دوره آموزشی برای مبتدیان مطلق

توضیحات و تمرین واژگان

در این دوره، عبارات ضروری برای مکالمات روزمره را پوشش خواهیم داد. همچنین خواهید فهمید که چگونه و چه زمانی از тыand استفاده کنید выو چرا این موضوع در زبان روسی اهمیت دارد.

بنابراین بیایید با تقسیم‌بندی سلام‌ها شروع کنیم:

۱) حالت‌های رسمی که برای صحبت با پزشک/معلم/فرد مسن‌تر و غیره استفاده می‌کنیم.
۲) حالت‌های غیررسمی که ما با دوستان/خانواده/بچه‌ها استفاده می‌کنیم

Привет- همیشه غیررسمی.
Здравствуйте- همیشه رسمی.

Пока- همیشه غیررسمی.
До свидания- همیشه رسمی.

Привет!
سلام!
Привет, как дела?
Как дела?
چطوری؟
друг (m)
دوست
Он мой друг.
подруга (f)
دوست
Она моя подруга.
Привет, друзья!
سلام دوستان!
друзья
دوستان
Они мои друзья.
Здравствуйте!
سلام
Здравствуйте, учитель.
учитель (m)
معلم
Пока!
خداحافظ!
Пока! Увидимся завтра.
До свидания.
خداحافظ
До свидания, учитель.

تفاوت اساسی در زبان روسی، در مقایسه با انگلیسی، شکل کلمه است "you". وجود دارد ۱) یک نسخه رسمی - "вы" ۲) غیررسمی - "ты" ۳) جمع - "вы" «вы» رسمی و «вы» جمع از قواعد صرف و دستوری یکسانی استفاده می‌کنند، بنابراین عملکرد یکسانی دارند.
Куда вы идёте?
کجا تشریف می‌برید؟
Куда вы идёте в такую погоду?
Куда?
کجا؟
Куда ты идёшь?
Ты мой друг.
تو دوست منی.
Вы мой друг.
شما دوست من هستید.
Вы мои друзья.
شما دوست‌های من هستید.
Где ты?
کجایی؟
Где вы?
شما کجا هستید؟
Ты живёшь в Москве.
تو در مسکو زندگی می‌کنی.
Вы живёте в Москве.
شما در مسکو زندگی می‌کنید.

1) هر زمان که با فردی محترم صحبت می‌کنیم - پزشک، معلم، فرد مسن و غیره، باید از نسخه رسمی "вы." استفاده کنیم. 2) هر زمان که با فردی که با او آشنا هستیم صحبت می‌کنیم - خواهر و برادر، والدین، دوست و غیره، از نسخه غیررسمی "ты." استفاده می‌کنیم. 3) هر زمان که با هر گروهی از افراد صحبت می‌کنیم، از "вы." استفاده می‌کنیم.
Извините.
عذر می‌خواهم.
извините меня
ببخشید
Извините меня, что я опоздала.
Как у тебя дела?
حالت چطوره؟
Как у вас дела ?
حال شما چطور است؟
Здравствуйте! Как у вас дела на работе?
помощь (f)
کمک
Спасибо за вашу помощь!
Вам нужна помощь?
آیا به کمک نیاز دارید؟
спасибо
ممنون
Спасибо за помощь!
говорить
صحبت کردن
Я люблю говорить по-русски.
Bы говорите по-английски?
آیا شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟
Ты говоришь по-русски?
آیا شما روسی صحبت می‌کنید؟
очень хорошо
بسیار عالی
Вы двое очень хорошо готовите.
Я говорю очень хорошо по-русски.
من روسی را خیلی خوب صحبت می‌کنم.

