סלנג
שיהיה לך לבריאות /
שיהיה לך בהצלחה
לרוב, לא מדובר כאן באיחול אמיתי, להפך. ״מה שבחרתְ לעשות הוא בניגוד גמור לדעתי, והלוואי שתחזרי אלי בעוד חודש על ארבע ותגידי שצדקתי. אבל מכיוון שלא נעים לי להגיד לך הלוואי שתיכשלי, אני מאחל לך בהצלחה ומקווה שתיכשלי", או "מאחל לך לבריאות בתקווה שתחטפי שלבקת חוגרת״.
עזוב אותי, באִמָּש'ךָ
אין לי שום עניין לבצע את בקשתך. אין כאן שום קשר לאימהות או להורים בכלל, לא ברור בדיוק מדוע השתרבבה כאן אמא, אבל אולי הכוונה היא לעזוב אותך בשקט וללכת להציק לאמא שלו (אז מה אם היא נפטרה לפני 15 שנה).
למה מי מת?
לא יקרה, לא יעלה על הדעת, אין מצב. עובד מצוין, אבל עדיף לוודא קודם שמי שאתה מפנה אליו את הביטוי לא באמת איבד לאחרונה קרוב משפחה. אגב, זהו צירוף שאינו ניתן לתרגום.
"?Why, Who died"
לא נשמע טוב.
מה אתה אומר?
נאמר בשני אופנים, ובשניהם אין ציפייה לקבל תשובה. האחד הוא קריאת התפעלות והשתאות מעצבנת במהלך שיחה:
- היא עזבה אותו וגרה עכשיו עם עובד זר במיקונוס.
"מה אתה אומר?!"
אופציה שנייה היא בטון מזלזל, עד כדי בוז בפנים:
- גברתי, אין כניסה לאזור הזה.
"מה אתה אומר".
או בקיצור, אין לי שום עניין במה שאתה אומר, ואני אומרת שתקפוץ לי.
שרוף עליה
במקום לתאר סיבה לטלפן למכבי אש, זו הפכה להיות המחמאה האולטימטיבית שהגבר הישראלי מפנה ליקרות לו מכל - אישה או קבוצת כדורגל. ניתנת להחלפה במונח אחר מאותו עולם - דלוק עליה, או מעולמות מכאיבים אחרים - גזור עליה, הרוס עליה.
אכלת אותה
אם שריפה היא מחמאה, למה שאוכל - דבר מהנה לכל הדעות - לא ישמש ביטוי שלילי? לא ברור מי היא בדיוק אותה "אותה" שנאכלה, אבל כנראה הכוונה היא לא לקדירת בקר משובחת, אלא יותר למשהו מאזורי הביטוי הפחות ספרותי "אכלת ז...". כמו כן, יש שיאמרו שמדובר בביטוי שוביניסטי: למה לא אומרים "אכלת אותו"?
על הפנים
לא קשור לקוסמטיקה, אלא לתיאור של מצב נפשי או בכלל. ״מאז שהוא עבר לגור עם המזכירה שלו אני על הפנים. לא אוכלת ולא יוצאת מהבית״.
לא, אין דברים כאלה
משפט יחיד במינו, שאפשר להשתמש בו לחיוב או לשלילה. שימו לב שכיאה לעברית של היום, הוא מתחיל במילה שלילית. ״לא, היא מארחת שאין דברים כאלה״. ולחלופין: "לא, הוא מטומטם, קמצן ונודניק, שאין דברים כאלה".
מה יהיה? / מה הולך? / מה קורה?
במובנו העכשווי, הכוונה היא לא להתעניינות מפרגנת במצבך אלא יותר ל: ״חבוב, אני ממתין פה כבר שעה, מה קורה?״
אוּש
תוספת מפנקת שמוסיפים לכל מיני מילים, ומקורה כנראה בביטוי החיבה קוש קוש: בת מצווש, אינסטוש. לא ירחק היום ויהיה לנו שר ביטָחונוש, שרת תרבותוש וראש ממשלוש.
קפוץ לי
כמובן אין כאן שום כוונה לעידוד לפעילות ספורטיבית אצל הזולת, אלא לרצון להגיד באופן מעליב: הבקשה שלך ממש לא מקובלת עלי, ואין לי שום כוונה לבצע אותה. לא ברור מהיכן ולאן אמורה להתבצע אותה קפיצה. לא נראה לי שיש למישהו או למישהי אינטרס שבן שיחם יקפוץ על מקום אסטרטגי בגופם, זה עלול לכאוב.
תעשה לי נס
אם אתה לא בדרך לנתיבות או לקברי צדיקים, הכוונה היא כמובן לכוס קפה נמס (שזה נס אם היא תצא טעימה). ואל תנסו את זה בחו"ל, כי אין דבר כזה miracle coffee.
