Возвратные глаголыНемецкие слова

by DuoCards

*Что такое возвратные глаголы?* В английском языке возвратные глаголы распознаются по возвратным местоимениям, к которым относятся myself, yourself, himself, herself, herself, itself, themselves и ourselves. В немецком языке различают винительный и дательный падежи. Сначала рассмотрим возвратные местоимения в винительном падеже. В качестве примера возьмем слово *to feel* - "sich fühlen": "ich fühle mich" "du fühlst dich" "er/sie/es fühlt sich"

sich fühlen

чувствовать себя

Wie fühlst du dich?

besser

лучше

Sie fühlt sich besser.

Wie fühlst du dich?

Что вы чувствуете?

Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?

sich entscheiden

решить

Ich muss mich entscheiden.

Wie hast du dich entschieden?

Как Вы приняли решение?

sich verlieben

влюбиться

Er hat sich in sie verliebt.

sich ärgern

злиться

Warum ärgerst du dich?

Sie ärgert sich über das Wetter.

Ее раздражает погода.

sich freuen (auf/über)

ждать с нетерпением (к/о)

Sie freut sich über das Wetter.

*Аккузатив и множественное число* Теперь давайте выучим возвратные местоимения для множественного числа: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"

Wir freuen uns!

Мы с нетерпением ждем отпуска.

Wir freuen uns auf den Urlaub!

sich verletzen

пораниться

Habt ihr euch verletzt?

sich setzen

сесть

Sie dürfen sich gerne hinsetzen.

Setzen Sie sich bitte!

Пожалуйста, сядьте!

sich interessieren (für)

интересоваться (в)

Wofür interessieren Sie sich?

Interessierst du dich für Autos?

Интересуетесь ли Вы автомобилями?

sich kümmern (um)

заботиться (о)

Eltern kümmern sich um ihre Kinder.

Wir kümmern uns darum

Мы позаботимся об этом

*Рефлексивные местоимения в дательном падеже* При использовании *единственного числа 1-го и 2-го лица (ich und du)* необходимо определить, какая форма возвратного местоимения вам нужна - винительная или дательная. *ich* *винительный = mich* *дательный = mir* *du* *винительный = dich* *дательный = dir* С остальными личными местоимениями вам не нужно думать об этом, поскольку форма возвратного местоимения не меняется!

sich wünschen

желание

Was wünschst du dir?

Ich wünsche mir ...

Я желаю ...

Ich wünsche mir einen besseren Job.

sich Sorgen machen

беспокоиться

Ich mache mir Sorgen.

Es tut mir leid.

Мне жаль.

Es tut mir sehr leid.

sich die Zähne putzen

чистить зубы

Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?

Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.

Необходимо регулярно чистить зубы.

sich (etwas) gönnen

относиться к себе

Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.

Ich gönne mir.

Я потакаю себе.

sich (etwas) ansehen

смотреть на (что-либо)

Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

*Аккузатив или датив?* Некоторые глаголы могут употребляться как с винительным, так и с дательным падежом возвратного местоимения. Если в возвратном предложении, помимо местоимения, есть *прямой объект*, то возвратное местоимение будет стоять в *дательном падеже.* Если же возвратное местоимение является *единственным объектом* в предложении, то оно будет иметь *винительный падеж.* "Ich wasche mich." (Я мою себя.) "Ich wasche mir die Hände." (Я мою руки.)

sich waschen

мыть себя

Ich wasche mich jeden Morgen.

Ich wasche mir die Haare.

Я мою волосы.

sich die Hände waschen

мыть руки

Du sollst dir erstmal die Hände waschen.

sich vorstellen

представиться

Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.

Kannst du es dir vorstellen?

Представляете?

Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?

Stell dich bitte vor.

Представьтесь, пожалуйста.

sich anziehen

одеваться

Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

*Возвратные местоимения могут изменять значение глагола* В некоторых случаях добавление возвратного местоимения к глаголу может полностью изменить смысл предложения. Посмотрите на этот пример: Глагол "verlassen" означает "уходить", например, "Ich verlasse den Verein." означает " *я ухожу из клуба".* Но когда вы добавляете возвратное местоимение, смысл меняется. "Du kannst dich auf mich verlassen." означает " *Вы можете на меня положиться".*

verlassen

покинуть

Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.

sich verlassen (auf)

полагаться на

Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.