شما قبلاً اصول اولیه سلام و احوالپرسی روسی را یاد گرفته‌اید. حالا، بیایید عبارات مفیدتری را که اغلب در مکالمات روزمره می‌شنوید، کشف کنیم. این عبارات به شما کمک می‌کنند تا زبان روسی شما طبیعی‌تر و دوستانه‌تر به نظر برسد.
Добрый день.
روز بخیر.
Доброе утро.
صبح بخیر
Добрый вечер.
عصر بخیر.
Добрый вечер, господин Новак.
Спокойной ночи!
شب بخیر!
Спокойной ночи, папа!
Хорошего дня.
روز خوبی داشته باشید.
Хорошего дня, учитель.
день (m)
روز
Сегодня хороший день.
ночь (f)
شب
Ночью бывает холодно.
вечер (m)
عصر
Какой красивый вечер!
До встречи!
می‌بینمت!
До встречи, ребята!

حالا که تفاوت بین "ты"(شما) غیررسمی و "вы"(شما) رسمی یا جمع را می‌دانید، بیایید قدم بعدی را برداریم. در زبان روسی، این کلمات هنگام پاسخ دادن به سوالات، شکل خود را تغییر می‌دهند: چه کسی؟ "Кого?" درباره چه کسی؟ "О ком?" فرم‌ها عبارتند از: тебя – از "ты"(غیررسمی) вас – از "вы"(رسمی/جمع)
Я люблю тебя.
دوستت دارم
любить
دوست داشتن
Я вижу тебя.
من تو را می‌بینم.
Я вижу вас.
من شما را می‌بینم.
Мы ждём вас.
ما منتظر شما هستیم.
Где ты? Я жду тебя!
کجایی؟ منتظرتم!

در این بخش، عباراتی را یاد خواهید گرفت که برای معرفی خودتان، پرسیدن حال کسی، دعوت از دوستان به بیرون و برنامه‌ریزی استفاده می‌شوند. آماده‌اید؟
Приятно познакомиться.
از آشنایی با شما خوشبختم.
Меня зовут Руслан.
نام من روسلان است.
Как тебя зовут?
اسم تو چیست؟
Привет! Как тебя зовут?
имя (n)
نام
Моё имя - Александра.
Сколько тебе лет?
چند سالته؟
Мне 29.
من ۲۹ سالمه.
Я студентка.
من دانشجو هستم.
Я студентка на первом курсе.
Я студент.
من دانشجو هستم.
Я студент. А ты?
университет (m)
دانشگاه
Я учусь в университете.
Я учусь в университете.
من در دانشگاه درس می‌خوانم.

آفرین! حالا بیایید یاد بگیریم که چگونه به یک دوست بگوییم اهل کجا هستیم و به چه زبانی صحبت می‌کنیم.
Откуда ты?
اهل کجایی؟
Привет! Откуда ты?
Я из Украины.
من اهل اوکراین هستم.
Ты из России?
اهل روسیه هستی؟
Ты из России или из другой страны?
Я не из России, я из Германии.
من اهل روسیه نیستم، اهل آلمان هستم.
страна (f)
کشور
В нашей стране много красивых мест.
Украина (f)
اوکراین
В Украине много красивых мест.
Германия (f)
آلمان
Россия (f)
روسیه
Я живу в России.
Америка (f)
آمریکا
Моя подруга живёт в Америке.
язык (m)
زبان
Я люблю изучать языки.
На каком языке вы говорите?
شما به چه زبانی صحبت می‌کنید؟
Я говорю на немецком и испанском языках.
من به زبان‌های آلمانی و اسپانیایی صحبت می‌کنم.
Я изучаю русский язык.
من دارم زبان روسی یاد می‌گیرم.
Моя сестра изучает русский язык в университете.

