proverbs

Interactive flashcards for learning vocabulary

Scots Gaelicmoderateby natalienaudi
Flashcards: 187

Save words from this page and practise them with flashcards in DuoCards. How does it work?

cho seann ri ceò nam beann
as old as the mist of the hills
Nach binn guth an eòin far an do dh'fhàs e
How sweet the bird's voice (in the place) where it grew i.e. there's no place like home
Am fear air nach tàinig, thig
he who has not yet tasted misfortune, will (the one on whom it hasn't come, it will come)
Nì iomadh làmh an obair aotrom
Many hands make light work
An rud a chuireas na cheann cuiridh e na chasan e
He is determined to do things his own way (lit. the thing he puts in his head, he will put in his feet)
Cha do smaoinich nach do rinn
thoughts are the seeds of deeds (lit. not thought, not done)
Cha do dhùin doras nach do dh'fhosgail doras
No door ever closed but another one opened
Cha chumar taigh le beul dùinte
a house won't be kept with closed mouth
Is fheàrr droch leisgeul na bhith gun leisgeul idir.
A bad excuse is better than no excuse (at all). (is...)
also, Is fheàrr leisgeul salach na gun leisgeul idir.
Cha dèan brògan tioram iasgach.
Dry boots do not catch fish. No pain, no gain
Tha an ceòl air feadh na fìdhle
The music is all over the fiddle
Cha phàigh taing am fidhlear.
You can't eat gratitude. Thanks won't pay the fiddler.
'S gorm na cnuic a tha fada bhuainn.
The grass is always greener on the other side. (The hills that are far from us are blue green).
Speak Gaelic A2 Topic 2
An neach nach cinn na chadal, cha chinn e na dhùisg.
He who will not prosper in his sleep, will not prosper when awake.
Feumaidh cuimhne mhath a bhith aig fear nam breug!
The liar must have a good memory!
SG A2: 11
Am fear a ghlèidheas a theanga, glèidhidh e a charaid!
The one who holds his tongue, keeps his friend!
B' fheàrr a bhith sàmhach na droch-dhàn a ghabhail
Little said is soon amended, silence is golden. (Better to be quiet than to take a bad fate)
B' fheàrr a bhith sàmhach na droch-dhàn a ghabhail
it was better to be silent than to take a bad fate
cas air falbh is cas a' fuireach
someone who is indicisive lit. one leg leaving and one leg staying
abair acg beag is abair gu math e
say a little but say it well
cha dèanar buannachd gun chall
you can't make an omelette without breaking the eggs, no pain no gain (fig.)
cha do bhris facal math fiacaill a-riamh
a good word never broke a tooth
an nì nach cluinn thu an-diugh chan aithris thu a-màireach
what you don't know you can't tell (fig.), what you do not hear today you will not report tomorrow
thoir fiodhrach do Loch Abar
bring timber to Loch Abar, meaning that it is a pointless action, equivalent to 'bring coals to Newcastle!'
Cha tig ugh mòr à tòn an dreathain
A large egg will not come from the wren's behind (dreathan - wren, dreathain - gen. case, of the wren)
's fheàrr sgìos chas na sgìos meanmna
better the tiredness of the foot than that of the spirit
Tha adharcan mòra air a' chrodh a tha fad às
The cows in the distance have big horns, eq. to the grass is greener on the other side
adharcan - small horn
's docha gu bheil, 's docha nach eil
maybe aye, maybe nay
tha inntinnean mòra a' co-smaoineachadh
great minds think alike
's e a' bhonaid bhiorach a nì an gille smiorail
the cocked bonnet makes the dashing fellow
nuair a bhios an deoch a-staigh, bidh a' chiall a-muigh
when the drink is in, the sense is out; when drink's in, wit/sense is out
coinnichidh na daoine ach cha choinnich na cnuc
