Povratni glagoli

Interaktivne kartice za učenje vokabulara

немачкиумереноby DuoCards
Kartice: 764.9 / 5

Sačuvaj reči sa ove stranice i vežbaj ih pomoću kartica u aplikaciji DuoCards. Како то функционише?

На енглеском, повратне глаголе препознајете по повратним заменицама, које укључују себе, себе, себе, себе, себе, себе и себе.

Немачки прави разлику између акузатива и датива. Прво, хајде да погледамо повратне заменице у акузативу.

Као пример, узмимо реч да осетимо - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
osećati se
Wie fühlst du dich?
besser
bolje
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Kako se osećaš?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
odlučiti se
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Kako si odlučio?
sich verlieben
zaljubiti se
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
ljutiti se
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Ona se ljuti zbog vremena.
sich freuen (auf/über)
radovati se (nečemu/zbog nečega)
Sie freut sich über das Wetter.

Сада, хајде да научимо повратне заменице за множину: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Radujemo se!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
povrediti se
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
sesti
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Sedite, molim Vas!
sich interessieren (für)
interesovati se (za)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Da li se zanimaš za automobile?
sich kümmern (um)
brinuti se (o)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Mi ćemo se pobrinuti za to

Када користите 1. и 2. лице једнине (ицх унд ду) , мораћете да утврдите да ли вам је потребан акузатив или датив повратне заменице. ицх акузатив = мич датив = мир ду акузатив = дич датив = ред Код свих осталих личних заменица не морате размишљати о томе јер се облик повратне заменице не мења!
sich wünschen
želeti
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Želim...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
brinuti se
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Žao mi je.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
prati zube
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Zube se moraju redovno prati.
sich (etwas) gönnen
priuštiti sebi (nešto)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Častim se.
sich (etwas) ansehen
pogledati (nešto)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Неки глаголи се могу користити и са акузативом и са дативним обликом повратне заменице. Ако повратна реченица има директан објекат поред ваше заменице, ваша повратна заменица ће бити у дативу. Међутим, ако је повратна заменица једини објекат у вашој реченици, она ће узети акузатив. "Ich wasche mich."(Умивам се.) "Ich wasche mir die Hände."(Перем руке.)
sich waschen
umivati se
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Perem kosu.
sich die Hände waschen
oprati ruke
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
predstaviti se
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Možeš li to zamisliti?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Molim te, predstavi se.
sich anziehen
obući se
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

У неким случајевима, додавање повратне заменице глаголу може у потпуности променити значење ваше реченице. Погледајте овај пример: Глагол "verlassen"значи отићи, на пример, "Ich verlasse den Verein."значи идем из клуба. Али када додате повратну заменицу, значење се мења. "Du kannst dich auf mich verlassen."значи Можете се ослонити на мене.
verlassen
napustiti
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
osloniti se (na)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Možeš se osloniti na mene.
verlaufen
izgubiti se
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
izgubiti se
Er hat sich verlaufen.
versprechen
obećati
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Obećano?
sich versprechen
poreći se
Ich habe mich nur versprochen.

Многи изрази на немачком захтевају употребу повратних заменица, чак и ако их не бисте користили на енглеском. На пример: "sich verlieben"- заљубити се .
sich erinnern (an)
setiti se (nečega)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Sećam se toga.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
oporaviti se
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
oprostiti se
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
plašiti se (od)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Plašim se paukova.
sich gewöhnen (an)
naviknuti se (na)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
koncentrisati se (na)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Рефлексне конструкције се понекад користе као замена за пасив. Посебно је уобичајен у овом контексту израз "sich lassen"[ (то) дозвољава да се уради, односно (то) може да се уради ]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen."- Стакло се лако отвара. Друга употреба "sich lassen"је да се изрази да неко ради нешто за себе: "Ich lasse mir die Haare schneiden."- Шишам се.
sich öffnen lassen
moći se otvoriti
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
graditi
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
šišati se
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
popraviti
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
To se može uraditi.
Er lässt sich nichts sagen.
On ne dozvoljava da mu se išta kaže.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Dozvoli da ti se pomogne!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Savetujem se.

Која је разлика између "sitzen"и "setzen", "stehen"и "stellen", "liegen"и "legen"? Усмерени глаголи (регуларни и прелазни): "stellen", "legen", "setzen" Користимо ове глаголе са немачким "Wohin?", као у овом примеру: "Wohin stellst du die Lampe?"- "Ich stelle sie auf den Tisch."(акузатив) Глаголи локације (неправилни и непрелазни): "stehen", "sitzen", "liegen" Користимо ове глаголе са немачким "Wo?", као у овом примеру: "Wo steht die Lampe?"- "Sie steht auf dem Tisch."(датив) Усмерени глаголи се такође могу користити као повратни глаголи!
sich hinsetzen
sesti
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Sedite!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
predati se
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
red
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
stati u red
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
leći
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Idem u krevet.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
leđa
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
leći na leđa
Er legte sich auf den Rücken.

У немачком, наравно, има доста повратних глагола, па хајде да научимо нешто више. Они се обично користе и можда бисте желели да их знате.
sich ausruhen
odmoriti se
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
prijaviti se
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
kupiti (nešto)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
požuriti se
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
slomiti (nešto)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
uzrujati se
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
prehladiti se
Hast du dich erkältet?
sich duschen
tuširati se
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
zalutati
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
ponašati se
Du benimmst dich wie ein Kind.
Како то функционише?

Učenje uz DuoCards

Šta je DuoCards?

DuoCards je aplikacija za učenje jezika koja ti pomaže da proširiš vokabular pomoću kartica. Možeš da sačuvaš reči koje želiš da naučiš i da ih vremenom vežbaš.

Kako da učim sa ovim setom?

Pregledaj kartice da vidiš reči i njihove prevode. Izaberi Birač kartica i odaberi reči koje želiš da naučiš. Zatim kreiraj besplatan nalog kako bi sačuvao svoje reči i vežbao ih.

Kako da vežbam svoje reči?

Videćeš karticu sa rečju i skrivenim prevodom. Pogodi šta to znači, a onda kucni da proveriš svoj odgovor. DuoCards ponavlja reči koje su ti teške.

Da li mi treba nalog i da li je učenje besplatno?

Ovu stranicu možeš da pregledaš i bez naloga. Sa besplatnim nalogom možeš da čuvaš reči i pratiš svoj napredak. Besplatan paket ima svoja ograničenja, a Premium nudi dodatne funkcije.