שיהיה לך לבריאות /
שיהיה לך בהצלחה
לרוב, לא מדובר כאן באיחול אמיתי, להפך. ״מה שבחרתְ לעשות הוא בניגוד גמור לדעתי, והלוואי שתחזרי אלי בעוד חודש על ארבע ותגידי שצדקתי. אבל מכיוון שלא נעים לי להגיד לך הלוואי שתיכשלי, אני מאחל לך בהצלחה ומקווה שתיכשלי", או "מאחל לך לבריאות בתקווה שתחטפי שלבקת חוגרת״.
עזוב אותי, באִמָּש'ךָ
אין לי שום עניין לבצע את בקשתך. אין כאן שום קשר לאימהות או להורים בכלל, לא ברור בדיוק מדוע השתרבבה כאן אמא, אבל אולי הכוונה היא לעזוב אותך בשקט וללכת להציק לאמא שלו (אז מה אם היא נפטרה לפני 15 שנה).
למה מי מת?
לא יקרה, לא יעלה על הדעת, אין מצב. עובד מצוין, אבל עדיף לוודא קודם שמי שאתה מפנה אליו את הביטוי לא באמת איבד לאחרונה קרוב משפחה. אגב, זהו צירוף שאינו ניתן לתרגום.
"?Why, Who died"
לא נשמע טוב.
מה אתה אומר?
נאמר בשני אופנים, ובשניהם אין ציפייה לקבל תשובה. האחד הוא קריאת התפעלות והשתאות מעצבנת במהלך שיחה:
- היא עזבה אותו וגרה עכשיו עם עובד זר במיקונוס.
"מה אתה אומר?!"
אופציה שנייה היא בטון מזלזל, עד כדי בוז בפנים:
- גברתי, אין כניסה לאזור הזה.
"מה אתה אומר".
או בקיצור, אין לי שום עניין במה שאתה אומר, ואני אומרת שתקפוץ לי.
שרוף עליה
במקום לתאר סיבה לטלפן למכבי אש, זו הפכה להיות המחמאה האולטימטיבית שהגבר הישראלי מפנה ליקרות לו מכל - אישה או קבוצת כדורגל. ניתנת להחלפה במונח אחר מאותו עולם - דלוק עליה, או מעולמות מכאיבים אחרים - גזור עליה, הרוס עליה.
אכלת אותה
אם שריפה היא מחמאה, למה שאוכל - דבר מהנה לכל הדעות - לא ישמש ביטוי שלילי? לא ברור מי היא בדיוק אותה "אותה" שנאכלה, אבל כנראה הכוונה היא לא לקדירת בקר משובחת, אלא יותר למשהו מאזורי הביטוי הפחות ספרותי "אכלת ז...". כמו כן, יש שיאמרו שמדובר בביטוי שוביניסטי: למה לא אומרים "אכלת אותו"?
על הפנים
לא קשור לקוסמטיקה, אלא לתיאור של מצב נפשי או בכלל. ״מאז שהוא עבר לגור עם המזכירה שלו אני על הפנים. לא אוכלת ולא יוצאת מהבית״.
לא, אין דברים כאלה
משפט יחיד במינו, שאפשר להשתמש בו לחיוב או לשלילה. שימו לב שכיאה לעברית של היום, הוא מתחיל במילה שלילית. ״לא, היא מארחת שאין דברים כאלה״. ולחלופין: "לא, הוא מטומטם, קמצן ונודניק, שאין דברים כאלה".
מה יהיה? / מה הולך? / מה קורה?
במובנו העכשווי, הכוונה היא לא להתעניינות מפרגנת במצבך אלא יותר ל: ״חבוב, אני ממתין פה כבר שעה, מה קורה?״
אוּש
תוספת מפנקת שמוסיפים לכל מיני מילים, ומקורה כנראה בביטוי החיבה קוש קוש: בת מצווש, אינסטוש. לא ירחק היום ויהיה לנו שר ביטָחונוש, שרת תרבותוש וראש ממשלוש.
קפוץ לי
כמובן אין כאן שום כוונה לעידוד לפעילות ספורטיבית אצל הזולת, אלא לרצון להגיד באופן מעליב: הבקשה שלך ממש לא מקובלת עלי, ואין לי שום כוונה לבצע אותה. לא ברור מהיכן ולאן אמורה להתבצע אותה קפיצה. לא נראה לי שיש למישהו או למישהי אינטרס שבן שיחם יקפוץ על מקום אסטרטגי בגופם, זה עלול לכאוב.
תעשה לי נס
אם אתה לא בדרך לנתיבות או לקברי צדיקים, הכוונה היא כמובן לכוס קפה נמס (שזה נס אם היא תצא טעימה). ואל תנסו את זה בחו"ל, כי אין דבר כזה miracle coffee.
