En aquest curs, tractarem frases essencials per a converses quotidianes. També descobrireu com i quan utilitzar ты i вы, i per què això és important en rus. Així doncs, comencem dividint les salutacions: 1) les formals que utilitzem per parlar amb un metge/professor/persona gran, etc. 2) les informals que utilitzem amb amics/família/nens Привет - sempre informal. Здравствуйте - sempre formal. Пока - sempre informal. До свидания - sempre formal.

Привет!
Hola!
Привет, как дела?
Как дела?
Com va?
друг (m)
amic
Он мой друг.
подруга (f)
una amiga
Она моя подруга.
Привет, друзья!
Hola, amics!
друзья
amics
Они мои друзья.
Здравствуйте!
Hola!
Здравствуйте, учитель.
учитель (m)
mestre
Пока!
Adéu!
Пока! Увидимся завтра.
До свидания.
Adéu
До свидания, учитель.

La diferència fonamental en rus, en comparació amb l'anglès, és la forma de la paraula "tu". Hi ha 1) una versió formal - "вы" 2) una informal - "ты" 3) un plural - "вы" El formal 'вы' i el plural 'вы' utilitzen la mateixa conjugació i regles gramaticals, així que funcionen de manera idèntica.
Куда вы идёте?
On va vostè?
Куда вы идёте в такую погоду?
Куда?
On?
Куда ты идёшь?
Ты мой друг.
Ets el meu amic.
Вы мой друг.
Vostè és el meu amic.
Вы мои друзья.
Sou els meus amics.
Где ты?
On ets?
Где вы?
On són vostès?
Ты живёшь в Москве.
Vius a Moscou.
Вы живёте в Москве.
Vostès viuen a Moscou.

1) Sempre que parlem amb una persona respectada - un metge, un professor, una persona gran, etc., hem d'utilitzar la versió formal "вы." 2) Sempre que parlem amb una persona amb qui tenim familiaritat - un germà, un pare, un amic, etc., utilitzem la versió informal "ты." 3) Sempre que parlem amb qualsevol grup de persones, optem per "вы."
Извините.
Em sap greu.
извините меня
disculpin-me
Извините меня, что я опоздала.
Как у тебя дела?
Com va tot?
Как у вас дела ?
Com estan vostès?
Здравствуйте! Как у вас дела на работе?
помощь (f)
ajuda
Спасибо за вашу помощь!
Вам нужна помощь?
Necessiten ajuda?
спасибо
gràcies
Спасибо за помощь!
говорить
parlar
Я люблю говорить по-русски.
Bы говорите по-английски?
Parleu anglès?
Ты говоришь по-русски?
Parles rus?
очень хорошо
molt bé
Вы двое очень хорошо готовите.
Я говорю очень хорошо по-русски.
Parlo molt bé el rus.

Ja has après els conceptes bàsics dels salutacions en rus. Ara, descobrim més frases útils que sovint escoltaràs en converses quotidianes. Aquestes expressions ajudaran a que el teu rus soni més natural i amistós.
Добрый день.
Bona tarda.
Доброе утро.
Bon dia.
Добрый вечер.
Bona nit.
Добрый вечер, господин Новак.
Спокойной ночи!
Bona nit!
Спокойной ночи, папа!
Хорошего дня.
Que tinguis un bon dia.
Хорошего дня, учитель.
день (m)
dia
Сегодня хороший день.
ночь (f)
nit
Ночью бывает холодно.
вечер (m)
vespre
Какой красивый вечер!
До встречи!
Fins ara!
До встречи, ребята!

Ara que ja coneixes la diferència entre "ты" (“tu” informal) i "вы" (“vostè” formal o “vosaltres” plural), fem el següent pas. En rus, aquestes paraules canvien la seva forma quan responem a les preguntes: Qui? "Кого?" Sobre qui? "О ком?" Les formes són: тебя – de "ты" (informal) вас – de "вы" (formal/plural)
Я люблю тебя.
T'estimo.
любить
estimar
Я вижу тебя.
Et veig.
Я вижу вас.
Els veig.
Мы ждём вас.
Els esperem.
Где ты? Я жду тебя!
On ets? T'estic esperant!

En aquesta secció, aprendràs frases per presentar-te, preguntar com està algú, convidar amics a sortir i fer plans. A punt?
Приятно познакомиться.
Encantat de conèixer-te.
Меня зовут Руслан.
Em dic Ruslan.
Как тебя зовут?
Com et dius?
Привет! Как тебя зовут?
имя (n)
nom
Моё имя - Александра.
Сколько тебе лет?
Quants anys tens?
Мне 29.
Tinc 29 anys.
Я студентка.
Sóc estudiant.
Я студентка на первом курсе.
Я студент.
Sóc estudiant.
Я студент. А ты?
университет (m)
universitat
Я учусь в университете.
Я учусь в университете.
Estic estudiant a la universitat.

