verbi riflessivi

Schede interattive per imparare il vocabolario

Tedescomoderatoby DuoCards
Schede: 764.9 / 5

Salva le parole di questa pagina e ripassale con le schede nell'app DuoCards. Come funziona?

In inglese, i verbi riflessivi si riconoscono dai pronomi riflessivi, che includono myself, yourself, himself, herself, itself, themselves e ourselves.

Il tedesco distingue tra caso accusativo e caso dativo. Per prima cosa, diamo un'occhiata ai pronomi riflessivi in accusativo.

Per esempio, prendiamo la parola sentire - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
sentirsi
Wie fühlst du dich?
besser
meglio
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Come ti senti?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
decidersi
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Come hai deciso?
sich verlieben
innamorarsi
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
arrabbiarsi
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Lei si arrabbia per il tempo.
sich freuen (auf/über)
essere felice (di) / non vedere l'ora (di)
Sie freut sich über das Wetter.

Ora impariamo i pronomi riflessivi per il plurale: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Siamo felici!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
farsi male
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
sedersi
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Si sieda, per favore!
sich interessieren (für)
interessarsi (a/di)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Ti interessano le auto?
sich kümmern (um)
prendersi cura (di)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Ce ne occupiamo noi

Quando si usa la prima e la seconda persona singolare (ich e du), è necessario determinare se si ha bisogno della forma accusativa o dativa del pronome riflessivo. ich accusativo = mich dativo = mir du accusativo = dich dativo = dir Con tutti gli altri pronomi personali non c'è bisogno di pensarci perché la forma del pronome riflessivo non cambia!
sich wünschen
desiderare
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Io desidero ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
preoccuparsi
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Mi dispiace.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
lavarsi i denti
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Bisogna lavarsi i denti regolarmente.
sich (etwas) gönnen
concedersi
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Mi concedo un regalo.
sich (etwas) ansehen
guardare (qualcosa)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Alcuni verbi possono essere usati sia con la forma accusativa che con quella dativa del pronome riflessivo. Se la frase riflessiva ha un oggetto diretto oltre al pronome, il pronome riflessivo sarà in caso dativo. Se invece il pronome riflessivo è l'unico oggetto della frase, assumerà il caso accusativo. "Ich wasche mich." (Mi sto lavando.) "Ich wasche mir die Hände." (Mi sto lavando le mani).
sich waschen
lavarsi
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Mi lavo i capelli.
sich die Hände waschen
lavarsi le mani
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
immaginarsi
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Riesci a immaginarlo?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Per favore, presentati.
sich anziehen
vestirsi
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

In alcuni casi, l'aggiunta di un pronome riflessivo a un verbo può cambiare completamente il significato della frase. Guardate questo esempio: Il verbo "verlassen" significa "andarsene", ad esempio "Ich verlasse den Verein." significa " me ne vado dal locale". Ma quando si aggiunge il pronome riflessivo il significato cambia. "Du kannst dich auf mich verlassen." significa Puoi contare su di me.
verlassen
lasciare
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
fare affidamento (su)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Puoi contare su di me.
verlaufen
perdersi
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
perdersi
Er hat sich verlaufen.
versprechen
promettere
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Promesso?
sich versprechen
fare un lapsus
Ich habe mich nur versprochen.

Molte espressioni in tedesco richiedono l'uso di pronomi riflessivi, anche se non li usereste in inglese. Ad esempio: "sich verlieben" - innamorarsi
sich erinnern (an)
ricordarsi (di)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Me ne ricordo.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
riposarsi
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
congedarsi
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
aver paura (di)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Ho paura dei ragni.
sich gewöhnen (an)
abituarsi (a)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
concentrarsi (su)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Le costruzioni riflessive sono talvolta utilizzate come sostituti del passivo. Particolarmente comune in questo contesto è l'espressione "sich lassen" [(si) lascia fare, cioè (si) può fare]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - Il bicchiere può essere aperto facilmente. Un altro uso di "sich lassen" è quello di esprimere che si sta facendo fare qualcosa a se stessi: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - Mi sto facendo tagliare i capelli.
sich öffnen lassen
lasciarsi aprire
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
costruire
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
tagliarsi i capelli
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
riparare
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Si può fare.
Er lässt sich nichts sagen.
Non si lascia dire niente.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Fatti aiutare!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Mi faccio consigliare.

Qual è la differenza tra "sitzen" e "setzen", "stehen" e "stellen", "liegen" e "legen"? Verbi direzionali (regolari e transitivi): "stellen", "legen", "setzen" Utilizziamo questi verbi con il tedesco "Wohin?", come in questo esempio: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (accusativo) Verbi di posizione (irregolari e intransitivi): "stehen", "sitzen", "liegen" Usiamo questi verbi con il tedesco "Wo?", come in questo esempio: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (dativo) I verbi direzionali possono essere usati anche come verbi riflessivi!
sich hinsetzen
sedersi
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Sedetevi!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
costituirsi
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
serie
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
allinearsi
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
sdraiarsi
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Vado a letto.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
schiena
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
sdraiarsi sulla schiena
Er legte sich auf den Rücken.

Naturalmente in tedesco ci sono molti verbi riflessivi, quindi impariamone altri. Si tratta di verbi di uso comune che è bene conoscere.
sich ausruhen
riposarsi
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
candidarsi
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
comprarsi (qualcosa)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
affrettarsi
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
rompersi (qualcosa)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
agitarsi
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
raffreddarsi
Hast du dich erkältet?
sich duschen
farsi la doccia
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
perdersi
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
comportarsi
Du benimmst dich wie ein Kind.
Come funziona?

Imparare con DuoCards

Cos'è DuoCards?

DuoCards è un'app per l'apprendimento delle lingue che ti aiuta a costruire il tuo vocabolario usando le schede. Puoi salvare le parole che vuoi imparare e ripassarle nel tempo.

Come posso studiare con questa raccolta?

Scorri le schede per vedere le parole e le loro traduzioni. Seleziona il selettore di schede e scegli le parole che vuoi imparare. Dopodiché crea un account gratuito per salvare le tue parole ed esercitarti.

Come faccio a ripassare le mie schede?

Vedrai una scheda con una parola e la traduzione nascosta. Indovina cosa significa, poi tocca per controllare la tua risposta. DuoCards ripete le parole che trovi difficili.

Ho bisogno di un account e lo studio è gratuito?

Puoi esplorare questa pagina anche senza un account. Con un account gratuito puoi salvare le parole e monitorare i tuoi progressi. Il piano gratuito ha i suoi limiti, mentre Premium ti offre funzioni aggiuntive.