Словник CZ-UA від O до ...
Інтерактивні картки для вивчення лексики
Картки: 3525 / 5
Зберігай слова з цієї сторінки та практикуй їх за допомогою карток у DuoCards. Як це працює?
Obal. Obálka. Obalit. Zabalit
Обгортка. Конверт. Обгорнути. Загорнути (O-. O-. O-. Z-)
Papírový, dřevěný, pevný obal. Sundat obal. Mluvit bez obalu = otevřeně se vyjadřovat. Obalit dárkovým papírem. Dát dopis do obálky. Musím si před čundrem zabalit.
Obava. Obávat se
Занепокоєння. Непокоїтись (Oba-. Ob- se)
Buďte bez obav. Nemějte obavy. Obava o dítě, o budoucnost. Obávám se, že vám nebudu moci vyhovět. Nemáš se čeho obávat.
Obdiv. Obdivný. Obdivuhodný. Obdivovat. Obdivovatel
Захоплення (емоція). Захоплений. Вартий захоплення. Захоплюватись. Захоплений шанувалиник (Obd-)
Budit obdiv. Obdivný pohled. Obdivuhodný čin. Neznámý obdivovatel
období
період, пора (obd-)
Mít za sebou těžké období. Zkouškové, volební, funkční období. Roční období. Letní období = sezona
Obdobný. Obdobně. Obdoba. Obdobnost
Подібний. Подібно. Aналог. Подібність (Obd-)
Obdobný název. Postupovat obdobně. Takový výkon nemá obdoby.
Podobný. Podobně. Podoba. Podobnost
Подібний. Подібно. Подоба. Подібність (Podo-)
Máme podobné názory. Vypadat velmi podobně. Podobnost čistě náhodná. Podoba je soubor vnějších znaků: konečná podoba návrhu, netvor v lidské podobě. Podoba je taky shoda charakteristických vlastností: podoba jmen
obdržet
літературне: отримати (obd-)
Obdržel jsem pozvánku na oslavu. Obdržet = syn. dostat
Obec. Obecní. Obecenstvo
Населенний пункт. Муніципальний. Громада, публіка (O-. O-. O-)
Obyvatelé a starosta obce. Obecní úřad. Koncertní, divadelní obecenstvo
Obecný. Obecně
Загальний. Загалом, в цілому (Ob-. Ob-)
Obecný názor na tuto otázku se liší. Obecně rozšířená představa. Obecně platí, že...
Objetí. Objímání. Objímat, obejmout
Обійми. Обіймання. Обіймати, обійняти (O-. O-. O-, o-)
Držet se v objetí. Vzájemné objímání. Dlouho se objímali. Objal ji kolem ramen, pasu.
Oběť. Obětovat. Obětovat se. Obětavý
Жертва. Жертвувати. Приносити себе в жертву. Жертовний (O-)
Oběti války. Obětní beránek. Obětavý pracovník. Obětoval kariéru ve prospěch rodiny. Obětavě pracovat
Obchod. Obchodní. Obchodovat. Obchodník
Торгівля, магазин. Торговий. Торгувати. Торговець (O-)
Zóna volného obchodu. Obchod s domácími potřebami, potravinami, oblečením. Obchodní síť, dům, centrum. Obchodovat na burze. Obchodník s auty
Objasňovat, objasnit. Vysvětlovat, vysvětlit. Objasnění, vysvětlení
Пояснювати, пояснити. Пояснення (O-. V-)
Objasňovat, vysvětlovat někomu své důvody. Vysvětlil, objasnil mi svůj plán. Vysvětlit něco někomu po lopatě = vysvětlit jednoduše. Dlužíte mi vysvětlení.
Objednávka. Objednání. Objednávat, objednat. Objednaný
Замовлення (об'єкт). Замовлення (процес). Замовляти, замовити. Замовлений (Obj-)
Vyřídit objednávku. Elektronické objednání na úřad. Objednat zboží. Objednat se = zajistit si termín návštěvy. Objednat se u lékaře telefonicky. Na ultrazvukové vyšetření je nutné se objednat.
Objev. Objevovat, objevit (se). Objevný
Відкриття. Винаходити, винайти, виявити (-сь). Новаторський (Ob-)
Prevratný, epochální objev. Objevovat nové cesty. Objevit v textu chybu. Objevná práce
Obklopovat, obklopit. Obklopení
Oточувати, оточити. Оточення (Obkl-)
Hrad je obklopen pevnými hradbami. Být v obklopení novinářů
Obléhat, oblehnout. Obklíčit. Obklíčení, obležení
Військ.: Брати, взяти в облогу. Взяти в оточення. Оточення (Ob-)
Vojska obléhala hlavní město několik týdnů. Zachránit obleženou pevnost.
Oblečení, oděv. Oblek. Převlek
Одяг. Чоловічий костюм. Переодягання (O-, o-. O-. Př-)
Pohodlné domácí oblečení, sportovní oblečení, oblečení na míru. Mužský oděv. Společenský oblek. Měnit převleky
Oblékat, obléct/obléknout. Svlékat, svléct/svléknout. Převlékat, převléct/převléknout
Одягати, одягти. Роздягати, роздягти. Переодягати, передягти (Ob-. Svl-. Pře-)
Obléct si (=na sebe) bundu. Obléct se (одягтісь вцілому). Svlékat si pláštěnku. Svléct se do pasu. Převléct postel. Převléct se do suchého oděvu
Oblečený, svlečený, převlečený
Одягнутий, роздягнутий, переодягнутий (Obl- svl-, přev-)
Být oblečený podle poslední módy. Svlečený kabát. Žena svlečená donaha. Svlečená kůže. Muž převlečený za ženu
Obliba, popularita. Oblíbenec. Oblíbený. Oblíbit si
Улюбленість, популярність,. Улюбленець. Улюблений, популярний. Взяти собі до смаку.
Dostat se do obliby. Hovořit s velkou oblibou. Šéfův oblíbenec. Oblíbené jídlo. Oblíbit si golf
Záliba. Zalíbit se
Улюблене хобі. Сподобатись (Zál-)
Záliba v umění, ve sportu. Dělat co ze záliby. Zalíbila se mi na první pohled.
oblouk
арка, дуга (obl-)
Prohnout záda do oblouku. Oblouk mostu. Vítězný, triumfální oblouk
obočí
брова (ob-)
Zvednout, svraštit, vytáhnout obočí
Obor. Odbor. Odbory, odborář. Odborník. Odborný
Фах. Департамент. Профспілка, працівнік профспілки. Фахівець. Фаховий (O-)
Pracovní, studijní, vědní obor. Odbor školství a kultury. Posudek odborníka. Odborný časopis, posudek. Odbory vyhlásily stávku.
obora
заповідник для звірів (o-a)
Chov daňků v oboře
Obracet, obrátit. Obráceně. Obrat
Обертати, обернути. Навпаки. Оборот (Obr-)
Obrátit něco naruby. Obracet maso na grilu. Jít obráceným směrem. Obrat hlavy, těla. Obrat počasí (změna, zvrat). Slovní obrat (výraz). Obracím se na Vás s prosbou o.... (звертаюсь до Вас...)