the people will meet but the hills will not meet
an rud a thig leis a' ghaoith, falbhaidh e leis an tuil / an uisge / an t-sruth
easy come, easy go (what comes with the wind, goes with the flood / water / stream)
Chan e an taigh, ach na daoine
It's not the house, but the people
SG A2 Topic 5
Is sleamhainn a' chlach a tha an ursainn an taighe mhòir
The powerful make fickle friends (fig.) The stone in the arch of the great house is slippery
ʼS e moladh na maraige ga feuchainn.
The praise of the marag is tasting it.
Cha do shèid gaoth riamh nach robh an seòl cuideigin
No wind ever blew that did not fill someone’s sails
online article by R. MacIleathain
Am feur a thig a-mach sa Mhàrt, thèid e a-steach sa Ghiblean
soon ripe, soon rotten (lit. the grass that comes out in March, it goes in in April)
's dòcha sgarfa san t-Sultain, dathan brèagha san Damhair, teine san taigh san t-Samhain
maybe a scarf in September, beautiful colors in October, a fire in the house in November
Gaelic with Jason, video Am Foghar 2
b' fhearr droch thoiseach na gun toiseach idir
better a bad beginning than no beginning at all
Is fheàrr deagh eisimpleir na cronachadh.
A good example is better than criticism (correction)
SG B1 Topic 1
Tùs math leth na h-obrach.
A good beginning is half the work.
SG B1 Topic 1
Is e an cleachdadh a nì teòma.
practice makes perfect
SG B1 Topic 1 LG Dictionary: nì cleachdadh cinnteach/'s e cleachdadh a nì teòma teòma - 1. adept, apt, dextrous, ingenious, 2. willing, 3. expert
B' fheàrr gun tòiseachadh na sgur gun chrìochnachadh.
(it would be) Better not to start that to stop without finishing [or don’t begin a job unless you intend to finish it]
SG B1 Topic 1
Is e na deuchainnean a nì an dearbhadh.
It’s the trials that make the proof.
SG B1 Topic 1
taomadh na mara le cliabh
searching for a needle in a haystack
taomadh - 1. (act of) baling 2. (act of) pouring out cliabh - 1. basket 2. creel 3. pannier 4. ribcage 5. straightjacket 6. stave (in music)
Tha caitheamh sona is caitheamh dona ann.
There is happy spending and unhappy spending.
SG B1 Topic 3
Gaoth na rionnaig earraich; teas na rionnaig samhraidh; uisge na rionnaig foghair; reothadh na rionnaig geamhraidh
The wind of the spring star; the heat of the summer star; the rain of the autumn star; the frost of the winter star
SG B1 Topic 3
Feumaidh an talamh a chuid fhèin.
Death is inevitable [lit. The earth must have its share]
SG B1 Topic 3
Cha sheas càirdeas air a leth-chois
Friendship isn’t just one–way [lit. Friendship won’t stand on one leg]
SG B1 Topic 4
Ceann mòr air duine glic is ceann circe air amadan.
A great head on a wise man and a hen’s head on a fool.
SG B1 Topic 4
Cha dèan cas làidir nach ith brù mhòr
There’s nothing a strong leg can make (produce) that a big belly won’t eat.
SG B1 Topic 4
Cha tèid nì sam bith san dòrn dhùinte
Nothing gets into a (the) closed fist
SG B1 Topic 4
Is fheàrr aon taigh air a nighe na dhà dheug air an sguabadh!
Better one house washed than twelve swept!
SG B1 Topic 5
Is còir comhairle fhir an taighe a ghabhail
The host’s (goodman’s) advice should be taken (lit. It is right to take the advice of the man of the house)
SG B1 Topic 5
Glas air an taigh às dèidh na gadachd.
A lock on the house after the theft.
SG B1 Topic 5
Is sleamhainn leac–dorais an taighe–mhòir
Slippery is the flag–stone of the mansion
SG B1 Topic 5
Is beag a tha eadar gal is gàire
There is little difference between crying and laughter (LG: gal - 1. (act of) crying, wailing 2. wail)