در زبان روسی، هر اسمی جنسیت دارد: مذکر (معمولاً به یک صامت ختم می‌شود، مانند "стол"– table) مونث (معمولاً به -а یا -я ختم می‌شود، مانند "мама"– mom) خنثی (معمولاً به -о یا -е ختم می‌شود، مانند "молоко"– milk) صفات، ضمایر و افعال در زمان گذشته برای مطابقت با جنسیت تغییر می‌کنند. مثال: "Я устал."(مذکر – «من خسته‌ام») در مقابل "Я устала."(مونث).
Я устал.
من خسته‌ام.
Я устала.
خسته‌ام.
устать
خسته شدن
Я устал после долгой прогулки.
книга (f)
کتاب
Эта книга очень интересная.
фильм (m)
فیلم
Этот фильм очень интересный.
город (m)
شهر
Я живу в большом городе.
Нью-Йорк большой город.
نیویورک شهر بزرگی است.
интересная книга
کتاب جالب
Это очень интересная книга.
интересный фильм
فیلم جالب
Это очень интересный фильм.

ما یاد گرفتیم که اسم‌های روسی می‌توانند مذکر، مونث یا خنثی باشند و صفت‌ها برای مطابقت با آنها تغییر می‌کنند (مثلاً، "интересный фильм"، "интересная книга"). کلمات ملکی مانند my، your، his، her نیز برای مطابقت با جنسیت اسم تغییر می‌کنند. فعلاً، فقط این سه شکل اساسی برای «my» ( мой/моя/моё ) را به خاطر بسپارید: "мой"- برای اسم‌های مذکر ( "мой телефон") "моя"- برای اسم‌های مونث ( "моя книга") "моё"- برای اسم‌های خنثی ( "моё окно") "мои"- برای جمع ( "мои родители") همین الگو برای «your» ( "твой/твоя/твоё") هنگام صحبت غیررسمی با یک نفر نیز صدق می‌کند.
моя книга
کتاب من
Это моя книга.
мой телефон
گوشی من
Где мой телефон?
моё окно
پنجره من
Моя сестра дома.
خواهرم در خانه است.
Твой город красивый.
شهرت زیباست.
Твоя сестра красивая.
خواهرت زیباست.
мои родители
پدر و مادرم
Мои родители живут в Москве.
кофе (n)
قهوه
Я люблю пить кофе.
Твоё кофе здесь.
قهوه‌ات اینجاست.
Где твой брат?
برادرت کجاست؟
Мой брат на работе.
برادرم سر کار است.
дома
در خانه
Мы дома.
на работе
سر کار
Моя мама на работе.

بیایید تعدادی واژگان مربوط به خانواده و سوالات مرتبط با آن را یاد بگیریم. وقتی با اعضای خانواده‌تان به زبان روسی صحبت می‌کنید، همیشه "ты"از (شمای غیررسمی) استفاده می‌کنید. چند استثنا وجود دارد - برخی افراد ممکن است هنوز هم از "Вы"(شمای رسمی) با پدربزرگ و مادربزرگ خود استفاده کنند، همانطور که در گذشته رایج‌تر بود.
брат
برادر
Этот мальчик - мой брат.
сестра
خواهر
Моя сестра очень умная.
мама
مامان
Я люблю свою маму.
отец
پدر
У меня есть отец и мать.
семья (f)
خانواده
У меня большая семья.
У меня большая семья.
من خانواده بزرگی دارم.
родители
والدین
Мои родители очень заботливые.
дочь
دختر
У меня есть дочь.
сын
پسر
У меня есть сын.
У тебя есть братья или сёстры?
آیا برادر یا خواهر داری؟
У меня есть одна младшая сестра.
من یک خواهر کوچک‌تر دارم.
У меня нет братьев и сестер.
من هیچ برادر و خواهری ندارم.
У меня есть старший брат.
من یک برادر بزرگتر دارم.
Как зовут твою маму?
اسم مامانت چیه؟
Скажи, как зовут твою маму, пожалуйста.
Мою маму зовут Ольга.
اسم مامان من اولگا است.