Obratnost. Obratný. Obratně
Майстерність. Майстерний. Майстерно (obr-)
Obratný pianista. Obratné jednání. Obratně vyřešit problém
Zručnost. Zručný. Zručně
Майстерність руками. Майстерний руками. Майстерно (zru-)
Manuální zručnost. Má zručné ruce. Pracovat zručně
Obrana. Obránce. Obranný
Оборона. Захисник. Оборонний (Obr-)
Stáhnout se do obrany. Obranný postoj. Obránce lidských práv
Obrnění. Obrněný. Obrněnec
Броня. Броньований. Броньова машина (Obr-)
Neprůstřelné obrnění tanku. Obrněný transportér, vůz. Posádka obrněnce
Obrna, ochrnutí. Ochrnout. Ochrnutý
Параліч. Стати паралізованим. Паралізований (O-)
Úplná obrna = plegie. Částečná obrna = paréza. Obrna lícního nervu. Ochrnout po mozkové příhodě. Pacient ochrnutý na levou polovinu těla, od pasu dolů
Obraz. Obrázek. Obrazový. Obrázkový. Obrazný
Kартина. Картинка. Художній. Ілюстрований. Образний, в переносному значенні (Obr-)
Rubensovy, Mánesovy obrazy. Obrazová galerie. Obrázková kniha. V obrazném smyslu slova, obrazně řečeno
obrazotvornost
уява (obr-)
Výplod obrazotvornosti (плід уяви). Bohatá obrazotvornost. Rozvíjet obrazotvornost.
oblázek
камінчик гальки (obl-)
Pláž plná oblázků
obřad
церемонія (obř-)
svatební, církevní, čajový obřad
Obr. Obří
Гігант-огр. Розм.: "величезний" (Ob-. Ob-)
Lidožraví obři. Bájný obr Kyklop. Obří postava
Obtíž. Obtížnost. Obtížný. Obtěžovat (se)
Труднощі. Трудність. Трудний. Робити труднощі (Obt-)
Zdravotní, zažívací obtíže. To je příliš obtížné. Po cestě nás obtěžovali komáři. Ani se neobtěžoval mi zavolat.
Obviňovat, obvinit. Obvinění. Obviněný
Звинувачувати, звинуватити. Звинувачення. Звинувачений (Obv-)
Obviňovat studenty z nepozornosti. Obvinil mě ze lži. Vznést obvinění proti někomu. Obviněný má právo se hájit.
obvod
обвод, округ (obv-)
Obvod obdélníka. Volební obvod
Obyvatel. Obyvatelstvo. Obývací pokoj, obývák
Мешканець. Населення. Кімната-вітальня (o-)
Obyvatelé domu. Ekonomicky aktivní obyvatelstvo. Sedět v obýváku
obzor
горизонт (obz-)
Slunce zapadalo za obzor.
Ocas. Ohon
Хвіст. Довгий хвіст (Oc-. Oh-)
Pes vrtí ocasem. Myší ocásek. Koňský ohon. Ohon komety
Ocel. Ocelový. Ocelárna. Huť
Сталь. Стальний. Сталеливарний завод. Металургійний завод (Oc-. Oc-. Oc-. H-)
Nerezová ocel. Ocelový drát. Ocelová barva = šedá. Hutní průmysl
Ocitat se, ocitnout se
Опинятися, опинитися (Oci- se, oci- se)
Ocitat se v konfliktních situacích. Ocitnout se ve středu pozornosti
Odevzdávat, odevzdat. Odevzdat se. Odevzdání
Здавати, здати. Здатись. Здача (Ode-)
Studenti odevzdávají diplomové práce v půli dubna. Odevzdat dopis adresátovi. Včasné odevzdání daňového přiznání. Odevzdat se svému osudu
Odhadovat, odhadnout. Odhad
Оцінювати, оцінити орієнтовно. Орієнтовна оцінка (Odh-)
Odhadovat volební výsledky. Odhadnout vzdálenost. Hrubý, subjektivní, chybný odhad
odjakživa
споконвіку (odjak-)
Odjakživa jsme to tak dělali.
Odkaz. Odkazovat, odkázat. Být odkázán
Посилання. Посилатись або завіщати, відіслати. Бути залежним (Odk-. Být odk-)
Odkaz na internetu. Odkázal mě na tebe. Odkázat dům dětem. Být odkázán na pomoc druhých.
Odlišný. Odlišovat (se), odlišit (se)
Різний. Відрізняти (-сь), відрізнити (-сь) (Odl-)
Odlišný názor. Odlišovat důležité od nepodstatného. Výsledek se silně odlišuje od skutečnosti. Odlišit jedno od druhého. Chce se odlišit od ostatních.
Odkládat, odložit. Odložení. Odložený
Відкладати, відкласти. Відкрадання. Відкладений (Odk-)
Už to nemohu déle odkládat. Odložit odjezd. Odložit si peníze na dovolenou. Odložit kabát v šatně. Prosím, odložte si (зніміть верхній одяг).
Odměna. Odměňovat, odměnit
Винагорода. Винагороджати, винагородити (Odm-)
Odměna za vynikající výsledky. Odměňovat podle zásluhy. Odměnit psa pamlskem
Výměna. Vyměňovat, vyměnit
Заміна-oбмін. Заміняти, замінити або виміняти (Vý-)
Výměna korun za dolary. Vyměňovat okna. Vyměnit si eura.
Změna. Směna. Obměna
Зміна (стану). Зміна за обміном. Мала варіація (Z-. S-. Ob-)
Změna k lepšímu. Směna zboží. Noční směna. Opakovat něco s obměnami
Záměna. Zaměňovat, zaměnit. Zaměnitelný
Заміна (в т.ч. помилкова). Замінювати (плутати), замінити (сплутати). Що можна замінити (сплутати) (Zám-)
Záměna jedovaté houby za jedlou. Došlo k záměně našich kufrů. Některé houby si lidé snadno zaměňují. Zaměnit starý nábytek za nový. Zaměnitelná součást (можна поміняти на іншу). Lehce zaměnitelná slova (що легко сплутати)
Přeměna, proměna
Переміна-перетворення (Přem-, prom-)
přeměny společnosti
Odmítnutí, odmítání. Odmítat, odmítnout
Відмовлення-відхилення. Відхиляти, відхілити (Odm-)
Odmítnutí zakázky. Odmítání potravy. Odmítat názor většiny. Odmítnout drahý dárek
Odolávat, odolat. Odolný
Витримувати, витримати. Стійкий (Odol-)
Odolat pokušení. Virus odolný vůči lékům
Odpad, odpadky. Odpadlík
Відходи, сміття. Відступник (od-)
Komunální odpad. Kuchyňské, odpadky. Odpadlík od víry
Odpočinek, oddech. Odpočívat, odpočinout si. Odpočinutý, odpočatý
Відпочинок. Відпочивати, відпочинути. Відпочинутий (Od-)
Jdi si na chvíli odpočinout. Jen si chvilku oddechnu. Po dovolené se cítí odpočinutý. Taky je možné: oddechovat si, oddechnout si.
Odpor. Odporný. Odporovat
Опір. Огидний. Незгоджуватись (Odp-)
Aktivní odpor. Odporně páchnout. Mluvit o něčem s odporem (з відразою). Jeho tvrzení odporuje pravdě.