SG B1 Topic 6
B’ e sin an gràdh luath ‘s am fuath clis
That was hasty love and quick hate (LG: fuath: 1. hatred 2. spectre 3. (with def. art.) the fairies); clis: 1. agile, nimble 2. quick, swift)
SG B1 Topic 6
Tha i cho sona ri ròn air sgeir
She’s as happy as a seal on a skerry
SG B1 Topic 6
Chan fhaic gràdh lochd
Love sees no fault (LG: lochd - 1. fault 2. want, defect, flaw 3. sin)
SG B1 Topic 6
Cha toir muir no monadh a chuid bho dhuine sona
Neither sea nor mountain can deprive a happy man of his possessions. (Neither sea nor moor will take its share from a happy man)
SG B1 Topic 6
‘S buidhe le amadain imrich
Fools are fond of flitting
SG B1 Topic 6
chan fhacas a-riamh meadhradh mòr nach robh na dhèidh dubh-bhròn
no joy without annoy (never saw a great dawn that was not followed by darkness)
LG dictionary
Cha tuit caoran à cliabh falamh
A small peat will not fall from an empty creel.
A small peat will not fall from an empty creel. Idiomatically it means ‘don’t expect wise words from an empty head’. Cha tuit caoran à cliabh falamh. An Litir Bheag No. 647
Is luaithe gnìomh na tuarastal
Work is before wages
SG B1 Topic 7
An làmh a bheir, ’s i a gheibh
The hand that gives, is the one that gets.
LG Newsletter
Cha sgeul-rùin e ’s fios aig triùir air.
It’s no secret if three people know
LG Newsletter
Ma tha thu airson do mholadh, bàsaich; ma tha thu airson do chàineadh, pòs
If you want to be praised, die; if you want to be criticised, marry
LG Newsletter
Cruas na creige is luaths na dreige
The hardness of the rock and the speed of the meteor
SG B1 Topic 8
cha toir bòidheachd goil air a' phoit
Beauty doesn’t boil the pot
SG B1 Topic 9
'S math an còcaire an t-acras.
Hunger is a good cook. (it is good the cook the hunger) | 's...
SG B1 Topic 9
Is math am baile sam faighear biadh ri iarraidh.
It’s a good town (or farm) where food can be got for the asking. (is...)
SG B1 Topic 9
Tha fios aig an luch nach eil an cat san taigh.
The mouse knows that the cat isn't at home.
SG B1 Topic 11
‘S e gàire a nì leigheas
Laughter is the best medicine. [lit. it’s laughter that makes the cure.]
SG B1 Topic 12
Is ioma rud a dh’fheumas an euslaint nach fheum an t-slàinte.
Illness requires many things which health does not require.
SG B1 Topic 12
Is iomadh rud searbh nach marbh thu.
What doesn’t kill you makes you stronger. [lit. There are many bitter things that won’t kill you.] (Is)
SG B1 Topic 12
Cha chreid an òige gun tig an aois, 's cha chreid an aois gun tig am bàs.
Youth can't believe that age will come, and ('s) age can't believe that death will.
SG B1 Topic 13
Nollaig an-diugh, ‘s Bealltainn a-màireach
Christmas today and Mayday tomorrow (this is true except for a leap year!)
SG B1 Topic 13
Am fear as fhaide a chaidh on taigh 's e an ceòl a bu bhinne a chuala e a-riamh "tiugainn dhachaigh"
To him who travelled furthest from home the sweetest music ever were the words "come home" (2)
Ailig Gnàthasan-Cainnt pdf
Ged a chuala iad an ceòl, cha do thuig iad am port
Although they heard the music, they did not understand the tune. (to throw pearls before swine (fig.))
Ailig Gnàthasan-Cainn pdf
taigh gun chù, gun chat, gun leanabh beag, taigh gun ghean gun ghàire
a house without a dog, a cat or a small child is a house without affection and happiness (gean = humour, frame of mind, mood)
Ailig Gnàthasan-Cainnt
Chan fhaic gràdh lochd
Love sees no fault
SG B1 Topic 6
'S iomadh nì a chailleas fear na h-imrich.