در زبان انگلیسی، ما باید در یک جمله فعل داشته باشیم، برای مثال: My family is big. یا It is cold. اما در زبان روسی، فعل to be ("быть") معمولاً در زمان حال حذف می‌شود. “Моя семья большая.” – به صورت تحت‌اللفظی: My family big. (بدون is) “На улице холодно.” – به صورت تحت‌اللفظی: Outside cold. (بدون it is) همچنین، گویندگان روسی اغلب فاعل it را حذف می‌کنند. به جای It is cold, فقط می‌گویید “Холодно.” (به صورت تحت‌اللفظی: Cold.)
Моя мама дома.
مادرم در خانه است.
Холодно.
سرد است
Моя семья большая.
خانواده من بزرگ است.
На улице тепло.
بیرون هوا گرم است.
Мой брат студент.
برادرم دانشجو است.
Мой брат студент, и моя сестра врач.
Мой друг программист.
یکی از دوستام برنامه‌نویسه.
Мой папа инженер.
پدرم مهندس است.
Моя мама учительница.
مادرم معلم است.
Моя сестра музыкант.
خواهرم نوازنده است.

ما از قبل می‌دانیم: "мой"/ "твой"– مال من / مال تو (غیررسمی) حالا یاد می‌گیریم: "наш"– مال ما و "ваш"– مال شما (برای بسیاری از افراد یا هنگام صحبت مودبانه). آنها برای جنسیت و عدد تغییر می‌کنند، درست مثل мой: "наш"- مذکر ( "наш брат"- برادر ما) "наша"– مونث ( "наша мама"– مامان ما) "наше"– خنثی ( "наше окно"– پنجره ما) "наши"– جمع ( "наши родители"– والدین ما) دقیقاً به همین روش برای عمل می‌کند "ваш".
наша семья
خانواده ما
Наша семья большая.
Ваша семья большая.
خانواده شما بزرگ است.
Наш брат студент.
برادر ما دانشجو است.
Наши родители дома.
پدر و مادرمان در خانه هستند.
Наши друзья программисты.
دوستان ما برنامه‌نویس هستند.
Наше окно большое.
پنجره ما بزرگ است.
ваша сестра
خواهر شما
Ваша сестра умная.
Наша собака дома.
سگ ما در خانه است.
собака (f)
سگ
У меня есть собака.
кошка (f)
گربه
Наша кошка красивая.

بیایید یاد بگیریم که چگونه از دوستان روسی زبان خود مطلع شویم! :)
Всё в порядке?
همه چیز مرتبه؟
У меня все хорошо, а у тебя?
من خوبم، تو چطوری؟
У меня много работы, а у тебя?
хорошо
خوب
отлично
عالی
Как дела? - Отлично, спасибо!
У меня болит голова.
سردرد دارم.
лекарство (n)
دارو
У тебя есть лекарство?
Хочешь лекарство?
دارو رو می‌خوای؟
Ты заболел? Хочешь лекарство?
Я заболел.
من مریض شدم.
Я заболел. У меня болит голова.
Я заболела.
من مریض شدم.
заболеть
مریض شدن
Она заболела после того, как вышла на улицу без шапки.
У меня всё отлично.
حالم عالیه.
У меня всё отлично. А у тебя?
А у тебя?
تو چطور؟
так себе
نه چندان خوب
Как дела? Tак себе.

در زبان روسی، ما مستقیماً نمی‌گوییم «من دارم». ما می‌گوییم: "У меня есть"- می‌توانیم آن را به معنای واقعی کلمه اینگونه تصور کنیم: «در من آنجاست...» "У меня есть"زمانی استفاده می‌شود که: شما مالک چیزی هستید: "У меня есть книга." وقتی درباره احساستان صحبت می‌کنید، می‌توانید از نیز استفاده کنید "У меня". با این حال، در این مورد، از «есть» صرف نظر کنید: "У меня всё хорошо."– من خوبم. "У меня болит голова."– من سردرد دارم.
У меня есть собака.
من یک سگ دارم.
У меня есть собака, и она очень дружелюбная.
У меня есть сестра.
من یک خواهر دارم.
машина
ماشین
У меня есть новая машина.
У меня есть большая машина.
من یک ماشین بزرگ دارم.
У тебя есть брат?
آیا برادر داری؟
У тебя есть брат? - Да, у меня есть брат.
Да, у меня есть брат.
آره، من یه برادر دارم.
Нет, у меня нет брата.
نه، من برادر ندارم.
да
بله
Это твоя книга? - Да, это моя книга.
нет
نه
У тебя есть книга? - Нет, у меня нет книги.
У меня болит живот.
دلم درد می‌کند.
У меня хорошее настроение.
حالم خوبه.
настроение (n)
حوصله
У меня хорошее настроение сегодня.