Bon treball! Ara aprenem a dir a un amic d'on ets i quines llengües parles.
Откуда ты?
D'on ets?
Привет! Откуда ты?
Я из Украины.
Sóc d'Ucraïna.
Ты из России?
Ets de Rússia?
Ты из России или из другой страны?
Я не из России, я из Германии.
No soc de Rússia, soc d'Alemanya.
страна (f)
país
В нашей стране много красивых мест.
Украина (f)
Ucraïna
В Украине много красивых мест.
Германия (f)
Alemanya
Россия (f)
Rússia
Я живу в России.
Америка (f)
Amèrica
Моя подруга живёт в Америке.
язык (m)
llengua
Я люблю изучать языки.
На каком языке вы говорите?
Quin idioma parlen?
Я говорю на немецком и испанском языках.
Parlo alemany i espanyol.
Я изучаю русский язык.
Estic estudiant rus.
Моя сестра изучает русский язык в университете.

En rus, cada substantiu té un gènere: Masculí (normalment acaba en una consonant, com "стол" – taula) Femení (normalment acaba en -а o -я, com "мама" – mare) Neutre (normalment acaba en -о o -е, com "молоко" – llet) Els adjectius, pronoms i verbs en passat canvien per coincidir amb el gènere. Exemple: "Я устал." (masculí – “Estic cansat”) vs. "Я устала." (femení).
Я устал.
Estic cansat.
Я устала.
Estic cansada.
устать
cansar-se
Я устал после долгой прогулки.
книга (f)
el llibre
Эта книга очень интересная.
фильм (m)
pel·lícula
Этот фильм очень интересный.
город (m)
ciutat
Я живу в большом городе.
Нью-Йорк большой город.
Nova York és una ciutat gran.
интересная книга
un llibre interessant
Это очень интересная книга.
интересный фильм
una pel·lícula interessant
Это очень интересный фильм.

Hem après que els substantius russos poden ser masculins, femenins o neutres, i els adjectius canvien per coincidir amb ells (per exemple, "интересный фильм", "интересная книга"). Les paraules possessives com el meu, el teu, el seu, la seva també canvien per coincidir amb el gènere del substantiu. Per ara, només recorda aquestes tres formes bàsiques per a “el meu” (мой/моя/моё): "мой" - per a substantius masculins ("мой телефон") "моя" - per a substantius femenins ("моя книга") "моё" - per a substantius neutres ("моё окно") "мои" - per al plural ("мои родители") El mateix patró funciona per a “el teu” ("твой/твоя/твоё") quan parles informalment amb una persona.
моя книга
el meu llibre
Это моя книга.
мой телефон
el meu telèfon
Где мой телефон?
моё окно
la meva finestra
Моя сестра дома.
La meva germana és a casa.
Твой город красивый.
El teu poble és bonic.
Твоя сестра красивая.
La teva germana és guapa.
мои родители
els meus pares
Мои родители живут в Москве.
кофе (n)
cafè
Я люблю пить кофе.
Твоё кофе здесь.
Aquí tens el teu cafè.
Где твой брат?
On és el teu germà?
Мой брат на работе.
El meu germà és a la feina.
дома
a casa
Мы дома.
на работе
a la feina
Моя мама на работе.

Aprenem una mica de vocabulari familiar i preguntes relacionades. Quan parles amb membres de la teva família en rus, sempre fas servir "ты" (tu informal). Hi ha algunes excepcions: algunes persones encara poden fer servir "Вы" (vostè formal) amb els seus avis, com era més habitual en el passat.
брат
germà
Этот мальчик - мой брат.
сестра
germana
Моя сестра очень умная.
мама
mare
Я люблю свою маму.
отец
pare
У меня есть отец и мать.
семья (f)
una família
У меня большая семья.
У меня большая семья.
Tinc una família gran.
родители
pares
Мои родители очень заботливые.
дочь
filla
У меня есть дочь.
сын
fill
У меня есть сын.
У тебя есть братья или сёстры?
Tens germans o germanes?
У меня есть одна младшая сестра.
Tinc una germana petita.
У меня нет братьев и сестер.
No tinc germans ni germanes.
У меня есть старший брат.
Tinc un germà gran.
Как зовут твою маму?
Com es diu la teva mare?
Скажи, как зовут твою маму, пожалуйста.
Мою маму зовут Ольга.
La meva mare es diu Olga.