The man that flits loses much. ('s)
SG B1 Topic 13
Feuch gu bheil do theallach fhèin sguabte, mun tog thu luath do choimhearsnaich.
See that your own hearth is swept before you lift your neighbour’s ashes.
athchuinge
a petition
Uill, chunnaic mi air na meadhanan sòisealta gum bi am boireannach a tha os cionn a’ bhuidhinn ionadail againn a’ sgrìobhadh athchuinge chun na comhairle.
Is ann an àm a' chruadail a dh'aithnichear na càirdean.
When fortune frowns then friends are known. (Is...)
SG B1 Topic 13
Is fheàrr coimhearsnach math sa bhaile seo, na caraid anns a' bhail' ud thall.
Better a good neighbour in this town, than a kinsman in yon town (bhail').
SG B1 Topic 14
Fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe.
Out of sight, out of mind [lit. Far from the eye, far from the heart].
Is fhada bhios duine triall far nach miann leis a dhol.
A man goes slowly where he doesn’t wish (to go). Dragging one’s heels.
An neach a cheanglas e 's fearr a shiùbhlas.
He that ties best travels best. [He that fastens his knapsack or bundle most carefully will go with least interruption—as in life!]
Ge bith dè cho fada 's a thèid thu a-null thairis, na toir dhachaigh droch sgeul ort fhèin
However far you go abroad, bring home no ill tale of yourself (don’t disgrace yourself when far from home!)
Air fhad ‘s ge ‘n tèid thu mach, na toir droch sgeul dhachaidh ort fhèin
However far you go abroad, bring home no ill tale of yourself (don’t disgrace yourself when far from home!)
Na creid an droch sgeul gus an dearbhar i.
Don’t believe the bad news (story) until it is proven.
SG B1 Topic 16
's fheàrr èirigh moch na suidhe anmoch
it is ('s) better to get up early than to sit up late (one hour's sleep before midnight is worth two after)
Is buidheach Dia den fhirinn.
Truth is pleasing to God. (buidheach - 1. grateful, thankful 2. satisfied)
Breac à linne, slat à coille 's fiadh à fireach - mèirle às nach do ghabh Gàidheal riamh nàire.
A trout from the river, a stick from the wood and ('s) a deer from the mountain - theft no Gael was ever ashamed of.
SG B1 Topic 17
Is dìomhain dhut a bhith a' toirt teagasg do neach a chuir cùl ri eòlas.
It’s pointless to teach someone who has turned their back on knowledge.
Mas math leat sìth, càirdeas, agus cluain - èist, faic is fuirich sàmhach.
If you wish peace, friendship, and quietness - listen, look and (is) stay silent.
Is fheàrr an saoghal ionnsachadh na sheachnadh.
It’s better to learn about the world than avoid it—embrace change!
is dall duine far nach eòlach e
a man is blind where he has no experience
dalladh - blinding, delusion, glare, infatuation
Ged nach duin' an t-aodach, cha duin' a bhios ann às eugmhais
The clothes are not the man, but he’s no man without them
Na tilg dhìot an seann aodach gus am faigh thu ‘n t-aodach ùr.
Don’t throw out the old clothes until you get new ones.
Tha beagan tròcair aig an fhairge, ach chan eil tròcair idir aig na creagan.
The ocean has a little mercy, but the rocks have no mercy at all.
Dèan maorach fhad 's a bhios an tràigh ann.
Make hay while the sun shines. [lit. Make shellfish while there is low tide.]
cho glic ri sagart agus eallach leabhraichean air
clever clogs, smartass (fig.) (lit as wise as a priest with a load of books) LG: eallach - burden, load
...from Calum video on SG B1 Topic 20
cha tuigear feum an tobair gus an traogh e
You never miss the water until the well runs dry. [lit. The need for the well isn’t understood until it runs dry.]