این بخش بر کلمات و عباراتی تمرکز دارد که به شما در صحبت کردن در مورد برنامه‌ها، زمان و در دسترس بودن کمک می‌کنند. آماده‌اید؟
сегодня
امروز
Сегодня хорошая погода.
завтра
فردا
У нас завтра встреча с друзьями.
вчера
دیروز
Вчера было очень холодно.
встреча с друзьями
دورهمی با دوستان
планы
برنامه‌ها
У меня есть планы на выходные.
выходные
آخر هفته
Что ты делаешь на выходные?
У меня есть планы на выходные.
برای آخر هفته برنامه دارم.
Каковы твои планы?
برنامه‌ات چیست؟
Каковы твои планы на выходные?
Что ты делаешь вечером?
امشب چیکار می‌کنی؟
Ты свободен? Что ты делаешь вечером?
делать
انجام دادن
Она делает пирог.
Я буду свободен завтра.
من فردا آزاد هستم.
Я буду свободен завтра вечером.
свободна
آزاد
Ты свободна сегодня вечером?
свободен
آزاد
Я свободен сегодня вечером.
Я свободна завтра. А ты?
من فردا آزادم. تو چی؟

بیایید درباره واژگان ورزشی صحبت کنیم! توجه کنید که در زبان روسی، وقتی می‌پرسید ورزش مورد علاقه شما چیست؟، می‌گویید: "Какой твой любимый вид спорта?"، که به معنای نوع ورزش مورد علاقه شما چیست؟ است.
спорт (m)
ورزش
Я люблю спорт.
من عاشق ورزش هستم.
Я люблю спорт, особенно футбол.
Я играю в футбол.
من فوتبال بازی می‌کنم.
Какое у тебя хобби?
سرگرمی تو چیست؟
теннис (m)
تنیس
Я люблю играть в теннис.
Я люблю играть в теннис.
من عاشق تنیس بازی کردن هستم.
баскетбол (m)
بسکتبال
Я люблю играть в баскетбол.
Я люблю играть в баскетбол со своими друзьями.
من دوست دارم با دوستانم بسکتبال بازی کنم.
Какой твой любимый вид спорта?
ورزش مورد علاقه تو چیست؟
Мой любимый вид спорта - волейбол.
ورزش مورد علاقه من والیبال است.
Её любимый вид спорта - теннис.
мяч (m)
توپ
Я играю с мячом в парке.
плавать
شنا کردن
Я люблю плавать в море.
Я плаваю каждый день.
من هر روز شنا می‌کنم.
заниматься спортом
ورزش کردن
Я люблю заниматься спортом каждый день.

بیایید روزهای هفته را یاد بگیریم!
понедельник (m)
دوشنبه
Мы встретимся в понедельник.
вторник (m)
سه‌شنبه
Я иду в школу во вторник.
среда (f)
چهارشنبه
Сегодня среда.
четверг (m)
پنجشنبه
Я пойду в кино в четверг.
пятница (f)
جمعه
Пятница - это конец рабочей недели.
суббота (f)
شنبه
Суббота - это день для отдыха.
воскресенье (n)
یکشنبه
Я люблю отдыхать в воскресенье.
отдыхать
استراحت کردن
После работы я всегда отдыхаю.
Мы встретимся в понедельник.
ما دوشنبه همدیگر را خواهیم دید.
Сегодня среда.
امروز چهارشنبه است.
Сегодня среда. Завтра четверг.
Я люблю отдыхать в воскресенье.
من دوست دارم یکشنبه‌ها استراحت کنم.