Odpůrce. Zastánce
Опонент-противник. Прихильник-захисник (Od-. Za-)
Ideologický odpůrce. Zastánce lidských práv
Odpouštět, odpustit. Odpustitelný. Odpuštění. Odpustek
Прощати, простити. Простимий. Прощення. Індульгенція (Odp-)
To ti nikdy neodpustím! Neodpustitelný omyl. Udělovat věřícím odpustky
Opouštět, opustit. Opuštěný
Залишати, залишити. Залишений (Op-)
Neboj se, neopustím tě. V noci je náměstí opuštěné.
Odraz. Odrazka. Odrážedlo. Odrážet, odrazit
Відбиття. Cвітловідбивач. Дитячий біговел. Відбивати, відбити (Odr-)
Odraz míčku od stěny. Zadní odrazka kola. Ceny ne vždy odráží kvalitu. Odrazit loďku od břehu
Odstín. Stín
Відтінок. Тінь (Od-. S-)
Barevný odstín. Dlouhé stíny stromů.
Odstupovat, odstoupit. Odstoupení
Йти, піти у відставку. Відставка з посади (Ods-)
Vláda odstoupila. Odstoupení prezidenta republiky
Odstup. Rozestup
Відступ (від). Відступ (між) (Ods-. Ro-)
Bezpečný odstup od stroje. Rozestupy mezi odstavci
Odsud, odtud. Odtamtud
Звідси. Звідти (Od-, od-. Od-)
Nemůžu se odsud dostat. Jak je to odtud daleko? Právě odtamtud jdu.
Odvádět, odvést. Odvádění
Відводити, відвести. Відвід (Odv-)
Odvádět děti do školy. Odvést pozornost. Odvést dobrou práci, solidní výkon.
Odvážet, odvézt
Відвозити, відвезти (Odv-)
Odvážet smetí na skládku. Odvézt auto na opravu
Odvažovat, odvážit. Odvažovat se, odvážit se. Odvážný. Odvaha
Відважувати, відважити. Відважуватись, відважитись. Відважний. Відвага (Odv-)
Pečlivě odvažovat přísady do těsta. Přesně odvážit dávku. Jak se odvažuješ se mnou mluvit tímto tónem? Neodváží se mu v ničem odporovat.
Odvolávat, odvolat. Odvolávat, odvolat se. Odvolání
Відклика́ти, відкликати. Подавати, подати апеляцію. Апеляція або відзив (Odv-)
Prezident republiky jmenuje a odvolává vládu. Odvolat zákaz. Proti rozsudku je možné se odvolat do pěti dnů. Odvolání proti rozsudku
Odvracet, odvrátit. Odvrácený
Відвертати, відвернути. Відвернутий (Odv-)
Odvracet katastrofu. Odvrátit tvář, obličej, zrak, pohled. Odvrátit se od okna. Odvrácená strana (зворотня сторона). Odvrácená část Měsíce.
Oheň. Ohýnek, ohníček. Ohniště. Ohňostroj
Вогонь. Вогник. Місце для вогню. Феєрверк (Oh-)
Udělat, uhasit, rozdělat, zapálit oheň. Táborový oheň = hovor. táborák. Zahladit stopy po ohništi
Ohnivzdorný. Ohnivzdornost
Вогнетривкий. Вогнетривкість (ohn-)
Ohnivzdorný oděv
Ohlašovat, ohlásit. Ohlásit se. Ohlášení
Оголошувати, оголосити. Сповістити про свою появу. Оголошення (Ohl-)
Ohlásit na úřadě změnu trvalého bydliště. Ohlásit se u ředitele. Přišel bez ohlášení.
Ohled. Ohledně. Ohleduplný. Ohleduplnost
Огляд. Щодо. Уважний. Уважність (Ohl-)
bez ohledu na...s ohledem na...v každém ohledu...Diskuse ohledně pravomocí. Projev ohleduplnosti. Ohleduplné jednání
Ohledávat, ohledat. Ohledávání
Оглядати, оглянути з метою аналізу. Процес огляду (Ohl-)
Policie ohledává místo činu. Ohledat terén.
Ohlížet se, ohlédnout se
Озиратись, озирнутись (Ohl-)
Neohlížej se! Odešel a ani se neohlédl.
Ohrožovat, ohrozit. Ohrožení. Ohrožený. Neohrožený
Ставити, поставити під загрозу. Загроза. Що під загрозою. Безстрашний (Ohr-)
Neopatrný řidič ohrozil život cyklisty. Být v ohrožení života. Ohrožené druhy živočichů. Neohrožený bojovník. Neohroženě se postavit nepříteli.
Pohrozit. Pohrození
Погрожувати. Погроження (poh-)
Odboráři pohrozili stávkou. Pohrození prstem
Ohřívat, ohřát. Ohřátý. Ohřívací
Нагрівати, розігріти. Нагрітий. Що нагріває (Ohř-)
Ohřát jídlo v mikrovlnné troubě. Ohřát se horkým čajem. Ohřáté ruce
Ochotný. Ochota. Ochotník. Ochotnický
Охочий. Охота. Аматор-любитель. Аматорський (Och-)
Je velmi ochotný pomoci. Ochotně mi to vysvětlila. Děkuji vám za ochotu. Zpívá jako ochotník. Ochotnické divadlo
Ochrana. Ochranný. Ochraňovat, ochránit. Ochránce
Захист. Захисний. Захищати, захистити. Захисник (Och-)
Potřebujeme lepší ochranu dat. Ochranné pomůcky jsou povinné. Ochraňovat své soukromí
Záchrana. Záchranný. Zachraňovat, zachránit. Záchranář
Рятування. Рятувальний. Рятувати, врятувати. Рятувальник (Zách-)
Záchrana života. Záchranná vesta. Zdravotnická záchranná služba. Zachránili mu zbytky sluchu.
Ostraha. Ochranka
Служба охорони (об'єктів). Служба охорони (переважно особиста) (Ost-. Ochr-)
Ostraha kontroluje přijíždějící automobily. Prezidentova ochranka
Obhajovat, obhájit. Obhájce. Obhajoba
Відстоювати, відстояти. Захисник-адвокат. Захист (obh-)
Obhájit své názory, právo. Obhájit mistrovský titul. Obhájit se před soudem. Právo na obhájce. Říci něco na svou obhajobu
Ochutnávat, ochutnat. Ochutnávka
Дегустувати, скуштувати. Дегустація (Och-)
Pchutnávat různá vína. Ochutnat vítězství. Veřejná ochutnávka čokolády
Ojedinělý. Jediný
Поодинокий. Єдиний (Oj-. J-)
Ojediněle se vyskytovat. Jeden jediný
Okamžik. Okamžitě. Okamžitý
Момент. Моментально. Моментальний (Ok-)
Přijdu okamžitě. V tom okamžiku pochopil. Okamžitá pomoc
Omezovat, omezit. Omezený. Omezení
Обмежувати, обмежити. Обмежений. Обмеження (Om-)
Omezit rychlost. Omezovat konzumaci tuků. Platí dočasná omezení.