Is fheàrr àgh na ealain.
Good luck is better than a trade.
Nan dèanadh mo làmh mar a dh'iarradh mo shùil!
If my hand could do as my eye desired!
Is dìomain gach cas air tìr gun eòlas.
Every foot is fleeting in unknown land.
'S e miann na lacha an loch air nach bi i.
The grass is always greener on the other side. [Lit. The duck desires the loch that she is not on.]
An rud as fhiach a dhèanamh, 's fhiach e a dhèanamh ceart.
Something worth doing is worth doing well.
Lìonar beàrn mhòr le clachan beaga.
Fill a large gap with small stones.
Dh’fhalbh a’ chearc a bheireadh na h-uighean mòra.
The good times are over. [The hen that laid the big eggs has gone.]
Is buaine dùthchas na oilean
Blood is thicker than water. [Heritage is more enduring than instruction.]
Cuimhnich air na daoine bhon tàinig thu!
Remember your ancestors! [lit. Remember the people from whom you came!]
Chan àm cadail an cogadh.
War is no time for sleep.
An leann a nì an duine dha fhèin, òlaidh e a leòr dheth.
He’s made his bed, so he’ll have to lie on it. [lit. The ale a man makes for himself, he will drink his fill of it.]
Cha tèid ionndrainn air an uisge gus an tràigh an tobar.
The water won’t be missed until the well runs dry.
Is fhasa sgapadh na tional.
It’s easier to scatter than to gather.
mas e breug bhuam e is breug thugam e
I'm only telling you what I've heard, if it's a lie from me it's a lie to me
also, SG B1 Topic 26
Is iomadh teine beag a bheothaich agus teine mòr a chaidh às.
Many a small fire kindled and many a big fire went out.
An làmh a bheir, ‘s i a gheibh
The hand that gives is the hand that receives
SG B1 Topic 9
A h-uile latha sona dhuibh 's gun latha idir dona dhuibh!
May all your days be happy ones
Historic Scotland email
a' chlach a bhios air ghlugaman, tuitidh i uaireigin
to be on shaky ground (fig., implying a fall is inevitable)
an rud as fhiach a ghabhail, is fhiach iarraidh
if something is worth taking, it is worth asking for (fig.)
A rèir do mheas ort fhèin, measaidh càch thu
As you value yourself, others will value you (you teach people how to treat you).
Gille gun bhiadh gun tuarastal, cha bhi e uair gun mhaighstir.
A servant without food or wages won't be long without a master.
Togaidh an obair an fhianais.
The work will build the evidence.
Is minig a bha sùil-chruthaich air lèanag bhòidheach.
It looked good from a distance (lit A fair meadow has often had a quagmire.)
SG B2 T3
Cha bhi bainne aig bò fir, 's cha bhi treabhadh an each mnatha.
A man's cow won't yield milk, and a woman's horse won't plough.
SG B2 T3
Treas sonas mhic an tuathanaich, nighean air a' chiad chloinn.
The third good-luck of the farmer's son, a daughter for his eldest child.
SG B2 Topic 3
A' chiad sgeul air fear an taighe, 's gach sgeul gu latha air an aoigh.
The first story from the host, and tales till morning from the guest.
SG B2 Topic 9
An uair as fheàrr an cluich, 's fheàrr sgur.
When the play is best, it is best to cease.
SG B2 Topic 9
Is math an t-aoigh a thig sonas ri linn.
A good guest brings good luck.
SG B2 Topic 9
Furain an t-aoigh a thig, greas an t-aoigh a tha a' falbh
Welcome the coming guest, speed the parting guest.
SG B2 Topic 9
Gnothach duine gun chèill, a' dol gu fèill gun airgead.
A fool's errand, going to market without money.
SG B2 Topic 10
Tha gròta a dhìth air an tastan air. / Tha esan not a dhìth na sgillinn.
He's not the full shilling.
SG B2 Topic 10
Tionailidh maoin maoin; agus tionailidh fiachan fiachan.
Wealth draws wealth; and debt draws debt.
