Դասընթաց բացարձակ սկսնակների համար

Այս դասընթացում մենք կանդրադառնանք առօրյա խոսակցությունների համար անհրաժեշտ արտահայտություններին: Դուք նաև կբացահայտեք, թե ինչպես և երբ օգտագործել тыև вы, և ինչու է դա կարևոր ռուսերենում:

Այսպիսով, եկեք սկսենք շնորհավորանքները բաժանելով.

1) պաշտոնական բառերը, որոնք մենք օգտագործում ենք բժշկի/ուսուցչի/տարեց մարդու հետ խոսելու համար և այլն:
2) ոչ պաշտոնական զրույցները, որոնք մենք օգտագործում ենք ընկերների/ընտանիքի/երեխաների հետ

Привет- միշտ ոչ պաշտոնական։
Здравствуйте- միշտ պաշտոնական։

Пока- միշտ ոչ պաշտոնական։
До свидания- միշտ պաշտոնական։

Ռուսերենի և անգլերենի միջև հիմնարար տարբերությունը բառի ձևն է you։

Կա
1) պաշտոնական տարբերակը՝ вы
2) ոչ պաշտոնական - ты
3) հոգնակի - вы

Պաշտոնական «вы»-ն և հոգնակի «вы»-ն օգտագործում են նույն խոնարհումն ու քերականական կանոնները, ուստի դրանք գործում են նույնականորեն։

1) Երբ մենք խոսում ենք հարգված անձի՝ բժշկի, ուսուցչի, տարեց մարդու և այլնի հետ, մենք պետք է օգտագործենք պաշտոնական տարբերակը։ вы.
2) Երբ մենք խոսում ենք մեզ ծանոթ մարդու հետ՝ եղբոր/քրոջ, ծնողի, ընկերոջ և այլնի, մենք օգտագործում ենք ոչ պաշտոնական տարբերակը։ ты.
3) Երբ մենք խոսում ենք մարդկանց որևէ խմբի հետ, մենք ընտրում ենք вы.

Դուք արդեն սովորել եք ռուսերեն ողջույնի հիմունքները: Հիմա եկեք բացահայտենք ավելի օգտակար արտահայտություններ, որոնք հաճախ կլսեք առօրյա զրույցներում: Այս արտահայտությունները կօգնեն ձեր ռուսերենը հնչել ավելի բնական և բարեկամական:

Հիմա, երբ դուք արդեն գիտեք ты(անֆորմալ «դու») և вы(ֆորմալ կամ հոգնակի «դու») միջև եղած տարբերությունը, անցնենք հաջորդ քայլին։ Ռուսերենում այս բառերը փոխում են իրենց ձևը, երբ մենք պատասխանում ենք հարցերին.

Ու՞մ։ Кого?
Ու՞մ մասին։ О ком?

Ձևերը հետևյալն են՝

թեբյա – ից ты(անպաշտոնական)
դուք – ից вы(պաշտոնական/հոգնակի)

Այս բաժնում դուք կսովորեք արտահայտություններ՝ ձեզ ներկայացնելու, ինչ-որ մեկին հարցնելու, ընկերներին զբոսանքի հրավիրելու և ծրագրեր կազմելու համար։ Պատրա՞ստ եք։

Լավ աշխատանք։ Հիմա եկեք սովորենք, թե ինչպես ընկերոջը ասել, թե որտեղից եք և ինչ լեզուներով եք խոսում։

Ռուսերենում յուրաքանչյուր գոյական ունի սեռ՝
Արական (սովորաբար ավարտվում է բաղաձայնով , ինչպես стол– table)
Իգական (սովորաբար ավարտվում է -а կամ -я-ով , ինչպես мама– mom)
Չեզոք (սովորաբար ավարտվում է -о կամ -е տառերով, ինչպես молоко– կաթ)

Անցյալ ժամանակի ածականները, դերանունները և բայերը փոխվում են՝ համապատասխանելու սեռին։
Օրինակ՝ Я устал.(արական – «ես հոգնած եմ») vs. Я устала.(իգական)։

Մենք իմացանք, որ ռուսերեն գոյականները կարող են լինել արական, իգական կամ չեզոք, և ածականները փոխվում են դրանց համապատասխանելու համար (օրինակ՝ интересный фильм, интересная книга):
Սեփականական բառերը, ինչպիսիք են ՝ իմ, քո, նրա, նրա, նույնպես փոխվում են՝ համապատասխանելու գոյականի սեռին։

Առայժմ հիշեք «իմ» ( мой/моя/моё ) բառի այս երեք հիմնական ձևերը.