Zamezovat, zamezit. Zamezený. Zamezení
Запобігати, запобігти. Заборонений. Запобігання (Zam-)
Zamezit šíření epidemie. Zamezený vstup
Vymezovat, vymezit. Vymezený. Vymezení
Визначати, визначити. Визначений. Визначення (Vym-)
Vymezit prostor, úkol, funkci. Vymezovat hranice regionů. Jasně vymezené pravomoci. Vymezení pojmů
Omlouvat se, omluvit se. Omluva
Вибачатись, вибачитись. Вибачення (Om-)
Omlouvám se za chybu. Omluvit se ze zkoušky. Absence bez omluvy.
Opak. Naopak, opačně. Opačný
Протилежність. Навпаки. Зворотній (Op-)
Tvrdil pravý opak. Opakem lásky je nenávist. Bylo to přesně naopak. Jít opačně. Opačným směrem
Opakovat, zopakovat. Opakovaný. Opakování
Повторити, повторити. Що повторюється. Повторення (Op-)
Opakovat pokus. Zopakovat si v duchu poučku. Opakovaný vtip není vtipem. Opakování je matka moudrosti.
Opatrnost. Opatrný. Opatrně
Обережність. Обережний. Обережно (Op-)
Opatrnosti není nikdy dost. Opatrný řidič. Postupovat opatrně
Opatrování. Opatrovat (se). Opatrovník
Опіка. Опікуватися. Опікун (Op-)
Opatrování dětí. Opatruj se. Soudem stanovený opatrovník
Opatření. Opatřený. Opatřovat, opatřit
Заходи забезпечення. Забезпечений. Забезпечувати, забезпечити (Opa-)
Přijmout nutná opatření. Dětská láhev opatřená dudlíkem. Opatřit si falešné alibi.
Opilství, opilost. Opíjet se, opít se. Opilý. Opilec
Алк. оп'яніння. Напиватись, напитись алкоголю. П'яний. П'яниця (Opi-)
Mluvit z opilství. Řídit v opilosti. Opít hosty. Opít se do němoty. Lehce opilý. Místní opilec
Opojení. Opájet, opojit
Оп'яніння (не тільки алкогольне). П'янити, оп'янити (Opo-)
Jsem živý, opojený slunečním svitem. Být opojen vítězstvím. Drogové opojení.
Opora. Opírat se, opřít se. Opěradlo
Опора. Опиратись, опертись або накинутись з критикою. Опорна спинка (Op-)
Potřebuje pevnou oporu. Můžeš se o mě opřít. Opěradlo židle. Při debatě se do něj pořádně opřeli.
Oprava. Opravovat, opravit. Opravář
Ремонт, виправлення. Ремонтувати, відремонтувати. Ремонтник
Oprava chyb. Oprava auta. Zavolat opraváře. Opravárenský servis. Opravářská dílna. Opravená chyba
Oprávnění. Oprávněný. Opravňovat, oprávnit
Дозвіл (юрид.). Вповноважений. Надавати, надати право (Opr-)
Oprávnění k prodeji, nošení zbraně. Oprávněný zástupce. Heslo opravňuje uživatele ke vstupu do sítě.
Okolnost. Okolí. Okolní
Обставина. Околиця. Навколишній (ok-)
Jednat podle okolností. Projít se po okolí. Bezprostřední okolí
Oslava. Oslavovat, oslavit. Oslavenec
Святкування. Святкувати, відсвяткувати. Винуватець урочистості (Os-)
Ve velkém stylu oslavit jubileum. Uspořádat oslavu. Blahopřát oslavenci
Oslovovat, oslovit. Oslovení
Звертатися, звернутися. Звернення (Os-)
Její přítel ji oslovuje miláčku. Oslovit kolemjdoucího s prosbou o pomoc. Nereagovat na oslovení
Osobnost. Osobní. Osobitost. Osobitý
Особистість. Особистий. Індивідуальність. Індивідуальний та відмінний від інших (Os-)
Kult osobnosti. Osobní a nákladní vozy. Každý má svoji osobitost. Osobitý způsob komunikace.
Ostuda. Ostudný. Zostudit
Сором. Соромний. Осоромити (Os-)
Dělat si ostudu, zostudit se. Ostudná porážka.
Hanba, potupa. Hanebný, potupný. Zhanobit, potupit
Ганьба. Ганебний. Зганьбити (H-, p-)
Odejít s hanbou. Veřejná potupa. Hanebný čin. Potupný nápis na zdi.
Osud. Osudový
Доля. Доленосний (Os-)
Chce znát svůj osud. Osudové znamení
Ověřovat, ověřit. Ověření. Ověřovací
Засвідчувати, засвідчити. Засвідчення. Верифікуючий (Ově-)
Ověřovat platnost dokumentů. Ověřit hypotézu. Úřední ověření. Ověřovací e-mail, kód
Ovládat, ovládnout. Ovládání. Ovladač
Овладати, овладнути. Керування. Пульт курування (ov-)
Náhle se přestala ovládat (овладати себе). Chtěl ovládnout celý svět. Dálkové ovládání
Vliv, ovlivňování. Ovlivňovat, ovlivnit. Vlivný
Вплив. Впливати, вплинути. Впливовий (Vl-)
Vnější vlivy. Ovlivňování výsledků voleb. Ovlivnit veřejné mínění. Vlivné postavení. Vlivový agent (агент впливу)
ovšem, ovšemže
звісно (ov-)
Pojedeš s námi? – Ovšem. Ovšemže to mám hotové! Prošel celé město, ovšem nenašel ho.
Osamělý. Samotářský. Samotný
Одинокий та самотній. Відлюдний. Сам по собі (O-. S-. S-)
Večer jsou ulice osamělé. Podivínský samotář. Má to význam jen pro něho samotného.
Osvědčovat, osvědčit. Osvědčení
Засвідчувати, засвідчити. Засвідчення (Osv-)
Osvědčit pravost dokumentu. Osvědčit talent. Statečnost osvědčená v boji. Osvědčení o absolvování kurzu
Ošklivý. Ošklivě
Потворний. Потворно (Oš-)
Ošklivá rána na ruce. Vypadat ošklivě
Otevírat, otevřít. Zavírat, zavřít. Otevřený, uzavřený
Вікривати, відкрити. Закривати, закрити. Відкритий, закритий (O-. Z-)
Otevírat vrata garáže. Zavřít dveře. Uzavřené dveře
Otrava. Otravovat. Otrávit. Otrávený
Отруєння. Розм. "настирливо докучати". Отруїти, розм. "докучити". Отруєний (Otr-)
Otrava krve = sepse. Byla s ním strašná otrava ("зелена нудьга"). Dej už pokoj, ty otravo! ("настиро"). Proč mě s tím otravuješ? Otrávit posluchače nudným vyprávěním. Otrávit myši. Otrávit se jedovatými houbami. Otrávený čaj. Být otrávený z práce
otvor
отвір (o-)
Úzký, malý otvor = skulina. Okenní, dveřní, šachetní otvor. Otvor pro mince v automatu
ovzduší
атмосфера (ov-)
Teplé ovzduší. Znečištěné ovzduší. Přátelské, vlídné, napjaté ovzduší
Označovat, označit. Označený. Označení
Означати, означити. Означений. Означення (o-)
Označit stránky číslicemi. Zkopírovat označený soubor. Označení původu zboží
Oznamovat, oznámit. Oznámení. Oznamování
Увідомляти, повідомити. Увідомлення як факт. Увідомлення як дія.
