Курс для абсолютних новачків

У цьому курсі ми розглянемо основні фрази для повсякденного спілкування. Ви також дізнаєтеся, як і коли використовувати ты та вы, і чому це важливо в російській мові.

Отже, давайте почнемо з привітання:

1) офіційні, які ми використовуємо, щоб звернутися до лікаря, вчителя, старшої людини тощо
2) неформальні, які ми використовуємо з друзями/сім'єю/дітьми

Привет - завжди неформальні.
Здравствуйте - завжди формальні.

Пока - завжди неформально.
До свидания - завжди офіційно.

Основна відмінність у російській мові, порівняно з англійською, полягає у формі слова you.

Існує
1) офіційна версія - вы
2) неофіційна - ты
3) множина - вы

Офіційна 'вы' і множинна 'вы' використовують однакові відмінювання та граматичні правила, тому вони функціонують ідентично.

1) Коли ми говоримо з поважною особою - лікарем, вчителем, літньою людиною тощо, ми повинні використовувати офіційну версію вы.
2) Коли ми говоримо з людиною, з якою ми знайомі - братом, батьком, другом тощо, ми використовуємо неофіційну версію ты.
3) Коли ми говоримо з будь-якою групою людей, ми обираємо вы.

Ви вже вивчили основи російських привітань. Тепер давайте відкриємо для себе більше корисних фраз, які ви часто чуєте в повсякденних розмовах. Ці вирази допоможуть вашій російській звучати більш природно та дружньо.

Тепер, коли ви вже знаєте різницю між ты (неформальне “ти”) і вы (формальне або множинне “ви”), давайте зробимо наступний крок. У російській мові ці слова змінюють свою форму, коли ми відповідаємо на питання:

Кого? Кого?
Про кого? О ком?

Форми такі:

тебя – від ты (неформальне)
вас – від вы (формальне/множинне)

У цьому розділі ви вивчите фрази, які допоможуть вам представитися, запитати, як справи, запросити друзів на побачення та домовитися про плани. Готові?

Добре, молодець! Тепер давай навчимося розповідати друзям, звідки ти родом і якими мовами розмовляєш.

У російській мові кожен іменник має рід:
Чоловічий (зазвичай закінчується на приголосний, як стол – стіл)
Жіночий (зазвичай закінчується на -а або -я, як мама – мама)
Середній (зазвичай закінчується на -о або -е, як молоко – молоко)

Прикметники, займенники та дієслова в минулому часі змінюються відповідно до роду.
Приклад: Я устал. (чоловічий – Я втомився) проти Я устала. (жіночий).

Ми дізналися, що російські іменники можуть бути чоловічого, жіночого або середнього роду, і прикметники змінюються, щоб відповідати їм (наприклад, интересный фильм, интересная книга).
Присвійні слова, такі як мій, твій, його, її, також змінюються, щоб відповідати роду іменника.

Поки що просто запам'ятайте ці три основні форми для мій (мой/моя/моё):

мой - для іменників чоловічого роду ( мой телефон)
моя - для іменників жіночого роду ( моя книга)
моё - для іменників середнього роду ( моё окно)
мои - для множини ( мои родители)
Той самий шаблон працює для твій ( твой/твоя/твоё), коли розмовляєте неформально з однією особою.

Давайте вивчимо деякі слова, пов'язані з сім'єю, та питання, що стосуються цього.
Коли ви розмовляєте з членами своєї сім'ї російською, ви завжди використовуєте ты (неформальне ти). Є кілька винятків - деякі люди все ще можуть використовувати Вы (формальне ви) зі своїми бабусями та дідусями, як це було більш поширено в минулому.

У англійській мові ми повинні мати дієслово в реченні, наприклад: My family is big. або It is cold. Але в російській мові дієслово to be ( быть) зазвичай опускається в теперішньому часі.

“Моя сім'я велика.” – буквально: My family big. (немає is)
“На вулиці холодно.” – буквально: Outside cold. (немає it is)

Також, російськомовні часто опускають підмет it.

Замість It is cold, ви просто кажете “Холодно.” (буквально: Cold.)

Присвійні займенники - Наш і Ваш у множині

Ми вже знаємо: мой / твой – мій / твій (неформально)
Тепер ми вивчимо:
наш – наш і ваш – ваш (для багатьох людей або при ввічливому звертанні).
Вони змінюються за родом і числом, так само як мій:

наш - чоловічий рід ( наш брат – наш брат)
наша – жіночий рід ( наша мама – наша мама)
наше – середній рід ( наше окно – наше вікно)
наши – множина ( наши родители – наші батьки)

Це працює точно так само для ваш.

Давай навчимося перевіряти, як справи у твоїх російськомовних друзів! :)

В російській мові ми не говоримо I have безпосередньо. Ми кажемо: У меня есть - ми можемо буквально уявити це як: 'У мене є…'

У меня есть використовується, коли:
Ви володієте чимось: У меня есть книга.

Коли говорите про свої відчуття, ви також можете використовувати У меня. Однак у цьому випадку пропустіть “есть”:

У меня всё хорошо. – У мене все добре.
У меня болит голова. – У мене болить голова.

Ця частина зосереджена на словах і фразах, які допоможуть вам говорити про плани, час і доступність. Готові?

Давайте поговоримо про спортивну лексику! Зверніть увагу, що російською, коли запитуєте What’s your favourite sport?, ви скажете: Какой твой любимый вид спорта?, що буквально означає What is your favourite type of sport?

Давайте вивчимо дні тижня!

У російській, коли ви хочете сказати I’m going to [somewhere], і ви йдете пішки, ви кажете:

Я іду в + place
в означає до (або в)

Будьте обережні! Іду тільки для ходьби. Якщо ви їдете, користуєтеся автобусом або іншим транспортом, ви кажете: Я їду в...

Використовуйте еду, коли ви їдете кудись автомобілем, автобусом, поїздом, велосипедом тощо.
Це транспортна версія иду.

Я еду в аэропорт.