зворотні дієслова

Інтерактивні картки для вивчення лексики

німецькасереднійby DuoCards
Картки: 764.9 / 5

Зберігай слова з цієї сторінки та практикуй їх за допомогою карток у DuoCards. Як це працює?

В англійській мові ви розпізнаєте зворотні дієслова за зворотними займенниками, до яких належать я, себе, сам, сама, сама, самі та ми.

У німецькій мові розрізняють знахідний і давальний відмінки. Спочатку розглянемо поворотні займенники в знахідному відмінку.

Як приклад візьмемо слово відчувати - sich fühlen:
ich fühle mich
du fühlst dich
er/sie/es fühlt sich

sich fühlen
почуватися
Wie fühlst du dich?
besser
краще
Sie fühlt sich besser.
Wie fühlst du dich?
Як ти почуваєшся?
Ich habe gehört, dass du krank warst. Wie fühlst du dich jetzt?
sich entscheiden
вирішувати
Ich muss mich entscheiden.
Wie hast du dich entschieden?
Як ти вирішив?
sich verlieben
закохатися
Er hat sich in sie verliebt.
sich ärgern
гніватися
Warum ärgerst du dich?
Sie ärgert sich über das Wetter.
Вона сердиться через погоду.
sich freuen (auf/über)
радіти (чомусь/чомусь майбутньому)
Sie freut sich über das Wetter.

Тепер давайте вивчимо зворотні займенники у множині: "wir fühlen uns" "ihr fühlt euch" "sie/Sie fühlen sich"
Wir freuen uns!
Ми раді!
Wir freuen uns auf den Urlaub!
sich verletzen
травмуватися
Habt ihr euch verletzt?
sich setzen
сідати
Sie dürfen sich gerne hinsetzen.
Setzen Sie sich bitte!
Сідайте, будь ласка!
sich interessieren (für)
цікавитися (чимось)
Wofür interessieren Sie sich?
Interessierst du dich für Autos?
Ти цікавишся автомобілями?
sich kümmern (um)
піклуватися (про)
Eltern kümmern sich um ihre Kinder.
Wir kümmern uns darum
Ми про це подбаємо

Коли ви використовуєте першу та другу особу однини (ich und du) , вам потрібно визначити, чи потрібна вам форма знахідного чи давального відмінка зворотного займенника. ich знахідний= mich давальний = mir du знахідний = dich давальни = dir З усіма іншими особовими займенниками про це не потрібно думати, тому що форма зворотного займенника не змінюється!
sich wünschen
бажати
Was wünschst du dir?
Ich wünsche mir ...
Я бажаю собі ...
Ich wünsche mir einen besseren Job.
sich Sorgen machen
хвилюватися
Ich mache mir Sorgen.
Es tut mir leid.
Мені шкода.
Es tut mir sehr leid.
sich die Zähne putzen
чистити зуби
Hast du dir heute schon die Zähne geputzt?
Man muss sich regelmäßig die Zähne putzen.
Потрібно регулярно чистити зуби.
sich (etwas) gönnen
дозволити собі (щось) / побалувати себе (чимось)
Heute gönne ich mir ein Eis. Am Wochenende gönnte ich mir eine Massage.
Ich gönne mir.
Я собі дозволяю.
sich (etwas) ansehen
дивитися (на щось)
Ich sehe mir heute Abend den neuen Film an.

Деякі дієслова можуть вживатися як із знахідним, так і з давальним відмінком зворотного займенника. Якщо у зворотному реченні, окрім вашого займенника, є прямий додаток , ваш зворотний займенник буде в давальному відмінку. Однак, якщо зворотний займенник є єдиним об’єктом у вашому реченні, він матиме знахідний відмінок. "Ich wasche mich."(Я вмиваюся.) "Ich wasche mir die Hände."(Я мию руки.)
sich waschen
митися
Ich wasche mich jeden Morgen.
Ich wasche mir die Haare.
Я мию голову.
sich die Hände waschen
мити руки
Du sollst dir erstmal die Hände waschen.
sich vorstellen
представлятися
Ich möchte mich vorstellen. Mein Name ist Felix Müller.
Kannst du es dir vorstellen?
Ти можеш собі це уявити?
Kannst du dir vorstellen wie besorgt ich gestern war?
Stell dich bitte vor.
Будь ласка, представся.
sich anziehen
одягатися
Ich ziehe mich an und dann gehe ich zur Schule. Ziehst du dir den neuen Rock an?

У деяких випадках додавання зворотного займенника до дієслова може повністю змінити значення вашого речення. Подивіться на цей приклад: Дієслово "verlassen"означає піти, наприклад, "Ich verlasse den Verein."означає, що я залишаю клуб. Але коли ви додаєте зворотний займенник, значення змінюється. "Du kannst dich auf mich verlassen."означає, що ти можеш покластися на мене.
verlassen
покидати
Sie hat nach 30 Jahren ihren Mann verlassen.
sich verlassen (auf)
покладатися (на)
Ich kann mich immer auf meine Freunde verlassen.
Du kannst dich auf mich verlassen.
Ти можеш на мене розраховувати.
verlaufen
проходити
Wie verläuft die Besprechung?
sich verlaufen
заблукати
Er hat sich verlaufen.
versprechen
обіцяти
Das verspreche ich dir.
Versprochen?
Обіцяєш?
sich versprechen
обмовитися
Ich habe mich nur versprochen.

