पूर्णतया शुरुवातकर्ताहरूका लागि पाठ्यक्रम
व्याख्या र शब्दावली अभ्यास
खण्डहरू: 19
- Welcome to the Russian course for beginners!
- The different forms of 'you' in Russian
- Choosing Between 'Ты' and 'Вы'
- Greetings in Russian
- Questions: 'Whom?' and 'About whom?'
- साथी बनाउने
- Where are you from and what languages do you speak?
- Russian Genders
- Possessive Pronouns - 'My' and 'Your' in Russian
- Family
- Why do Russian sentences often have no verb (or subject)?
- Possessive Pronouns - 'Our' and 'Your' in Plural
- How are you? Is everything ok?
- How to say 'I have'
- What are your plans?
- Sport
- Days of the week
- I am going to...
- I am going to... (by transport)
यो पृष्ठबाट शब्दहरू सेभ गर र DuoCards मा कार्डहरू प्रयोग गरी तिनीहरूको अभ्यास गर। यसले कसरी काम गर्छ?
यस पाठ्यक्रममा हामी दैनिक कुराकानीका लागि आवश्यक वाक्यांशहरू सिक्नेछौँ। ты र вы कहिले र कसरी प्रयोग गर्ने, अनि रुसी भाषामा त्यो किन महत्त्वपूर्ण छ भन्ने पनि थाहा पाउनुहुनेछ।
त्यसो भए, अभिवादनलाई दुई भागमा बाँडेर सुरु गरौँ:
1) डाक्टर, शिक्षक, आफूभन्दा जेठा व्यक्ति आदिसँग कुरा गर्दा प्रयोग गरिने औपचारिक अभिवादन।
2) साथीभाइ, परिवार र बालबालिकासँग प्रयोग गरिने अनौपचारिक अभिवादन।
Привет — सधैँ अनौपचारिक।
Здравствуйте — सधैँ औपचारिक।
Пока — सधैँ अनौपचारिक।
До свидания — सधैँ औपचारिक।

अङ्ग्रेजीको तुलनामा रूसी भाषामा मुख्य भिन्नता you शब्दको रूप हो।
यसका रूपहरू छन्:
1) औपचारिक रूप - вы
2) अनौपचारिक रूप - ты
3) बहुवचन रूप - вы
औपचारिक 'вы' र बहुवचन 'вы' मा क्रियाको एउटै रूप र व्याकरणका एउटै नियमहरू लागू हुन्छन्, त्यसैले तिनले उस्तै काम गर्छन्।






१) डाक्टर, शिक्षक, ज्येष्ठ व्यक्ति आदि आदरणीय व्यक्तिसँग कुरा गर्दा हामीले आदरसूचक रूप вы. प्रयोग गर्नुपर्छ।
२) दाजुभाइ-दिदीबहिनी, आमाबुबा, साथी आदि परिचित व्यक्तिसँग कुरा गर्दा हामीले अनौपचारिक रूप ты. प्रयोग गर्छौँ।
३) कुनै पनि समूहसँग कुरा गर्दा हामी вы. प्रयोग गर्छौँ।


तपाईंले रूसी भाषामा अभिवादन गर्ने आधारभूत तरिकाहरू सिकिसक्नुभएको छ। अब दैनिक कुराकानीमा प्रायः सुनिने थप उपयोगी वाक्यांशहरू जानौँ। यी अभिव्यक्तिहरूले तपाईंको रूसी भाषा अझ स्वाभाविक र मैत्रीपूर्ण सुनिन मद्दत गर्नेछन्।


अब तपाईंलाई ты (अनौपचारिक “तिमी”) र вы (औपचारिक वा बहुवचन “तपाईं”) बीचको भिन्नता थाहा भइसकेको छ। अब अर्को चरणमा जाऔँ। रूसी भाषामा यी प्रश्नहरूको उत्तर दिँदा यी शब्दहरूको रूप बदलिन्छ:
कसलाई? Кого?
कसको बारेमा? О ком?
तिनका रूपहरू यस प्रकार छन्:
тебя – ты (अनौपचारिक) बाट बनेको
вас – вы (औपचारिक/बहुवचन) बाट बनेको




