Six Different Ways to Use the Portuguese Verb "Dar" | Portuguese Verbs
Log in
YouTube
by
3tomparker
O verbo "dar" é um verbo muito versátil e que nós usamos em muitas situações e contextos diferentes,
portanto, o significado do verbo "dar" vai muito além do significado direto que é "give" em Inglês,
dependendo da situação. Hoje vamos falar sobre 6 usos diferentes do verbo "dar".
Como eu referi o verbo "dar" significa "give". Por exemplo, "Eu tenho algo para te dar," ou "Podes
dar-me um abraço?" Nós também utilizamos "dar" para expressar possibilidade, ou impossibilidade, neste
caso dizemos "dar" seguido de "para". Por exemplo, "Dá para me ajudares?", ou seja, podes ajudar-me? Ou, "Não
dá para acreditar!", ou seja, não posso acreditar. Portanto, "dar para" pode substituir o verbo "poder"
para expressar possibilidade ou impossibilidade. Também utilizamos "dar" num sentido de orientação
espacial. Por exemplo, "- Este corredor vai dar aonde? - O corredor vai dar ao quarto de hóspedes". Outro
exemplo, "O meu quarto tem uma janela que dá para o parque," ou seja, eu do meu quarto consigo ver o
parque. O meu quarto está virado para o parque, dá para o parque. Repara que neste contexto espacial nós
temos uma preposição (de movimento) a seguir ao dar - dar a. dar para. O corredor vai dar ao quarto de hóspedes, a
janela da para o parque. E por falar no verbo "dar", se estás a gostar deste vídeo não te esqueças
de me dar um Like. Anda lá, dá um like! Também utilizamos "dar" para expressar sucesso e resultado,
ou insucesso. Neste caso, a palavra "certo" utiliza-se com muita frequência a seguir ao "dar". Por exemplo,
"Não te preocupes, vai dar tudo certo," ou "Não vai dar certo," se for o contrário, se for uma situação
em que há insucesso, que eu não acredito que vou ter sucesso. Outro exemplo, "O meu trabalho não deu
em nada," ou seja, eu estive a trabalhar mas no final não deu resultado, eu não tive sucesso, o meu trabalho não
deu em nada. Neste caso, "não" e "nada" estão a negar o resultado, "Não deu em nada." Dar também se usa no
sentido de encontrar, por exemplo, "Finalmente eu dei com as chaves," ou seja, eu tinha perdido as chaves,
estive à procura delas, e finalmente encontrei-as, "Eu dei com as chaves." Repara que neste caso
"dar" é seguido por "com", "dar com" as chaves. Vamos agora ver um exemplo ligeiramente diferente, "Ontem dei
com a Joana a fumar." Neste caso eu encontrei a Joana a fumar e não estava à espera, fiquei
surpreendido – eu apanhei a Joana em flagrante a fumar. Muito frequentemente utilizamos dar (com)
neste sentido, quando apanhamos alguém a fazer alguma coisa e nós ficamos surpreendidos
porque não estamos a espera. Eu não esperava ver a Joana a fumar, "Eu dei com a Joana a fumar."
E finalmente nós usamos dar para a expressar "bem-estar", ou o contrário, "mal- estar". Neste caso utilizamos
a forma reflexa do verbo, "dar-se". Por exemplo, eu dou-me bem com Isabel, ou seja, eu e a Isabel temos
uma boa relação, nós damo-nos bem. Outro exemplo, "O Francisco dá-se mal em Lisboa," ou seja, o Francisco
não está contente a viver em Lisboa, se calhar ele prefere viver no campo, se calhar ele prefere viver
noutra cidade, não sei, por alguma razão o Francisco não se dá bem a viver em Lisboa,
ele não gosta de viver em Lisboa. Estes foram seis usos diferentes do verbo "dar" mas existem
muitos mais, sobretudo muitos idiomas e expressões idiomáticas. Se quiseres aprender
mais, vai ao Portuguesepedia e encontras um post onde podes aprender mais usos deste verbo.
Sobretudo não te esqueças que não basta perceber estas expressões para conseguires usá-las de uma
forma natural e espontânea e assim melhorares a tua a fluência. Tens que usá-las de forma ativa,
com as tuas próprias palavras e ideias. Portanto, mãos à obra! Escreve nos comentários pelo menos
dois exemplos onde usas o verbo dar de acordo com o que nós falamos hoje neste vídeo. Foi
tudo por hoje, não te esqueças de subscrever o canal, eu costumo lançar um vídeo todas as
semanas e assim podes ser notificado. Fica bem e vemos-nos no próximo vídeo. Tchau.