мой- արական սեռի գոյականների համար ( мой телефон)
моя- իգական սեռի գոյականների համար ( моя книга)
моё- չեզոք գոյականների համար ( моё окно)
мои- հոգնակիի համար ( мои родители)
Նույն օրինաչափությունը գործում է «ձեր» ( твой/твоя/твоё) բառի համար, երբ ոչ պաշտոնական ձևով խոսում եք մեկ անձի հետ։

Եկեք սովորենք ընտանեկան բառապաշար և դրան վերաբերող հարցեր։
Երբ ընտանիքի անդամների հետ ռուսերեն եք խոսում, միշտ օգտագործում եք ты(անֆորմալ դու): Կան մի քանի բացառություններ՝ որոշ մարդիկ դեռ կարող են օգտագործել Вы(ֆորմալ դու) իրենց տատիկների և պապիկների հետ, ինչպես ավելի տարածված էր անցյալում:

Անգլերենում նախադասության մեջ պետք է բայ լինի, օրինակ՝ Իմ ընտանիքը մեծ է կամ Սառը է։
Բայց ռուսերենում to be ( быть) բայը սովորաբար բաց է թողնվում ներկա ժամանակում։

«Моя семья большая»: - բառացիորեն. Իմ ընտանիքը մեծ է: (ոչ է )
«Ավելի լավ»: - բառացիորեն՝ դրսում ցուրտ: (ոչ դա է )

Բացի այդ, ռուսախոսները հաճախ անտեսում են այս թեման։

«Սառը է» արտահայտության փոխարեն դուք պարզապես ասում եք «Սառը է» (բառացիորեն՝ Սառը )։

Մենք արդեն գիտենք. мой/ твой– իմ / քո (ոչ պաշտոնական)
Հիմա մենք կսովորենք.
наш– մեր և ваш– ձեր (շատերի համար կամ քաղաքավարի խոսելիս):
Նրանք փոխվում են ըստ սեռի և թվի, ինչպես իմը՝

наш- արական սեռի ( наш брат– մեր եղբայրը)
наша– կանացի ( наша мама– մեր մայրը)
наше– ստերիլիզացիա ( наше окно– մեր պատուհանը)
наши– հոգնակի ( наши родители– մեր ծնողները)

Այն աշխատում է ճիշտ նույն կերպ՝ -ի համար ваш։

Եկեք սովորենք, թե ինչպես կարելի է ստուգել ձեր ռուսախոս ընկերներին։ :)

Ռուսերենում մենք ուղղակիորեն չենք ասում «ես ունեմ»։ Մենք ասում ենք՝ У меня есть- մենք կարող ենք բառացիորեն պատկերացնել այն որպես՝ «Ինձ մոտ կա…»։

У меня естьօգտագործվում է, երբ՝
Դուք ինչ-որ բանի սեփականատեր եք՝ У меня есть книга.

Երբ խոսում եք ձեր զգացմունքների մասին, կարող եք նաև օգտագործել У меня: Սակայն, այս դեպքում, բաց թողեք «есть»-ը:

У меня всё хорошо.— Ես լավ եմ։
У меня болит голова.– Գլխացավ ունեմ։

Այս մասը կենտրոնանում է այն բառերի և արտահայտությունների վրա, որոնք կօգնեն ձեզ խոսել ծրագրերի, ժամանակի և հասանելիության մասին: Պատրա՞ստ եք:

Եկեք խոսենք սպորտային բառապաշարի մասին: Նկատեք, որ ռուսերենում, երբ հարցնում եք What’s your favourite sport?, դուք կասեք՝ Какой твой любимый вид спорта?, ինչը բառացի նշանակում է What is your favourite type of sport?

Եկեք սովորենք շաբաթվա օրերը:

Ռուսերենում, երբ ուզում ես ասել՝ ես գնում եմ [ինչ-որ տեղ] , իսկ դու քայլում ես, ասում ես.

Я иду в+ տեղ
вնշանակում է (կամ մեջ )

Զգույշ եղեք։ ИдуՄիայն քայլելու համար է։ Եթե մեքենա եք վարում, ավտոբուսով կամ տրանսպորտով եք երթևեկում, ասում եք՝ Я еду в...։

Օգտագործեք еду, երբ ինչ-որ տեղ եք գնում մեքենայով, ավտոբուսով, գնացքով, հեծանիվով և այլն:
Սա տրանսպորտային տարբերակն է иду.

Я еду в аэропорт.