यस खण्डमा, तपाईंले आफ्नो परिचय दिने, कसैको हालखबर सोध्ने, साथीहरूलाई बाहिर जान निम्तो दिने, र योजना बनाउने वाक्यांशहरू सिक्नुहुनेछ। तयार हुनुहुन्छ?
राम्रो गर्नुभयो! अब साथीलाई आफू कहाँबाट आएको र कुन-कुन भाषा बोल्ने भनेर कसरी बताउने भन्ने सिकौँ।




रूसी भाषामा हरेक संज्ञाको एउटा लिङ्ग हुन्छ:
Masculine (प्रायः a consonant मा अन्त्य हुन्छ, जस्तै стол – टेबल)
Feminine (प्रायः -а वा -я मा अन्त्य हुन्छ, जस्तै мама – आमा)
Neuter (प्रायः -о or -е मा अन्त्य हुन्छ, जस्तै молоко – दूध)
विशेषण, सर्वनाम र भूतकालका क्रियाहरू लिङ्गअनुसार बदलिन्छन्।
उदाहरण: Я устал. (पुल्लिङ्ग – “म थाकेको छु”) र Я устала. (स्त्रीलिङ्ग)।





हामीले रूसी भाषाका संज्ञाहरू पुल्लिङ्ग, स्त्रीलिङ्ग वा नपुंसकलिङ्ग हुन सक्छन् र विशेषणहरू तिनअनुसार बदलिन्छन् भनेर सिक्यौँ (जस्तै, интересный фильм, интересная книга)।
my, your, his, her जस्ता स्वामित्वबोधक शब्दहरू पनि संज्ञाको लिङ्गअनुसार बदलिन्छन्।
अहिलेका लागि, “मेरो” का यी तीन आधारभूत रूपहरू (мой/моя/моё) सम्झनुहोस्:
мой - पुल्लिङ्ग संज्ञाका लागि ( мой телефон)
моя - स्त्रीलिङ्ग संज्ञाका लागि ( моя книга)
моё - नपुंसकलिङ्ग संज्ञाका लागि ( моё окно)
мои - बहुवचनका लागि ( мои родители)
एक जनासँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्दा “तिम्रो” ( твой/твоя/твоё) का लागि पनि यही ढाँचा लागू हुन्छ।





आउनुहोस्, परिवारसँग सम्बन्धित केही शब्दावली र प्रश्नहरू सिकौँ।
रुसी भाषामा आफ्नो परिवारका सदस्यहरूसँग कुरा गर्दा तपाईं सधैँ ты (अनौपचारिक ‘तिमी’) प्रयोग गर्नुहुन्छ। केही अपवाद छन्—विगतमा बढी प्रचलित भएझैँ, केही मानिसले अझै पनि आफ्ना हजुरबा-हजुरआमासँग Вы (औपचारिक ‘तपाईं’) प्रयोग गर्न सक्छन्।



अङ्ग्रेजीमा वाक्यमा क्रिया हुनैपर्छ, उदाहरणका लागि: My family is big. वा It is cold.
तर रुसी भाषामा वर्तमान कालमा to be ( быть) क्रिया प्रायः छोडिन्छ।
“Моя семья большая.” – शाब्दिक अर्थ: My family big. (is छैन)
“На улице холодно.” – शाब्दिक अर्थ: Outside cold. (it is छैन)
त्यसैगरी, रुसी भाषीहरूले कर्ता it पनि प्रायः छोड्छन्।
It is cold, भन्नुको सट्टा “Холодно.” मात्र भनिन्छ (शाब्दिक अर्थ: Cold.)







हामीलाई पहिले नै थाहा छ: мой / твой – my / your (informal)
अब हामी यी सिक्नेछौँ:
наш – our र ваш – your (धेरै जनालाई सम्बोधन गर्दा वा आदरपूर्वक बोल्दा)।
यी पनि мой जस्तै लिङ्ग र वचनअनुसार बदलिन्छन्:
наш - पुल्लिङ्ग ( наш брат – हाम्रो दाजु वा भाइ)
наша – स्त्रीलिङ्ग ( наша мама – हाम्री आमा)
наше – नपुंसकलिङ्ग ( наше окно – हाम्रो झ्याल)
наши – बहुवचन ( наши родители – हाम्रा आमाबुबा)
ваш का लागि पनि ठ्याक्कै यही नियम लागू हुन्छ।