Chci vám oznámit radostnou novinu. Oficiální oznámení. Oznamování změny adresy. Vyčkejte, až zazní oznamovací tón.
Ozývat se, ozvat se. Ozva. Ozvěna
Озиватись, озватись. Тон відзиву. Відлуння (Oz-)
Náhle se ozval pronikavý hlas. Srdeční ozvy. Ozvěna v horách
Odeznívat, odeznít. Odeznění
Затихати, відзвучати до кінця. Затихання (odez-)
Euforie postupně odeznívá. Chřipková epidemie už odezněla.
Oženit se. Vdát se. Ženatý. Vdaná
Одружитися. Вийти заміж. Одружений. Заміжня.
Oženit se s bývalou spolužačkou. Vdala se velmi mladá.
Odstavec. Řádek. Sloupec
Абзац. Рядок. Колонка
V prvním odstavci článku se autor věnuje úvodu do tématu.
Odsuvník. Vykřičník. Otazník. Zavináč
Апостроф. Знак "!". Знак "?". Символ "@".
Čárka. Tečka. Dvojtečka. Středník. Uvozovky. Závorky
Кома. Крапка. Двокрапка:. Крапка з комою;. Лапки"". Дужки().
V uvozovkách (в лапках, як "цитата"). V závorkách (в дужках). Неплутати чарку з комою. Kóma - hluboké bezvědomí s vymizením volní činnosti.
Spojovník. Pomlčka
Дефіс. Тире (S-. P-)
Spojovník je krátká vodorovná čára, není oddělen mezerami. Pomlčka je delší než spojovník a ve většině případů bývá oddělena mezerami po obou stranách
Obsah. Obsahovat, obsáhnout. Obsahující. Obsáhlý
Зміст. Містити, вмістити в собі. Що містить. Обширний за змістом (Ob-)
Obsáhnout zrakem nebo pohledem celou místnost. Zelenina obsahuje vlákninu. Obsáhlý soudní spis
orkán
ураган (or-)
Lesní polomy způsobené orkánem
Opalovat se, opálit se. Opálený. Opálení. Opalování
Засмагати, засмагти. Засмаглий. Засмага. Загорання (Op-)
Opalovat se nahoře bez. Opálit se o dovolené u moře. Opálené ruce.
Zlatohnědý odstín opálení. Olej, krém na opalování
Odboj. Odbojář
Oпір (як рух). Учасник руху опору (Od-)
Třetí odboj - československý protikomunistický odboj, zejména jeho ozbrojená forma v první polovině 50. let. Odbojové hnutí. Odbojářská organizace
Ohrazovat, ohradit (obehnat). Ohrazený, obehnaný
Огороджувати, огородити. Огороджений (O-)
Ohradit úsek vozovky dopravními kužely. Hrad ohrazený příkopem. Obehnat park živým plotem. Dvůr obehnaný kamennou zdí
Ohrazovat se, ohradit se
Протестно заперечувати, заперечити (Ohra-)
Ohrazovat se proti neopodstatněným výtkám. Máš právo se ohradit.
Otřes. Otřásat, otřást (se). Otřesný
Струс, потрясіння. Трясти, затрясти (-сь). Розм.: "поганий, або приголомшивий" (Ot-)
Otřes mozku. Nervový, citový otřes. Politické otřesy. Otřesy zemské kůry. Otřesy stroje, vozu. Dům se otřásá v základech. Otřást se zimou, strachem. Tvůj nový přítel je otřesný (příšerný). Otřesná událost (ohromující)
Oběžný. Oběžnice. Oběžník
Оборотний. Сателит. Документ-циркуляр (Obě-)
Oběžná dráha Země. Oběžný list. Měsíc je přirozená družice (oběžnice, satelit) Země. Informační oběžník.
Otrok. Otroctví. Otročit. Otrokář
Раб. Рабство. Бути рабом. Рабовласник (o-)
Dřít jako otrok. Otroci práce. Otroci svých vášní. Žít v otroctví hříchu. Otrocky sloužit. Vzpoura proti otrokářům
obchvat
об'їзд, військ. обхват (obch-)
Dopravní obchvat. Jet po obchvatu. Obchvat nepřítele.
Ochromení. Ochromený. Ochromovat, ochromit
Параліз надмірністю. Паралізований. Паралізовувати, паралізувати (ochro-)
Ochromení průmyslu. Ochromit provoz. Vánice ochromila dopravu
oblý
заокруглений (ob-)
oblé rohy stolu
Obořovat se, obořit se. Osopovat se, osopit se
Накидатись, накинутись словесно (obo- se. oso- se)
Vztekle se na ni obořil. Obořovat se na zákazníky. Hrubě se osopovat na manželku
obdélník
прямокутник
obdélník je pravoúhlý nerovnostranný čtyřúhelník
Obrubník. Patník. Svodidlo
Бордюр. Дорожній стовпець. Відбійник (O-. P-. S-)
Parkovat těsně u obrubníku. Silnice lemovaná patníky. Narazit do svodidel
Občerstvení. Občerstvit se
Перекус. Перекусити, освіжитись (obč-)
Podávat malé občerstvení. Občerstvit se v místní restauraci. Tělo se odpočinkem občerstvilo.
obušek
кийок, дубинка (ob-)
Policie ozbrojená obušky. Elektrický, teleskopický obušek
obleva
відлига (ob-)
Po dlouhé zimě přišla obleva a všechno kolem se začalo probouzet k životu.
Obilí, obilnina. Obilný
Хлібна зернова культура. Хлібно-зерновий (o-)
Sklízet, mlátit, sít, pěstovat obilí. Jarní, ozimá obilnina. Obilná zrna
Obouvat, obout (se). Zouvat, zout (se). Přezouvat, přezout (se)
Обувати, обутись (-сь). Розбувати, розбути (-сь). Перевзувати, перевзути (-сь) (Ob-. Z-. Pře-)
Obouvat si brusle. Obout se do lodiček. Zout si boty. Před vstupem se zujte. Přezout zimní pneumatiky
Obscénní. Obscénnost
Непристойний. Непристойність (obs-)
Obscénní vtip, humor. Povídat obscénnosti
Oplzlost. Oplzlý. Oplzle
Гидка непристойність. Непристойний. Непристойно (op-)
Knihu zakázali pro oplzlost. Oplzle se na ni díval. Oplzlé poznámky, gesta
Oběsit (se). Oběšenec
Повісити (-сь) до смерті. Шибеник
Oběsit zločince na šibenici. Trest smrti oběšením.
oprátka
петля для завішування (op-)
Strkat hlavu do oprátky = velice riskovat. Plést na sebe oprátku = působit si těžkosti
Omračovat, omráčit. Omráčení. Omráčený
Оглушувати, оглушити свідомість. Ступор. Оглушений (omr-)
Omračovat diváky vizuálními efekty. Byl omráčen elektrickým proudem. Zpráva ho omráčila
obojetník
обоєстатевий гермафродит (oboj-)
Některé živočichy jsou obojetníky
obsoletní
застарілий та неактуальний (obs-)
Staré počítače se staly obsoletními a je třeba je vyměnit za nové.