در زبان روسی، وقتی می‌خواهید بگویید من به [جایی] می‌روم ، و در حال پیاده‌روی هستید، می‌گویید: "Я иду в"+ مکان "в"به معنی (یا به ) داخل شدن است «مراقب باش!» "Иду"فقط برای پیاده‌روی است. اگر رانندگی می‌کنید، سوار اتوبوس می‌شوید یا از وسایل نقلیه عمومی استفاده می‌کنید، می‌گویید: "Я еду в..."
Я иду в школу.
من به مدرسه می‌روم.
Я иду в парк.
من دارم به پارک می‌روم.
школа (f)
مدرسه
Школа начинается в девять часов утра.
парк (m)
پارک
Я люблю гулять в парке.
магазин (m)
فروشگاه
Я иду в магазин.
Я иду в магазин.
من دارم می‌رم مغازه.
Ты идёшь в магазин со мной?
кафе (n)
کافه
Мы идём в кафе после школы.
Идёшь в кафе?
میای کافه؟
Идёшь в школу?
داری میری مدرسه؟
Идёшь в школу? Нет, я иду в парк.

از "еду" استفاده کنید وقتی که با ماشین، اتوبوس، قطار، دوچرخه، و غیره به جایی می‌روید. این نسخه حمل و نقل "иду." است. "Я еду в аэропорт."
Я еду на работу на машине.
من با ماشین به سر کار می‌روم.
автобус (m)
اتوبوس
Я еду на автобусе в центр города.
поезд (m)
قطار
Я жду поезд на вокзале.
велосипед (m)
دوچرخه
У меня есть новый велосипед.
трамвай (m)
تراموا
Я еду на трамвае до центра города.
аэропорт (m)
فرودگاه
Аэропорт находится далеко от города.
Я еду в город на автобусе.
من با اتوبوس به شهر می‌روم.
Я еду в школу на трамвае.
من با تراموا به مدرسه می‌روم.
Я еду в Москву на поезде.
من با قطار به مسکو می‌روم.
Я еду в аэропорт на такси.
من با تاکسی به فرودگاه می‌روم.
Когда придёт твоя сестра?
خواهرت کی می‌آید؟
چطوری کار می‌کنه؟

یادگیری با DuoCards

DuoCards چیه؟

دوکارتز یک اپلیکیشن یادگیری زبان است که به تو کمک می‌کند با استفاده از فلش‌کارت‌ها، دایره لغاتت را تقویت کنی. می‌تونی کلماتی که می‌خوای یاد بگیری رو ذخیره کنی و به مرور زمان تمرینشون کنی.

چطور باید با این دوره یاد بگیرم؟

توضیحات و کلمات هر بخش رو مرور کن. انتخابگر فلش‌کارت را باز کن و کلماتی که می‌خواهی یاد بگیری را انتخاب کن. بعدش یه حساب رایگان بساز تا بتونی کلمه‌هات رو ذخیره کنی و باهاشون تمرین کنی.

چطور باید لغاتم را تمرین کنم؟

فلش‌کارتی رو می‌بینی که شامل یک کلمه و ترجمه مخفی اونه. حدس بزن معنیش چیه، بعد بزن روش تا جوابتو چک کنی. دوکارتز کلماتی رو که برات سختن، تکرار می‌کنه.

آیا به حساب کاربری نیاز دارم و آیا یادگیری رایگان است؟

می‌تونی بدون داشتن حساب کاربری توی این صفحه بچرخی. با حساب کاربری رایگان می‌تونی کلمات رو ذخیره کنی و پیشرفتت رو زیر نظر داشته باشی. طرح رایگان محدودیت‌هایی داره و اشتراک ویژه قابلیت‌های بیشتری بهت میده.