आफ्ना रुसीभाषी साथीहरूको हालखबर कसरी सोध्ने भनेर सिकौँ! :)

रूसी भाषामा हामी “मसँग छ” भनेर सीधै भन्दैनौँ। हामी यसरी भन्छौँ: У меня есть — यसलाई शाब्दिक रूपमा ‘मेरो साथमा … छ’ भनेर बुझ्न सकिन्छ।
У меня есть यी अवस्थामा प्रयोग गरिन्छ:
तपाईंसँग कुनै वस्तु हुँदा: У меня есть книга.
आफूलाई कस्तो महसुस भइरहेको छ भन्ने बताउँदा पनि У меня प्रयोग गर्न सकिन्छ। तर यस अवस्थामा “есть” प्रयोग नगर्नुहोस्:
У меня всё хорошо. – म ठीक छु।
У меня болит голова. – मेरो टाउको दुखेको छ।




यो भागले योजना, समय र उपलब्धताबारे कुरा गर्न मद्दत गर्ने शब्द र वाक्यांशहरूमा ध्यान दिन्छ। तयार हुनुहुन्छ?





खेलकुदसम्बन्धी शब्दावलीबारे कुरा गरौँ! ध्यान दिनुहोस्, रूसी भाषामा What’s your favourite sport? भनेर सोध्दा तपाईं Какой твой любимый вид спорта? भन्नुहुन्छ, जसको शाब्दिक अर्थ What is your favourite type of sport? हुन्छ।




आउनुहोस्, हप्ताका दिनहरू सिकौँ!



रुसी भाषामा, तपाईं हिँडेर कतै जाँदै हुनुहुन्छ भने I’m going to [somewhere] भन्न यसरी भन्नुहुन्छ:
Я иду в + place
в को अर्थ to (वा into) हो।
ध्यान दिनुहोस्! Иду हिँडेर जाँदा मात्र प्रयोग हुन्छ। यदि तपाईं गाडी चलाएर, बस चढेर वा अन्य यातायातको साधन प्रयोग गरेर जाँदै हुनुहुन्छ भने यसरी भन्नुहुन्छ: Я еду в...

еду प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाईं car, bus, train, bike, etc. बाट कतै जाँदै हुनुहुन्छ।
यो यातायातको सन्दर्भमा प्रयोग हुने иду. को रूप हो।
Я еду в аэропорт.




डुओकार्ड्स (DuoCards) सँग सिक्दै
डुओकार्ड्स के हो?
डुओकार्ड्स एउटा भाषा सिक्ने एप हो जसले तपाईंलाई कार्डहरूको प्रयोग गरी शब्द भण्डार बढाउन मद्दत गर्छ। तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू सेभ गरेर समयसँगै तिनको अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।
यो कोर्सबाट मैले कसरी सिक्ने?
प्रत्येक खण्डमा भएका स्पष्टीकरण र शब्दावलीहरू हेर। कार्ड पिकर छान्नुहोस् र तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू छनोट गर्नुहोस्। त्यसपछि आफ्ना शब्दहरू सेभ गर्न र तिनलाई अभ्यास गर्न नि:शुल्क खाता खोल्नुहोस्।
म मेरा शब्दहरू कसरी अभ्यास गर्न सक्छु?
तिमीले एउटा कार्ड देख्नेछौ जसमा शब्द र त्यसको लुकाइएको अनुवाद हुनेछ। यसको अर्थ के हो अनुमान लगाऊ, अनि आफ्नो उत्तर जाँच्न ट्याप गर। डुओकार्ड्सले तिमीलाई गाह्रो लाग्ने शब्दहरू दोहोर्याउँछ।
के मैले खाता बनाउनु पर्छ, र के पढाइ निःशुल्क छ?
तपाईं खाता नबनाइकनै यो पृष्ठ ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ। नि:शुल्क अकाउन्टबाट तिमी शब्दहरू सेभ गर्न र आफ्नो प्रगति ट्र्याक गर्न सक्छौ। नि:शुल्क योजनामा केही सीमितताहरू छन् र प्रिमियमले थप सुविधाहरू प्रदान गर्दछ।