Verbe reflexive

Fișe interactive pentru învățarea vocabularului

Germanămediuby DuoCards
Fișe: 764.9 / 5

Salvează cuvintele de pe această pagină și exersează-le cu ajutorul fișelor din DuoCards. Cum funcționează?

În limba engleză, verbele reflexive se recunosc prin pronumele reflexive, care includ myself, yourself, himself, herself, itself, themselves și ourselves.

În germană se face distincția între cazul acuzativ și dativ. Mai întâi, să aruncăm o privire la pronumele reflexive în acuzativ.

Ca exemplu, să luăm cuvântul a simți - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
a se simți
Wie fühlst du dich?
besser
mai bine
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Cum te simți?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
a se decide
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Cum ai decis?
sich verlieben
a se îndrăgosti
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
a se enerva
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Ea este supărată din cauza vremii.
sich freuen (auf/über)
a se bucura (de)
Sie freut sich über das Wetter.

Acum, să învățăm pronumele reflexive pentru plural: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Suntem bucuroși!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
a se răni
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
a se așeza
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Vă rugăm să luați loc!
sich interessieren (für)
a se interesa (de)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Te interesează mașinile?
sich kümmern (um)
a avea grijă (de)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Ne ocupăm noi de asta

Atunci când folosiți persoana I și a II-a singular (ich und du), va trebui să stabiliți dacă aveți nevoie de forma acuzativă sau dativă a pronumelui reflexiv. ich acuzativ = mich dativ = mir du acuzativ = dich dativ = dir Cu toate celelalte pronume personale nu trebuie să vă gândiți la asta, deoarece forma pronumelui reflexiv nu se schimbă!
sich wünschen
a-și dori
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Îmi doresc ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
a-și face griji
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Îmi pare rău.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
a se spăla pe dinți
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Trebuie să te speli pe dinți în mod regulat.
sich (etwas) gönnen
a-și oferi (ceva)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Mă răsfăț.
sich (etwas) ansehen
a se uita la (ceva)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Unele verbe pot fi folosite atât cu forma de acuzativ, cât și cu cea de dativ a pronumelui reflexiv. Dacă propoziția reflexivă are un obiect direct în plus față de pronume, pronumele reflexiv va fi în cazul dativ. Cu toate acestea, dacă pronumele reflexiv este singurul obiect din propoziția dumneavoastră, acesta va lua cazul acuzativ. "Ich wasche mich." (Mă spăl.) "Ich wasche mir die Hände." (Mă spăl pe mâini.)
sich waschen
a se spăla
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Îmi spăl părul.
sich die Hände waschen
a se spăla pe mâini
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
a se prezenta
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Îți poți imagina asta?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Te rog să te prezinți.
sich anziehen
a se îmbrăca
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

În unele cazuri, adăugarea unui pronume reflexiv la un verb poate schimba complet sensul propoziției. Priviți acest exemplu: Verbul "verlassen" înseamnă a pleca, de exemplu, "Ich verlasse den Verein." înseamnă că plec din club. Dar când adăugați pronumele reflexiv, sensul se schimbă. "Du kannst dich auf mich verlassen." înseamnă Poți să te bazezi pe mine.
verlassen
a părăsi
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
a se baza (pe)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Te poți baza pe mine.
verlaufen
a se rătăci
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
a se rătăci
Er hat sich verlaufen.
versprechen
a promite
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Promis?
sich versprechen
a se bâlbâi
Ich habe mich nur versprochen.

Multe expresii în limba germană necesită utilizarea pronumelor reflexive, chiar dacă nu le-ai folosi în limba engleză. De exemplu: "sich verlieben" - to fall in love
sich erinnern (an)
a-și aminti (de)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Îmi amintesc de asta.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
a se odihni
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
a-și lua rămas bun
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
a se teme (de)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Mi-e frică de păianjeni.
sich gewöhnen (an)
a se obișnui (cu)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
a se concentra (pe/asupra)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Construcțiile reflexive sunt uneori folosite ca înlocuitori ai pasivului. Deosebit de frecventă în acest context este expresia "sich lassen" [(it) lets itself be done, adică (it) can be done]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - Geamul poate fi deschis cu ușurință. O altă utilizare a "sich lassen" este aceea de a exprima faptul că cuiva i se face ceva pentru el însuși: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - Mă tund.
sich öffnen lassen
a se lăsa deschis
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
a construi
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
a se tunde
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
a repara
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Se poate face.
Er lässt sich nichts sagen.
Nu ascultă de nimeni.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Lasă-te ajutat!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Cer un sfat.

Care este diferența dintre "sitzen" și "setzen", "stehen" și "stellen", "liegen" și "legen"? Verbe direcționale (regulate și tranzitive): "stellen", "legen", "setzen" Folosim aceste verbe cu germanul "Wohin?", ca în acest exemplu: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (acuzativ) Verbe de localizare (neregulate și intranzitive): "stehen", "sitzen", "liegen" Folosim aceste verbe cu germana "Wo?", ca în acest exemplu: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (dativ) Verbele direcționale pot fi folosite și ca verbe reflexive!
sich hinsetzen
a se așeza
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Așezați-vă!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
a se preda
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
rândul
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
a se așeza la rând
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
a se culca
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Mă pun în pat.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
spatele
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
a se întinde pe spate
Er legte sich auf den Rücken.

Există, bineînțeles, o mulțime de verbe reflexive în germană, așa că haideți să mai învățăm câteva. Acestea sunt folosite în mod obișnuit și poate doriți să le cunoașteți.
sich ausruhen
a se odihni
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
a aplica
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
a-și cumpăra (ceva)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
a se grăbi
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
a-și rupe (ceva)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
a se enerva
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
a răci
Hast du dich erkältet?
sich duschen
a face duș
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
a se rătăci
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
a se comporta
Du benimmst dich wie ein Kind.
Cum funcționează?

Învățarea cu DuoCards

Ce este DuoCards?

DuoCards este o aplicație de învățare a limbilor străine care te ajută să-ți îmbunătățești vocabularul cu ajutorul fișelor. Poți să salvezi cuvintele pe care vrei să le înveți și să le exersezi în timp.

Cum ar trebui să învăț cu acest set?

Răsfoiește fișele pentru a vedea cuvintele și traducerile lor. Selectează Selector carduri și alege cuvintele pe care vrei să le înveți. Apoi creează-ți un cont gratuit pentru a-ți salva cuvintele și a le exersa.

Cum îmi exersez cuvintele?

Vei vedea o fișă cu un cuvânt și traducerea ascunsă. Ghicește ce înseamnă, apoi atinge pentru a-ți verifica răspunsul. DuoCards repetă cuvintele care ți se par dificile.

Am nevoie de un cont și studiul este gratuit?

Poți să răsfoiești această pagină fără un cont. Cu un cont gratuit, poți să salvezi cuvinte și să-ți urmărești progresul. Planul gratuit are limitele sale, iar Premium îți oferă funcții suplimentare.