Du kannst dich auf mich verlassen.

Вы можете на меня рассчитывать.

verlaufen

проходить, протекать

Wie verläuft die Besprechung?

sich verlaufen

заблудиться

Er hat sich verlaufen.

versprechen

обещать

Das verspreche ich dir.

Versprochen?

Обещаете?

sich versprechen

ошибаться

Ich habe mich nur versprochen.

*Эти глаголы также являются возвратными!* Многие выражения в немецком языке требуют использования возвратных местоимений, даже если в английском языке вы бы их не использовали. Например: "sich verlieben" - *влюбиться*

sich erinnern (an)

помнить (о)

Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?

Ich erinnere mich daran.

Я это помню.

Ich erinnere mich gut daran.

sich erholen

восстанавливаться

Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.

sich verabschieden

попрощаться

Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.

sich fürchten (vor)

бояться (о)

Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.

Ich fürchte mich vor Spinnen.

Я боюсь пауков.

sich gewöhnen (an)

привыкнуть (к)

Ich muss mich daran gewöhnen.

sich konzentrieren (auf)

концентрироваться (на)

Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

*Sich lassen* Рефлексивные конструкции иногда используются в качестве *заменителей пассива.* Особенно часто в этом контексте встречается выражение "sich lassen" [*(оно) позволяет себя делать,* т.е. *(оно) может быть* сделано]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen." - The glass can be opened easily. Еще одно употребление "sich lassen" - выражение того, что человек делает что-то для себя: "Ich lasse mir die Haare schneiden." - I'm having my hair cut.

sich öffnen lassen

открываться

Die Tür lässt sich nicht öffnen.

bauen

построить

Wir lassen uns ein Haus bauen.

sich die Haare schneiden

стричь волосы

Er lässt sich die Haare schneiden.

reparieren

ремонт

Ich lasse mir das Auto reparieren.

Das lässt sich machen.

Это можно сделать.

Er lässt sich nichts sagen.

Вы не можете ничего ему сказать.

Er lässt sich von mir nichts sagen.

Lass dir helfen!

Позвольте нам помочь Вам!

Lass dir doch helfen!

Ich lasse mich beraten.

Я прислушиваюсь к советам.

*WO или WOHIN?* В чем разница между "sitzen" и "setzen", "stehen" и "stellen", "liegen" и "legen"? Направленные глаголы (правильные и переходные): "stellen", "legen", "setzen" Мы используем эти глаголы с немецким "Wohin?", как в данном примере: "Wohin stellst du die Lampe?" - "Ich stelle sie auf den Tisch." (accusative) Глаголы местонахождения (неправильные и непереходные): "stehen", "sitzen", "liegen" Мы используем эти глаголы с немецким "Wo?", как в данном примере: "Wo steht die Lampe?" - "Sie steht auf dem Tisch." (дательный) *Направленные глаголы могут также использоваться в качестве возвратных глаголов!*

sich hinsetzen

сесть

Ich setze mich hin.

Setzt euch!

Садись!

Kinder, setzt euch!

sich stellen

сдаваться

Ich stelle mich hinter den Tisch.

die Reihe

серия

Du parkst in zweiter Reihe.

sich in eine Reihe stellen

выстраиваться в линию

Wir stellen uns in eine Reihe.

sich legen

сократить

Du legst dich besser ins Bett.

Ich lege mich ins Bett.

Я ложусь в постель.

Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.

der Rücken

Спина

Tom liegt auf dem Rücken.

sich auf den Rücken legen

лежать на спине

Er legte sich auf den Rücken.

*Больше возвратных глаголов!* В немецком языке, конечно же, существует множество возвратных глаголов, поэтому давайте познакомимся с некоторыми из них. Эти глаголы часто употребляются, и Вам будет полезно их знать.