En anglès, hem de tenir un verb en una frase, per exemple: My family is big. o It is cold. Però en rus, el verb to be ("быть") normalment s'ometeix en el temps present. “Моя семья большая.” – literalment: My family big. (sense is) “На улице холодно.” – literalment: Outside cold. (sense it is) A més, els parlants de rus sovint ometen el subjecte it. En lloc de It is cold, només dius “Холодно.” (literalment: Cold.)
Моя мама дома.
La meva mare és a casa.
Холодно.
Fa fred.
Моя семья большая.
La meva família és gran.
На улице тепло.
Fa caloreta a fora.
Мой брат студент.
El meu germà és estudiant.
Мой брат студент, и моя сестра врач.
Мой друг программист.
Un amic meu és desenvolupador informàtic.
Мой папа инженер.
El meu pare és enginyer.
Моя мама учительница.
La meva mare és mestra.
Моя сестра музыкант.
La meva germana és música.

Ja sabem: "мой" / "твой" – meu / teu (informal) Ara aprendrem: "наш" – nostre i "ваш" – vostre (per a moltes persones o quan es parla amb cortesia). Canvien segons el gènere i el nombre, igual que мой: "наш" - masculí ("наш брат" – el nostre germà) "наша" – femení ("наша мама" – la nostra mare) "наше" – neutre ("наше окно" – la nostra finestra) "наши" – plural ("наши родители" – els nostres pares) Funciona exactament de la mateixa manera per a "ваш".
наша семья
la nostra família
Наша семья большая.
Ваша семья большая.
La vostra família és gran.
Наш брат студент.
El nostre germà és estudiant.
Наши родители дома.
Els nostres pares són a casa.
Наши друзья программисты.
Els nostres amics són programadors.
Наше окно большое.
La nostra finestra és gran.
ваша сестра
la vostra germana
Ваша сестра умная.
Наша собака дома.
El nostre gos és a casa.
собака (f)
gossa
У меня есть собака.
кошка (f)
gata
Наша кошка красивая.

Aprenem a preguntar als teus amics russoparlants com estan! :)
Всё в порядке?
Tot va bé?
У меня все хорошо, а у тебя?
Estic bé, i tu?
У меня много работы, а у тебя?
хорошо
bé
отлично
excel·lent
Как дела? - Отлично, спасибо!
У меня болит голова.
Em fa mal el cap.
лекарство (n)
medicament
У тебя есть лекарство?
Хочешь лекарство?
Vols la cura?
Ты заболел? Хочешь лекарство?
Я заболел.
Estic malalt.
Я заболел. У меня болит голова.
Я заболела.
Estic malalta.
заболеть
posar-se malalt
Она заболела после того, как вышла на улицу без шапки.
У меня всё отлично.
Em va de meravella.
У меня всё отлично. А у тебя?
А у тебя?
I tu?
так себе
així així
Как дела? Tак себе.

Com dir 'I have' En rus, no diem "I have" directament. Diem: "У меня есть" - podem imaginar-ho literalment com: 'A mi hi ha...' "У меня есть" s'utilitza quan: Tens alguna cosa: "У меня есть книга." Quan parles de com et sents, també pots utilitzar "У меня". Tanmateix, en aquest cas, omet "есть": "У меня всё хорошо." – Estic bé. "У меня болит голова." – Tinc mal de cap.
У меня есть собака.
Tinc un gos.
У меня есть собака, и она очень дружелюбная.
У меня есть сестра.
Tinc una germana.
машина
un cotxe
У меня есть новая машина.
У меня есть большая машина.
Tinc un cotxe gran.
У тебя есть брат?
Tens un germà?
У тебя есть брат? - Да, у меня есть брат.
Да, у меня есть брат.
Sí, tinc un germà.
Нет, у меня нет брата.
No, no tinc cap germà.
да
sí
Это твоя книга? - Да, это моя книга.
нет
no
У тебя есть книга? - Нет, у меня нет книги.
У меня болит живот.
Em dol la panxa.
У меня хорошее настроение.
Estic de bon humor.
настроение (n)
estat d'ànim
У меня хорошее настроение сегодня.

Aquesta part se centra en paraules i frases que t'ajuden a parlar sobre plans, temps i disponibilitat. Preparat?
сегодня
avui
Сегодня хорошая погода.
завтра
demà
У нас завтра встреча с друзьями.
вчера
ahir
Вчера было очень холодно.
встреча с друзьями
trobada amb amics
планы
plans
У меня есть планы на выходные.
выходные
cap de setmana
Что ты делаешь на выходные?
У меня есть планы на выходные.
Tinc plans per al cap de setmana.
Каковы твои планы?
Quins plans tens?
Каковы твои планы на выходные?
Что ты делаешь вечером?
Què fas aquest vespre?
Ты свободен? Что ты делаешь вечером?
делать
fer
Она делает пирог.
Я буду свободен завтра.
Demà estaré lliure.
Я буду свободен завтра вечером.
свободна
lliure
Ты свободна сегодня вечером?
свободен
lliure
Я свободен сегодня вечером.
Я свободна завтра. А ты?
Demà estic lliure. I tu?