פצצה / אש / טילים
בתור מדינה קרבית, לא מפתיע שכמה מהמחמאות הגדולות ביותר שלנו משתמשות בשפה מלחמתית. לא בטוח שלהגיד למישהי שהיא "נראית פצצה" יעבוד גם במקומות אחרים בעולם, בטח לא בדרזדן או בהירושימה. מוכרים גם הביטויים "פצצות לגבות" ו"רסיסים לריסים", ששייכים גם למשפחת החרזניים ("מה הקשר בין מחט לתחת", "מה העניינים? בונים בניינים", ועוד).
אוכל אותו לארוחת בוקר
בא להבהיר שאין שוויון בין שני האנשים המדוברים, ואחד עולה על חברו לאין שיעור. לעולם לא ייאמר בהקשר של ארוחת צהריים או ערב, וגם לא בהקשר של חטיף. לפעמים ייאמר גם בציון התיבול: ״אוכל אותו בלי מלח״.
כן כן, לא לא
ביטוי משונה שאין בו שום היגיון, אבל עדיין כולם מבינים בדיוק למה הכוונה. אפשר גם "טוב טוב, לא טוב לא טוב". בכל מקרה, מי שאומר את המשפט הזה מתכוון שהצד השני צריך להחליט מה הוא רוצה, ושיחליט כבר. או במקרה הפולני - אם הוא לא יגיד "כן", אני לא אדבר איתו בחיים. לא נשמע טוב באנגלית: "yes yes, no no".
לי זה עולה יותר
הצד השני של עולם ההתמקחויות. כשנותן שירותים או מוכר ישראלי מקבל הצעת מחיר שלא נראית לו, הוא לא יסתפק בלהגיד שזה נשמע לו מעט, אלא יבהיר שבניכוי חומרי הגלם ועלויות הייצור - הוא בדרך לפשיטת רגל.
אחד בתוך התחת של השני
לשמחת כולנו, לא מדובר במשהו פיזי, אלא בשני אנשים הכרוכים זה בזה ברמה המנטלית, מזינים זה את זה או נמצאים הרבה ביחד, באופן חריג ובלתי ניתן להפרדה. נאמר לרוב בנימה ביקורתית, על גבול הקנאה
חרא בלֶבֶּן
הלֶבֶּן, למי שלא מכיר, הוא סוג של יוגורט מודל 1948. הביטוי משמש לתיאור מצב רוח, מצב בריאותי או אירוע לא מוצלחים. "איך היה המבחן? חרא בלבן". מצד אחד, הגיע הזמן לעדכן את הביטוי. מצד שני, לא בטוח ש"חרא בדנונה" או "חרא בדניאלה תות" יעבדו.
שיחקת אותה
הצלחת, הגעת רחוק, דפקת את המערכת. מהצירופים הלא ניתנים לתרגום:
"You played her"
נשמע כמו משהו שיגיד מישהו שממש לא שיחק אותה ב
איפה היית בצבא?
השאלה שמתישהו (סביר להניח שאחרי חצי דקה) תעלה בכל שיחה בין שני ישראלים. כמו שאמריקנים שואלים זה את זה "איפה למדת בקולג'?". על פי התשובה שתיתן, תדורג ותסווג על ידי עמיתך לשיחה. אם השואלת תהיה תיירת, התשובה של הישראלי תהיה תמיד: "הייתי לוחם בסיירת מטכ"ל"
תעשה לי הפוך חלש בלי קצף, רותח, עם חלב עיזים וסויה בצד
הישראלי מרשה לעצמו להתפרע עם הרגלי הקפה ההזויים שלו, אבל כשיגיע לחו"ל הוא יבקש קפוצ׳ינו ולא יוסיף בקשות מיוחדות, כי הוא מפחד שיקבל על הראש (וגם כי אין לו מושג איך אומרים את כל זה באנגלית).
איפה הוא ואיפה היא
לא מדובר בשאלה, אלא בקביעת מעמדות כלכליים או חברתיים, במשמעות של "הם בכלל לא באותה ליגה". לדוגמה: ״אחרי הפרידה היא עברה לגור עם טייקון בקליפורניה והוא ממשיך לעבוד בסביח עם אמא ש
תודה רבה לך באמת
התוספת ״באמת״ עושה את כל ההבדל, וכמובן פירושה הוא ההפך מ"באמת". קצת דומה ל״ממש תודה״, כשאתה עושה משהו עבור מישהו והוא מסתייג ו/או חושב שמגיע לו הרבה יותר מזה. למשל:
- אני אחזיר לך חצי מהחוב, בסדר?
"תודה רבה לך באמת״.
חפש ת'חברים שלך
עוד דרך ישראלית להגיד: אין לי שום כוונה לעשות מה שביקשת; לצורך העניין הזה אנחנו לא חברים, ולכן תפנה למי שהם כן חברים שלך בבקשה לעזור לך להעביר דירה כי אתה מתקמצן על חברת הובלות.