, akkor a reflexív névmásod dativusbanlesz. Ha azonban a reflexív névmás az egyetlen tárgy a mondatodban, akkor az akkusatív esetetfogja felvenni. "Ich wasche mich." (Megmosakszom.) "Ich wasche mir die Hände." (Megmosom a kezem.)
sich waschen
megmosakszik
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Megmosom a hajam.
sich die Hände waschen
kezet mosni
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
bemutatkozni
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
El tudod képzelni?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Kérlek, mutatkozz be.
sich anziehen
felöltözni
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

Bizonyos esetekben a reflexív névmás hozzáadása az igéhez teljesen megváltoztathatja a mondat jelentését. Nézd meg ezt a példát: A "verlassen" ige azt jelenti, hogy elmegyek, például: "Ich verlasse den Verein." azt jelenti, hogy elhagyom a klubot. De ha hozzáadod a reflexív névmást, a jelentés megváltozik. "Du kannst dich auf mich verlassen." azt jelenti, hogy You can rely on me.
verlassen
elhagy
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
hagyatkozik (valakire/valamire)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Számíthatsz rám.
verlaufen
eltévedni
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
eltévedni
Er hat sich verlaufen.
versprechen
ígéret
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Megígéred?
sich versprechen
elszólja magát
Ich habe mich nur versprochen.

A német nyelvben sok kifejezés megköveteli a reflexív névmások használatát, még akkor is, ha az angolban nem használnád őket. Például: "sich verlieben" - szerelembe esni.
sich erinnern (an)
emlékezni (valamire/valakire)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Emlékszem rá.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
kipiheni magát
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
elbúcsúzni
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
fél (valamitől)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Félek a pókoktól.
sich gewöhnen (an)
hozzászokik (valamihez)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
koncentrál (valamire)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

A reflexív szerkezeteket néha a passzívum helyettesítésére használják. Különösen gyakori ebben a kontextusban a "sich lassen" [(megengedi magának, hogy megtegye, azaz (megteheti)] kifejezés:] "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - Az üveget könnyen ki lehet nyitni. A "sich lassen" másik használata annak kifejezésére szolgál, hogy valaki valamit elvégeztet magának: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - A hajamat levágatom.
sich öffnen lassen
kinyitható
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
építeni
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
levágatja a haját
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
megjavít
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Ez megoldható.
Er lässt sich nichts sagen.
Nem hagyja, hogy bármit is mondjanak neki.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Hagyd, hogy segítsenek!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Tanácsot kérek.

Mi a különbség a "sitzen" és a "setzen", a "stehen" és a "stellen", a "liegen" és a "legen" között? Irányított igék (szabályos és tranzitív igék): "stellen", "legen", "setzen" Ezeket az igéket a német "Wohin?", mint ebben a példában is használjuk: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (akkuzatív) Helyhatározó igék (rendhagyó és intranzitív): "stehen", "sitzen", "liegen" Ezeket az igéket a német "Wo?", mint ebben a példában: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (dativus) Az irányadó igék reflexív igeként is használhatók!
sich hinsetzen
leülni
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Üljetek le!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
állni
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
a sor
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
sorba állni
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
fekszik
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Lefekszem az ágyba.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
a hát
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
hátra feküdni
Er legte sich auf den Rücken.

Természetesen rengeteg reflexív ige van a német nyelvben, ezért tanuljunk még néhányat. Ezeket gyakran használják, és érdemes megismerned őket.
sich ausruhen
pihenni
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
pályázni
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
vesz magának (valamit)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
sietni
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
eltöri (valamijét)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
felidegesíti magát
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
megfázni
Hast du dich erkältet?
sich duschen
lefürdik
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
eltévedni (járművel)
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
viselkedik
Du benimmst dich wie ein Kind.
Hogyan működik?

Tanulás a DuoCards-szal

Mi az a DuoCards?

A DuoCards egy nyelvtanuló alkalmazás, ami segít a szókincsed fejlesztésében kártyák segítségével. Elmentheted azokat a szavakat, amiket meg szeretnél tanulni, és idővel gyakorolhatod is őket.

Hogyan tanuljak ezzel a készlettel?

Lapozd át a kártyákat, hogy lásd a szavakat és a fordításukat. Válaszd ki a Kártyaválasztót, és jelöld ki a szavakat, amiket meg szeretnél tanulni. Ezután hozz létre egy ingyenes fiókot, hogy elmenthesd és gyakorolhasd a szavaidat.

Hogy tudom gyakorolni a szavaimat?

Látni fogsz egy kártyát egy szóval és egy elrejtett fordítással. Találd ki, mit jelent, aztán koppints rá, és ellenőrizd a válaszod. A DuoCards ismétli azokat a szavakat, amikkel meggyűlik a bajod.

Szükségem van fiókra, és ingyenes a tanulás?

Ezt az oldalt fiók nélkül is böngészheted. Az ingyenes fiókkal szavakat menthetsz el és nyomon követheted a fejlődésed. Az ingyenes verziónak vannak korlátai, a Prémium pedig extra funkciókat kínál.