Obezřetný. Obezřetnost
Обачний. Обачність (obe-)
Obezřetnost je na místě. Obezřetný postup. Musíš být obezřetnější.
obroučka
оправа (obr-)
Brýle s tenkými obroučkami. Brýle bez obrouček
obnos
сума грошей (ob-)
Vyplatit celý obnos v hotovosti
Okorávat, okorat. Okoralý
Черствіти, зачерствіти. Зачерствілий (ok-)
Chléb okoral. Okoralé pečivo
obkládačka
настінна плитка (obkl-)
Keramická obkládačka. Dávat v koupelně obkládačky
Ochuzovat, ochudit. Ochuzení
Збіднювати, збіднити (позбавити цінного). Збіднення (позбавлення) (ochu-)
O tu novinu jsem tě nemohla ochudit. Tím se ochudíš o mnohá překvapení. Pocit citové ochuzenosti
orloj
астрономічний годинник (or-)
Každý den se na Staroměstském orloji shromažďují turisté, aby viděli jeho představení.
opletačky
розм. "канітелі" (opl-)
Získat vízum bez zbytečných opletaček
orodovat za
набоженськи благати, молити за... (oro-)
Věřící orodovali za mír ve světě. Musím u šéfa orodovat za našeho nového kolegu, aby dostal vyšší plat
Ořezávat, ořezat. Ořezávátko
Обрізати, обрізати. Стругачка (oře-)
Ořezat tužku. Ořezat suché větve ze stromu
Otužovat, otužit (se). Otužování. Otužilý
Загартовувати, загартувати (-сь). Загартовування. Загартований (otu-)
Otužit tělo sportem. Otužit se cvičením. Otužovat se studenou vodou
Otěž. Přítěž. Zátěž
Віжки. Тягар. Навантаження (Ot-. P-. Z-)
Otěže vlády, moci. Chopit se otěží = dostat se k moci. Povolit (popustit) někomu otěže = dát větší volnost. Přitáhnout někomu otěže = zpřísnit režim. Přípustná zátěž nosiče. Daňová zátěž. Stát se pro někoho zbytečnou přítěží.
Otálet. Otálení
Зволікати. Зволікання (ot-)
Nemá smysl s tím otálet. Bez dlouhého otálení jednal.
Obnášet. Obnášející
Нести в собі, містити. Що несе в собі (obná-)
Co ta práce obnáší? Vím, co to obnáší = oč jde, co to znamená.
Oťukávat, oťukat. Oťukávání
Обстукувати, обстукати тестуючи (розм.: "прощупувати"). Обстукування як тест (oťu-)
Oťukat si klienta. Počáteční oťukávání obou týmů.
otylý
літературне: тучний, огрядний (oty-)
Oblečení pro otylé lidi. Náchylnost k otylosti
otep
в'язанка, охапка (напр.соломи) (ot-)
Svázat roští do otepi
Otvírák. Vývrtka
Відкривачка. Штопор (Ot-. V-)
Otvírák na konzervy, lahve. Nůž s otvírákem, s vývrtkou.
Odkapávač. Okap
Піддон-сушарка для посуду. Карниз-водостік на даху (Odka-. Ok-)
Po umytí talířů jsem je položil na odkapávač, aby dobře oschly. Okap střechy (okapová hrana, okapnice) zajišťuje bezpečný odvod dešťové vody z krytiny do okapových žlabů
Oddaný. Oddaně. Oddanost
Відданий. Віддано. Відданість (od-)
Oddaný čtenář. Bezvýhradná psí oddanost
oddenek
кореневище (od-)
Oddenek kmene
odrůda
сорт (od-)
Odrůdy vína. Zvláštní odrůda lidí.
oliheň
кальмар
Oliheň se často griluje nebo smaží na pánvi.
oželet
оплакати та змиритись з втратою (ože-)
Oželet rozchod, ztrátu peněz
Odbavení. Odbavovat, odbavit
Чек-ін. Реєструвати, зареєструвати (odb-)
Odbavovat zavazadla cestujících. Odbavit cestující k letu. Pasové odbavení
Vybavení, výbava. Vybavovat, vybavit
Спорядження. Споряджувати, спорядити (vyb-)
Sportovní vybavení. Povinná výbava auta. Byt je vybaven moderním nábytkem. Byli vybaveni falešnými pasy.
Vybavovat se, vybavit se. Vybavovat si, vybavit si
Споряджуватись, спорядитись. Згадувати, згадати (vyb-)
Vybavit se dobře na zimu. Vybavovat se léky. Vybavovat si staré vzpomínky. Nemůžu si vybavit, jak se to řekne anglicky.
Zbavení. Zbavovat, zbavit
Позбавлення. Позбавляти, позбавити (zb-)
Zbavit vodu nečistoty. Zbavit se zkažených potravin.
Zabavení. Zabavovat, zabavit
Юридичне позбавлення власності. Позбавляти, позбавити (zaba-)
Soudní příkaz k zabavení majetku. Policie zabavila čtyři kilogramy kokainu
Pobavení. Pobavit. Pobavit se
Розвага. Розважити. Розважитися, поспілкуватись як розвага (poba-)
Vtipy k pobavení. Jeho historka všechny pobavila. Pobavit se s přáteli v místní hospůdce
Odvozovat, odvodit. Odvozený
Виводити, вивести (дедукцією). Похідний з іншого (odvo-)
Dá se to logicky odvodit. Odvodit diagnózu z výsledků krevních testů.
odvedenec
призовник до армії (odv-)
Odvedenec se připravuje na základní vojenský výcvik.
Opomíjet, opomenout. Opomenutí. Opomenutý
Упускати, упустити нехтуючи. Нехтування. Знехтуваний (opo-)
Nelze opomíjet předpokládané změny. Opomenout výročí, událost, povinnost, důležitý detail. Opomenutá fakta
oplývat
буяти (op-)
Oplývat zdravím, energií, dobrou náladou
Opotřebovávat, opotřebit (se). Opotřebovaný. Opotřebování
Зношувати, зносити (-сь). Зношений. Зношування (opo-)
Opotřebit nábytek. Opotřebit se častým užíváním. Opotřebená kloubní chrupavka.
Spotřebovávat, spotřebovat. Spotřebovaný. Spotřeba. Spotřebič
Споживати, спожити. Спожитий. Споживання. Прилад споживання (sp-)
Spotřebováváme nejprve potraviny, které se rychle kazí. Po otevření spotřebujte do 5 dnů. Spotřebovaná energie. Auto má malou spotřebu. Zapojit spotřebič do zásuvky
Ošuntělý, omšelý, opotřebovaný, sešlý
Зношений використанням, обшарпаний" (oš-, om-, op-, se-)
Dům s omšelou, sešlou fasádou. Vypadat sešle. Ošuntělý kabát, hotel, stařík.
Ochočovat, ochočit
Приручати, приручити звіра (och-)
Ochočit vlka, divokého koně
Odpuzovat, odpudit. Odpudivý. Odpuzovač
Відлякувати, відігнати відразою. Відразливий. Відлякувач (odpu-)
Jeho chování ji odpudilo. Tato chemikálie by měla odpudit hlodavce. Odpudivé místo. Odpuzovač hmyzu
opona
завіса сцени (op-)
Opona padá. Železná opona v období studené války.
