возвратные глаголы

Интерактивные карточки для изучения лексики

немецкийсреднийby DuoCards
Карточки: 764.9 / 5

Сохраняй слова с этой страницы и тренируй их с помощью карточек в DuoCards. Как это работает?

В английском языке возвратные глаголы распознаются по возвратным местоимениям, к которым относятся myself, yourself, himself, herself, herself, itself, themselves и ourselves.

В немецком языке различают винительный и дательный падежи. Сначала рассмотрим возвратные местоимения в винительном падеже.

В качестве примера возьмем слово to feel - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
чувствовать себя
Wie fühlst du dich?
besser
лучше
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Как вы себя чувствуете?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
решиться
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Как ты решил?
sich verlieben
влюбиться
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
злиться
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Она злится из-за погоды.
sich freuen (auf/über)
ждать с нетерпением (к/о)
Sie freut sich über das Wetter.

Теперь давайте выучим возвратные местоимения для множественного числа: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Мы с нетерпением ждем отпуска.
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
получить травму
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
сесть
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Садитесь, пожалуйста!
sich interessieren (für)
интересоваться (чем-либо)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Ты интересуешься машинами?
sich kümmern (um)
заботиться (о)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Мы об этом позаботимся

При использовании единственного числа 1-го и 2-го лица (ich und du) необходимо определить, какая форма возвратного местоимения вам нужна - винительная или дательная. ich винительный = mich дательный = mir du винительный = dich дательный = dir С остальными личными местоимениями вам не нужно думать об этом, поскольку форма возвратного местоимения не меняется!
sich wünschen
желать
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Я желаю себе ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
беспокоиться
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Мне жаль.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
чистить зубы
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Нужно регулярно чистить зубы.
sich (etwas) gönnen
позволить себе (что-то)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Я себя балую.
sich (etwas) ansehen
посмотреть (что-то)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Некоторые глаголы могут употребляться как с винительным, так и с дательным падежом возвратного местоимения. Если в возвратном предложении, помимо местоимения, есть прямой объект, то возвратное местоимение будет стоять в дательном падеже. Если же возвратное местоимение является единственным объектом в предложении, то оно будет иметь винительный падеж. "Ich wasche mich." (Я мою себя.) "Ich wasche mir die Hände." (Я мою руки.)
sich waschen
умываться
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Я мою голову.
sich die Hände waschen
мыть руки
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
представляться
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Ты можешь себе это представить?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Пожалуйста, представься.
sich anziehen
одеваться
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

В некоторых случаях добавление возвратного местоимения к глаголу может полностью изменить смысл предложения. Посмотрите на этот пример: Глагол "verlassen" означает "уходить", например, "Ich verlasse den Verein." означает " я ухожу из клуба". Но когда вы добавляете возвратное местоимение, смысл меняется. "Du kannst dich auf mich verlassen." означает " Вы можете на меня положиться".
verlassen
покидать
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
полагаться на
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ты можешь на меня положиться.
verlaufen
проходить, протекать
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
заблудиться
Er hat sich verlaufen.
versprechen
обещать
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Обещаешь?
sich versprechen
ошибаться
Ich habe mich nur versprochen.

Многие выражения в немецком языке требуют использования возвратных местоимений, даже если в английском языке вы бы их не использовали. Например: "sich verlieben" - влюбиться
sich erinnern (an)
вспоминать (о)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Я помню об этом.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
восстанавливаться
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
прощаться
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
бояться (чего-либо/кого-либо)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Я боюсь пауков.
sich gewöhnen (an)
привыкать (к)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
концентрироваться (на)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Рефлексивные конструкции иногда используются в качестве заменителей пассива. Особенно часто в этом контексте встречается выражение "sich lassen" [(оно) позволяет себя делать, т.е. (оно) может быть сделано]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - The glass can be opened easily. Еще одно употребление "sich lassen" - выражение того, что человек делает что-то для себя: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - I'm having my hair cut.
sich öffnen lassen
открываться
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
строить
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
подстричься
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
ремонтировать
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Это можно сделать.
Er lässt sich nichts sagen.
Он не даёт себе ничего сказать.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Позволь тебе помочь!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Я консультируюсь.

В чем разница между "sitzen" и "setzen", "stehen" и "stellen", "liegen" и "legen"? Направленные глаголы (правильные и переходные): "stellen", "legen", "setzen" Мы используем эти глаголы с немецким "Wohin?", как в данном примере: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (accusative) Глаголы местонахождения (неправильные и непереходные): "stehen", "sitzen", "liegen" Мы используем эти глаголы с немецким "Wo?", как в данном примере: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (дательный) Направленные глаголы могут также использоваться в качестве возвратных глаголов!
sich hinsetzen
сесть
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Садитесь!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
сдаваться
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
ряд
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
встать в очередь
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
ложиться
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Я ложусь в кровать.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
спина
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
лечь на спину
Er legte sich auf den Rücken.

В немецком языке, конечно же, существует множество возвратных глаголов, поэтому давайте познакомимся с некоторыми из них. Эти глаголы часто употребляются, и Вам будет полезно их знать.
sich ausruhen
отдыхать
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
подавать заявление
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
купить себе (что-то)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
торопиться
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
сломать себе (что-то)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
волноваться
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
простудиться
Hast du dich erkältet?
sich duschen
принимать душ
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
заблудиться
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
вести себя
Du benimmst dich wie ein Kind.
Как это работает?

Учимся с DuoCards

Что такое DuoCards?

DuoCards — это приложение для изучения языков, которое помогает тебе пополнять словарный запас с помощью карточек. Ты можешь сохранять слова, которые хочешь выучить, и со временем практиковать их.

Как мне учиться с этим набором?

Листай карточки, чтобы увидеть слова и их перевод. Выбери «Подбор карточек» и выбери слова, которые хочешь выучить. А затем создай бесплатный аккаунт, чтобы сохранять свои карточки и практиковаться.

Как мне практиковать свои карточки?

Ты увидишь карточку со словом и скрытым переводом. Угадай, что это значит, а потом нажми, чтобы проверить свой ответ. DuoCards повторяет слова, которые даются тебе с трудом.

Мне нужно создавать аккаунт и можно ли учиться бесплатно?

Ты можешь просматривать эту страницу без аккаунта. С бесплатным аккаунтом ты можешь сохранять слова и отслеживать свой прогресс. У бесплатного тарифа есть свои ограничения, а Премиум предлагает дополнительные функции.