SG B2 Topic 10 maoin - 1. asset(s), wealth 2. fund 3. gear, goods
Cha d' fhuair duine a-riamh a thuarastal gus an do choisinn e e.
No man wages ever got, until for them he had wrought.
Is fhurasta a chur a-mach fear gun an taigh aige fhèin.
The man who does not own his own house is easy to evict
SG B2 Topic 11
Is rìoghachd do gach duine a thoil
A man's will is his kingdom.
Mar as lugha a theirear, 's ann as fhasa leigheas.
Least said, soonest mended.
Ùilleadh na bà a-mach ’s a-steach, mura leighis sin an Gàidheal, chan eil a leigheas ann.
The oil of the cow, without and within - if that won’t heal the Gael, there’s no cure for him/her.
Aon ghlainne, chan fheàirrde 's cha mhiste. Dà ghlainne, 's fheàirrde 's cha mhiste. Trì glainneachan, 's miste 's chan fheàirrde.
One glass, none the better and none the worse (of it). Two glasses, the better and none the worse (of it). Three glasses, the worse and none the bette
Is cho fad' oidhch' is latha, Là Fhèill Pàdraig (cha mhòr)
Night and day are equal on St Patrick's Day (almost).
Là Fhèill Eòin as t-Samhradh, thèid a' chuthag gu a taigh Geamhraidh.
On St John's day in Summer, the cuckoo goes to her winter home.
An sneachd nach tig mu Shamhain thig gu reamhar mu Fhèill Brìghde
The snow that doesn't come at Hallowmas will come thick at Candlemas.
Is fheàrr coimhearsnachd am fagas na bràthair fad o làimh.
Better a neighbour at hand than a brother far away.
am fagas - near(by)
Is fheàrr cùl caraid na aghaidh coimhich.
Better the back of a friend than the face of a stranger.
Seachnaidh duine a bhràthair, ach cha sheachain e a choimhearsnachd.
A man will avoid his brother, but he will not avoid his community.
Thoir thusa rionnag às an speur, 's bheir mise nuas tè eile.
You bring a star from the sky, and I will bring down another one.
Chan eil ri dhèanamh air an dàn, ach an còmhradh a chàradh gu caoin.
The one thing in making of verse is sweetly to order the words.
SG B2 Topic 16
Chan eil ri dhèanamh air an dàn, ach an còmhradh a chàradh gu caoin.
The one thing in making of verse is sweetly to order the words.
Geamhradh reòthtach, earrach ceòthach, samhradh breac-riabhach, 's foghar geal grianach, cha do dh'fhàg gorta a-riamh an Alba.
Frosty winter, misty spring, chequered summer, white sunny autumn, never left famine in Scotland.
Cha bu lugha leam na thàmailt gun cuirinn mo bheul ann an seanchas cho suarach.
It would be nothing less than a disgrace for me if I were to spread such unworthy gossip.
Is fheàrr na an t-òr sgeul innseadh air chòir.
Better than gold is a tale well told.
A' bhò as miosa a tha sa bhuaile is i as àirde geum.
empty vessels make most noise (fig.) (the worst cow in the 'pen', it is she the loudest to 'shout')
buaile - enclosure, (cattle-)fold, pen
Ge b' e bhios na thàmh, cuiridh e na cait air an teine.
He who is idle will put the cats on the fire [the Devil makes work for idle hands].
Ge b' e bhios fada gun èirigh, bidh e na leum fad an latha.
He who is late to rise will be rushing all day.
Cha mhiste sgeul math aithris dà uair.
A good tale is none the worse for being twice told.
Is mise a bha thall 's a chunnaic e, 's a thàinig a-nall 's a dh'innis e.
I was the one that was over and saw it, and came back and told it. (been there, done that and lived to tell the tale)
Bidh an t-ubhal as fheàrr air a' mheangan as àirde.
The best apple is on the highest branch.
Is caol an teud às nach seinn e.
Slender the string he can’t get a tune from.