Oplatka. Oplátka. Odplata
Вафильне печіво. Рівноцінна оплата навзаєм. Відплата (O-)
Čokoládové oplatky. Dát něco oplátkou, na oplátku někomu. Příští týden vás na oplátku navštívíme my. Krvavá odplata. Nastal čas odplaty.
Odveta. Odvetný
Реванш, відплата. Реваншовий (odv-)
Odveta za příkoří. Odvetný útok
Oharek, nedopalek. Сленг : vajgl, špaček
недогарка, опалок (Oh-, ned-. Va-, šp-)
Doutnající oharky dřeva. Oharek cigarety, doutníku = nedopalek. Popelník plný vajglů, špačků
Opovrhovat, opovrhnout. Opovržení. Opovržlivost. Opovržlivě
Зневажати, зневажити. Зневага. Зневажливість. Зневажливо (op-)
Opovrhl naším vyhlášeným pohostinstvím! Říct co s opovržením. Dívat se na někoho s opovržlivostí. Opovržlivě se na mě podívala.
oplácaný
розм.: "пухлий та товстий" (oplá-)
Oplácané tváře
Opice. Opičit se
Мавпа. Наслідувати як мавпа (op-)
Děti se často opičí po dospělých. Chováním se opičí po starších kamarádech. Opičit se v módě po ostatních ženách.
Osten. Ostnatý
Колючий шип. Колючий (os-)
Ostny ježka, růže, kaktusu. Ostnatý drát.
Oslňovat, oslnit. Oslnivý. Oslnivě
Осліплювати, осліпити яскравістю. Осліплюючий. Що осліплює (osl)
Řidič byl oslněn protijedoucím vozidlem. Oslnivé sluneční paprsky. Oslnivé vítězství. Oslnivě bílý sníh
ostruha
шпора (os-)
Ostruha patní kosti
ostružina
ожина (os-)
Ostružiny jsou skvělé do koláčů a džemů, protože mají intenzivní chuť.
Osada. Osadník
Поселення. Житель селища, колоніст (os-)
Česká osada v Americe. Chatová, zahrádkářská osada. Stanová osada = tábor. Prázdninoví osadníci tábora. Britští osadníci v Americe
očitý
очевидець, що бачить на власні очі (oč-)
Očitý svědek. Očité svědectví
Okatý. Okatě
Окатий, розм.: "що кидається в очі". Розм.: "кидаючись в очі" (ok-)
Okaté děvče. Okatá křivda, nespravedlnost, lež, podobnost. Okatý rozdíl. Dávat okatě najevo nezájem
ospravedlňovat, ospravedlnit
виправдовувати, виправдати аргументами (osp-)
Je těžké ospravedlnit takové rozhodnutí v této situaci. Ospravedlňovat postup, jednání, zákrok
Ostych. Ostýchat se. Ostýchavý. Bezostyšně
Скромна боязкість. Проявляти боязкість. Боязливий. Безсоромно нахабно (ost-)
Mluvit bez ostychu. Překonat ostych. Neostýchejte se zeptat. Ostýchavě zaklepat na dveře. Bezostyšná lež
Osočovat, osočit. Osočení. Osočovatel
Обмовляти, обмовляти. Обмова. Обмовник (oso-)
Nechci nikoho osočovat. Osočit někoho z krádeže.
ostří
вістря леза (os-)
Na ostří nože = o krajně vyhrocené situaci. Ostří kritiky
oštěp
спис (o-)
Na olympijských hrách se koná soutěž v hodu oštěpem.
odznak
Знак розпізнавання для людей (od-)
Policejní, pilotní odznak.
odsouhlasit
розм.: "одобрити" (odso-)
Všichni členové týmu odsouhlasili plán na víkendovou akci.
odmlka
літерат.: пауза в промові або акції (odm-)
Dramatická odmlka. Krátká odmlka řečníka.
odnož
відгалудження (odn-)
Odnož jahodníku. Odnož šlechtického rodu
odlesk
відблиск (odl-)
Odlesk na hladině, v zrcadle. Odlesk zašlé slávy
Odbyt. Odbytiště
Збут. Ринок збуту (od-)
Vedoucí odbytu. Hledat odbytiště výrobků
Odbýt. Neodbytný, neodbytně
Відбути час, відмовити в спілкуванні. Настирний, настирно (odb-)
Odbýt oslavu v tichosti. Hrubě a bez vysvětlení ji odbyl. Nedal se jen tak odbýt. Neodbytní komáři. Neodbytný zákazník. Telefon neodbytně zvoní.
odchovanec
вихованець (odch-)
Odchovanec slavného mistra, slavné školy, sportovního klubu.
odtahovka
евакуатор (odt-)
Odtahovka přijela rychle, aby odtáhla porouchané auto.
odtažitý
Відсторонений у поведінці, що тримає дистанцію (odt-)
Ona byla odtažitá a nechtěla se s nikým bavit. Chovat se k neznámým lidem odtažitě
odvěký
одвічний (odv-)
Odvěký boj s hloupostí. Odvěký sen lidstva. Odvěká pravda
Odkladač. Šanon, pořadač. Složka
Лоток для документів. Папка-швидкозшивач. Папка (Od-. Š-. S-)
Plastové kancelářské odkladače na dokumenty pomáhají na pracovním stole udržovat pořádek. Šanon nebo též pořadač či kroužkový blok je označení pro desky, vyrobené typicky z tvrdého kartonu, s otevíracím mechanismem.
Opisovat, opsat. Přepisovat, přepsat
Списувати, списати з чогось. Переписувати, переписати знову (Op-. Př-)
Kdo bude opisovat, dostane pětku. Opsat úkol od spolužáka. Přepisovat koncept načisto
Odepisovat, odepsat. Odepsaný
Відписуватись, відписатись (розм.: списувати з рахунків"). Розм.: "списаний" (od-)
Odepisovat na došlé dopisy. Pro odhlášení z kurzu se odepište v systému. Totálně ho odepsali. Všemi odepsaný alkoholik
oddělat
Розм.: "відліпити". Грубе: "знищити" (odd-)
Musíš z té skříně oddělat tu starou nálepku. Tím neustálým hraním si úplně odděláš oči. Ten nájemný vrah dokázal oddělat kohoko
Udělat. Sdělat
Зробити. Розм. на Мораві: "зняти" (Ud-. Sd-)
Udělat pořádný kus práce. Sdělat obraz ze zdi (sundat obraz). Sdělat kabát (odložit kabát).
Odchylka. Odchylovat, odchýlit (se)
Відхилення. Відхиляти, відхилити (-сь) (odch-)
Odchylka ve směru. Údaje odchylující se od pravdy. Odchýlit se od plánované trasy
Odsátí. Odsávat, odsát. Odsávačka
Відсмоктування. Відкачувати, відкачати. Відсмоктувачка (ods-)
Odsát vzduch ze sáčku. Odsávačka mateřského mléka. Kuchyňský odsavač par = digestoř. Komínový odsavač
Odchlípení. Odchlípnout
Відшарування. Відшаруватись (odchl-)
Pacientovi se odchlípla sítnice po úrazu oka
Odér, vůně. Zápach, smrad, puch. Pach
Добрий запах (аромат). Неприємний запах (сморід). Запах як власність (O-, v-. Z-, s-. P-)
Odér citrusů. Sladká vůně. Zápach hořící gumy. Je tu hrozný smrad. Z toho puchu se mi zvedá žaludek. Pivní pach
Vonět. Zapáchat, smrdět. Páchnout.