Parlem del vocabulari esportiu! Observa que en rus, quan es pregunta What’s your favourite sport?, es diria: "Какой твой любимый вид спорта?", que literalment significa What is your favourite type of sport?
спорт (m)
esport
Я люблю спорт.
M'agrada l'esport.
Я люблю спорт, особенно футбол.
Я играю в футбол.
Jugo a futbol.
Какое у тебя хобби?
Quines són les teves aficions?
теннис (m)
tenis
Я люблю играть в теннис.
Я люблю играть в теннис.
M'encanta jugar a tenis.
баскетбол (m)
basquetbol
Я люблю играть в баскетбол.
Я люблю играть в баскетбол со своими друзьями.
M'agrada jugar a bàsquet amb els meus amics.
Какой твой любимый вид спорта?
Quin és el teu esport preferit?
Мой любимый вид спорта - волейбол.
El meu esport preferit és el voleibol.
Её любимый вид спорта - теннис.
мяч (m)
pilota
Я играю с мячом в парке.
плавать
nedar
Я люблю плавать в море.
Я плаваю каждый день.
Nedo cada dia.
заниматься спортом
fer esport
Я люблю заниматься спортом каждый день.

Aprenem els dies de la setmana!
понедельник (m)
dilluns
Мы встретимся в понедельник.
вторник (m)
dimarts
Я иду в школу во вторник.
среда (f)
dimecres
Сегодня среда.
четверг (m)
dijous
Я пойду в кино в четверг.
пятница (f)
divendres
Пятница - это конец рабочей недели.
суббота (f)
dissabte
Суббота - это день для отдыха.
воскресенье (n)
diumenge
Я люблю отдыхать в воскресенье.
отдыхать
relaxar-se
После работы я всегда отдыхаю.
Мы встретимся в понедельник.
Ens veurem dilluns.
Сегодня среда.
Avui és dimecres.
Сегодня среда. Завтра четверг.
Я люблю отдыхать в воскресенье.
M'agrada descansar el diumenge.

En rus, quan vols dir I’m going to [somewhere], i estàs caminant, dius: "Я иду в" + place "в" significa to (o into) Vés amb compte! "Иду" és només per caminar. Si estàs conduint, agafant un autobús o utilitzant transport, dius: "Я еду в..."
Я иду в школу.
Vaig a l'escola.
Я иду в парк.
Me'n vaig al parc.
школа (f)
escola
Школа начинается в девять часов утра.
парк (m)
el parc
Я люблю гулять в парке.
магазин (m)
botiga
Я иду в магазин.
Я иду в магазин.
Vaig a la botiga.
Ты идёшь в магазин со мной?
кафе (n)
cafeteria
Мы идём в кафе после школы.
Идёшь в кафе?
Vas a la cafeteria?
Идёшь в школу?
Vas a l'escola?
Идёшь в школу? Нет, я иду в парк.

Utilitza "еду" quan vas a algun lloc amb cotxe, autobús, tren, bicicleta, etc. És la versió de transport de "иду." "Я еду в аэропорт."
Я еду на работу на машине.
Vaig a la feina en cotxe.
автобус (m)
autobús
Я еду на автобусе в центр города.
поезд (m)
un tren
Я жду поезд на вокзале.
велосипед (m)
la bicicleta
У меня есть новый велосипед.
трамвай (m)
tramvia
Я еду на трамвае до центра города.
аэропорт (m)
aeroport
Аэропорт находится далеко от города.
Я еду в город на автобусе.
Vaig al centre en autobús.
Я еду в школу на трамвае.
Vaig a l'escola en tramvia.
Я еду в Москву на поезде.
Me'n vaig a Moscou en tren.
Я еду в аэропорт на такси.
Vaig a l'aeroport en taxi.
Когда придёт твоя сестра?
Quan vindrà la teva germana?
Com funciona?

Aprenent amb DuoCards

Què és DuoCards?

DuoCards és una aplicació d'aprenentatge d'idiomes que t'ajuda a ampliar el teu vocabulari amb fitxes. Pots desar les paraules que vols aprendre i practicar-les amb el pas del temps.

Com aprenc amb aquest curs?

Fes una ullada a les explicacions i al vocabulari de cada secció. Tria el selector de fitxes i escull les paraules que vols aprendre. Després crea un compte gratuït per desar les teves paraules i practicar-les.

Com puc practicar les meves paraules?

Veuràs una fitxa amb una paraula i la seva traducció oculta. Devina què vol dir, i després toca per comprovar la teva resposta. DuoCards repeteix les paraules que et resulten difícils.

Necessito un compte i l'aprenentatge és gratuït?

Pots navegar per aquesta pàgina sense un compte. Amb un compte gratuït pots desar paraules i fer seguiment del teu progrés. El pla gratuït té limitacions i el Premium ofereix funcions addicionals.