Òran na bà maoile - tha mi ullamh dhìot.
Song of the bald cow - I am done with you.
An uair a thrèigeas na dùthchasaich Ìle, beannachd le sìth Alba!
When the natives forsake Islay, farewell the peace of Scotland!
As t-Earrach an uair a bhios a' chaora caol, bidh am maorach reamhar.
In Spring when the sheep are (is) thin, the shellfish will be fat.
Tha a' chaora caol a' coimhead toilichte nuair a bhios an t-Earrach ann.
Fanaidh duine sona ri sìth.
Fanaidh duine sona ri sìth.
The contented man waits for peace.
Na cuir a-mach an t-uisge salach gus an toir thu a-steach an t-uisge glan.
Don't cast out the dirty water until you bring in the clean water.
Mar a chaitheas duine a bheatha, bheir e breith air a choimhearsnach.
As a man leads his life, so he judges his neighbour.
Is glice an saoghal a thuigsinn na dhìteadh.
It is wiser to understand the world than condemn it.
Is dual don bhàrd athair aithris.
The apple doesn't fall far from the tree. [lit. It's natural for the bard to tell of his father.]
Is iongantach cho geàrr 's a tha thu, 's nach bu bhàrd a b' athair dhut.
It's amazing how succinct you are, not being a poet's son.
Far am bi toil bidh gnìomh.
Where there’s a will, there’s a way.
SG B1 Topic 8
Is fheàrr fheuchainn na bhith san dùil.
It's better to try than to hope.
Nar fhaiceam olc, nar chluinneam olc, nar labhram olc!
See no evil, hear no evil, speak no evil!
Is math na seirbheisich agus olc na maighistirean, Teine, Gaoth is Uisge.
Good as servants, but bad as masters, Fire, Wind and Water.
Chan eil gaoth a shèideas nach dèan feum do chuideigin.
There isn't a wind that blows that isn't of use to someone.
Tha an seillean fo dhìon, thig gailleann 's sian.
The bee is sheltering, storms are coming.
Is fheàrr grèim caillich na tarraing laoich.
An old woman's grip is better than a hero's pull.
'S e iomadaidh nan làmh a nì an obair aotrom!
Many hands make light work!
An car a bhios san t-seann mhaide 's duilich a thoirt às.
You can't teach an old dog new tricks. [lit. The twist in the old stick is difficult to take out.]
Am fear as fhaide a chaidh bhon bhaile, chuala e an ceòl bu mhìlse ri linn tilleadh dhachaigh.
The man (fear) who went furthest from home, heard the sweetest music on returning home.
SG B1 Topic 2
Cha toir a' bhòidhchead goil air a' phoit
Beauty doesn't boil the pot
Am fear nach dèan obair no gnìomh, chan fhaigh e biadh feadh nam preasan.
The man (fear) who does no work nor deeds will not find food in the bushes
SG B1 Topic 7
Beul a labhras, ach gnìomh a dhearbhas
A mouth that speaks, but an action that proves
Aig deireadh a' chluiche chithear cò bhuinnigeas.
At the end of the game it will be seen who wins.

Learning with DuoCards

What is DuoCards?

DuoCards is a language-learning app that helps you build vocabulary with flashcards. You can save words you want to learn and practise them over time.

How do I learn with this set?

Browse the flashcards to see the words and their translations. Select Card picker and choose the words you want to learn. Then create a free account to save your words and practise them.

How do I practise my words?

You'll see a flashcard with a word and a hidden translation. Guess what it means, then tap to check your answer. DuoCards repeats the words you find difficult.

Do I need an account, and is learning free?

You can browse this page without an account. A free account lets you save words and track your progress. The free plan has limits, and Premium offers additional features.