Багато виразів німецькою мовою вимагають використання зворотних займенників, навіть якщо ви не використовуєте їх англійською. Наприклад: "sich verlieben"- закохатися .
sich erinnern (an)
пам'ятати (про) / згадувати (про)
Erinnerst du dich an deinen ersten Schultag?
Ich erinnere mich daran.
Я пам'ятаю про це.
Ich erinnere mich gut daran.
sich erholen
відпочивати
Lisa hat sich nach ihrer Operation schnell erholt.
sich verabschieden
прощатися
Wir verabschieden uns von unseren Austauschschülern.
sich fürchten (vor)
боятися (когось/чогось)
Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
Ich fürchte mich vor Spinnen.
Я боюся павуків.
sich gewöhnen (an)
звикати (до)
Ich muss mich daran gewöhnen.
sich konzentrieren (auf)
зосередитися (на)
Konzentriert euch auf die Arbeit, bitte.

Зворотні конструкції інколи використовуються як замінники пасивних. Особливо поширеним у цьому контексті є вираз "sich lassen"[ (це) дозволяє зробити себе, тобто (це) можна зробити ]: "Das Glas lässt sich leicht öffnen."- Скло легко відкривається. Інше використання - "sich lassen"це вираження того, що хтось робить щось для себе: "Ich lasse mir die Haare schneiden."- Мене стрижуть.
sich öffnen lassen
відчинятися
Die Tür lässt sich nicht öffnen.
bauen
будувати
Wir lassen uns ein Haus bauen.
sich die Haare schneiden
стригтися
Er lässt sich die Haare schneiden.
reparieren
ремонтувати
Ich lasse mir das Auto reparieren.
Das lässt sich machen.
Це можна зробити.
Er lässt sich nichts sagen.
Він нікого не слухає.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
Lass dir helfen!
Дозволь собі допомогти!
Lass dir doch helfen!
Ich lasse mich beraten.
Я консультуюся.

Яка різниця між "sitzen"і "setzen", "stehen"і "stellen", "liegen"і "legen"? Дієслова спрямованості (правильні та перехідні): "stellen", "legen", "setzen" Ми використовуємо ці дієслова з німецькою мовою "Wohin?", як у цьому прикладі: "Wohin stellst du die Lampe?"- "Ich stelle sie auf den Tisch."(знахідний) Дієслова розташування (неправильні та неперехідні): "stehen", "sitzen", "liegen" Ми використовуємо ці дієслова з німецькою мовою "Wo?", як у цьому прикладі: "Wo steht die Lampe?"- "Sie steht auf dem Tisch."(датальний) Спрямовні дієслова також можна використовувати як зворотні дієслова!
sich hinsetzen
сідати
Ich setze mich hin.
Setzt euch!
Сідайте!
Kinder, setzt euch!
sich stellen
здаватися
Ich stelle mich hinter den Tisch.
die Reihe
ряд
Du parkst in zweiter Reihe.
sich in eine Reihe stellen
стати в чергу
Wir stellen uns in eine Reihe.
sich legen
лягати
Du legst dich besser ins Bett.
Ich lege mich ins Bett.
Я лягаю в ліжко.
Ich lege mich ins Bett und schaue einen Film an.
der Rücken
спина
Tom liegt auf dem Rücken.
sich auf den Rücken legen
лягти на спину
Er legte sich auf den Rücken.

Звісно, в німецькій мові є багато зворотних дієслів, тож давайте дізнаємось ще трохи. Вони широко використовуються, і ви можете їх знати.
sich ausruhen
відпочивати
Ich ruhe mich nach der Arbeit aus.
sich bewerben
подавати заяву
Ich bewerbe mich für einen Job.
sich (etwas) kaufen
купити (собі щось)
Ich kaufe mir die deutsche Ausgabe von Harry Potter.
sich beeilen
поспішати
Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden.
sich (etwas) brechen
зламати (собі щось)
Ich habe mir das linke Bein gebrochen.
sich aufregen
хвилюватися
Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.
sich erkälten
застудитися
Hast du dich erkältet?
sich duschen
приймати душ
Es ist gesund, sich manchmal kalt zu duschen.
sich verfahren
заблукати
Habt ihr euch wieder verfahren?
sich benehmen
поводитися
Du benimmst dich wie ein Kind.
Як це працює?

Навчання з DuoCards

Що таке DuoCards?

DuoCards — це додаток для вивчення мов, який допомагає тобі поповнювати словниковий запас за допомогою карток. Ти можеш зберігати слова, які хочеш вивчити, і з часом практикувати їх.

Як мені вчитися з цим набором?

Гортай картки, щоб побачити слова та їхні переклади. Відкрий вибір карток і обери слова, які хочеш вивчити. А потім створи безкоштовний акаунт, щоб зберігати свої слова та практикуватися з ними.

Як мені тренувати свої картки?

Ти побачиш картку зі словом та прихованим перекладом. Вгадай, що це означає, а потім торкнися, щоб перевірити свою відповідь. DuoCards повторює слова, які даються тобі найважче.

Чи потрібен мені акаунт і чи навчання безкоштовне?

Ти можеш переглядати цю сторінку без облікового запису. З безкоштовним акаунтом ти можеш зберігати слова та відстежувати свій прогрес. У безкоштовному тарифі є свої обмеження, а Преміум пропонує додаткові можливості.