Пахнути ароматом. Смердіти. Тхнути (V-. Z-, s-. P-)
Práce nám nevoní. Byt voní čistotou. Zkažená vejce zapáchají. To smrdí průšvihem. Páchne mu z úst.
odebrat se
літерат.: покинути, відійти, піти (odeb- se)
Po večeři se rozhodl odebrat se do svého pokoje.
ojetina
розм.: "вживане авто" (oj-)
Ojetina - ojeté auto
Okázalý. Okázale. Okázalost
Показно пишний. Помпезно. Показна пишність (ok-)
Udělat okázalé gesto. Okázale si zařídit dům. Uvítat někoho s velkou okázalostí
oklika
вигин дороги, об'їзд; виверт (okl-)
Jet oklikou kolem města. Mluvit bez oklik = mluvit přímo. Jít na něco oklikou = nejednat přímočaře.
Okres. Okrsek. Pozemek, parcela
Адмін район Краю. Округ, дільниця. Зімельна ділянка (O-. O-. P-, p-)
Okresní správa sociálního zabezpečení. Volební okrsek. Koupit pozemek. Parcelní číslo v katastru.
olše
вільха (o-)
Olše má charakteristickou kůru, která se odlupuje.
Olovo. Cín
Свинець. Олово
Mít nohy z olova = mít bolavé nohy, těžce chodit. Cín na pájení
Ohromovat, ohromit. Ohromený. Ohromující
Приголомшувати, приголомшити. Приголомшений. Приголомшливий (ohr-)
Ohromující zpráva, novinka. Byl tou novinou ohromen. Strnul ohromením. Byl ohromený tím, co právě slyšel.
Ohavný. Ohavně. Ohavnost
Огидний. Огидно. Огидність (oha-)
Ohavné šaty. Spáchat ohavný čin. Ohavně znetvořený. Zachovat se ohavně. Ohavnost v náboženství je něco, co člověka staví proti Bohovi
ohař
лягавий собака (oh-)
Ohař - lovecké psí plemeno cvičené k donášení zastřelené zvěře. Smečka ohařů. Výmarský ohař krátkosrstý
octomilka
мушка-дрозофіла (oct-)
Na stole se mi objevila octomilka, když jsem nechal otevřené zralé ovoce.
Odbourávat, odbourat. Odbourání
Еліміновувати, елімінувати. Елімінація (Odb-)
Odbourání alkoholu. Odbourávat toxiny. Odbourat přežívající stereotypy.
Otřepat (se). Otřepaný
Обтрусти (-сь). Розм.: "заїжджений до банальності" (otř-)
Otřepat sníh z kabátu. Po koupeli se pes otřepal. Otřepaná fráze, historka, anekdota. Je potřeba se otřepat a začít znovu (треба "встряхнутись" та почати знову).
omrzet
набриднути (om-)
Omrzet se jeden druhému. Tahle hra mě už omrzela. To mě nikdy neomrzí.
ochomýtat se
тинятися, ходити туди-сюди навколо (och- se)
Ochomýtat se kolem ledničky
omalovánka
розмальовка (om-)
vybarvovat omalovánky
Omílat. Omlít
Шліфувати, розм. "мусолити тему". Відшліфувати (Om-. Om-)
Říční proud omílá kameny. Voda omlela kameny, břehy. V rádiu omílají stále dokola stejné písně. Omílat nacvičené fráze.
Ovíjet, ovinout
Обвивати, обвити (ov-)
Ovíjet řetěz kolem vánočního stromečku. Ovíjet dárek ozdobnou stužkou. Ovinout si šálu kolem krku. Ovinout si někoho okolo prstu = omotat, podrobit si ho. Ovinout potrubí izolací
Odčiňovat, odčinit. Neodčinitelný
Виправляти, виправити (нематеріальне). Що неможливо виправити (Odč-)
Odčiňovat dluhy, zločiny. Odčinit křivdu, urážku, chybu. Neodčinitelná vina, chyba
ošívat se
крутитись та звиватись, розм.: "юлити" (oš- se)
Když přišla řeč na zkoušku, začal se ošívat a měnit téma.
očista
процес очищення (oč-)
Očista organismu od škodlivých látek. Očista veřejného života od kolaborantů a zrádců
Ostražitost. Ostražitý. Ostražitě
Настороженість. Насторожений. Насторожено (Ost-)
Zvýšená ostražitost je na místě. Být bdělý a ostražitý. Ostražitě pozorovat stanoviště nepřítele
Otrlost, otupělost. Otrlý, otupělý
Безчуттєва черствість. Байдужий та зачерствілий (Ot-)
Morální otrlost. Otrlý vrah, surovec. Otrlý vůči bolesti = otužilý vůči ní. Nemá potřebnou otrlost. Otupělý výraz. Otupělá duše
Otřelost. Otřelý. Neotřelý
Банальність що приїлась. Що вже приївся або протерся. Оригінальний, що ще не приївся (neot-)
Otřelý vtip, trik. Otřelý rukáv. Vystavené obrazy byly velmi neotřelé a zaujaly všechny návštěvníky.
ohánět se
розмахувати, відмахуватись захищаючись (ohá- se)
Ohánět se před dotěrným hmyzem. Oháněl se po komárech. Oháněl se zásluhami, tituly.
Oponovat. Oponent
Бути опонентом. Опонент (Op-)
Dovolím si oponovat. Oponovat na schůzi
Pád. Tím pádem
Падіння, відмінок. "У такий спосіб" (P-. Tím p-)
A tím pádem to bude naprosto zbytečná ztráta peněz, které budu litovat. Dostali jsme tím pádem mozaiku celého světa, která vypadá víceméně takto. Tyto dohody mají velký význam pro leteckou dopravu a tím pádem i pro nás.
Padat. Padnout. Spadnout. Padání. Být na spadnutí. Padák
Падати. Пасти. Впасти. Процес падіння. "Бути ось-ось на підході". Парашут (p-)
Padá sníh. V boji padly stovky vojáků. Spadl jsem z kola. Padání vlasů. Jejich svatba je na spadnutí. Dostát padáka = dostat výpověď (звільнення)
Páchat, spáchat. Pachatel
Вчиняти, вчинити щось погане. Злочинець (P-)
Páchat zlo. Spáchat trestný čin. Pátrání po pachateli
Pak, potom, poté
потім (Pa-, po-, p-é)
Odpočinul si, pak se dal do práce. Napřed se umyl, potom večeřel. Několik let poté. Poté, co to zjistil, odhodlal se k činu.
Prst. Palec, ukazovák, prostředník, prsteník, malík
Палець. Великий палець, вказівний, середній, безіменний, мізинець
Strkat do něčeho prsty = plést se. Dívat se na někoho skrz prsty = chovat se k někomu povýšeně. Nehnout ani prstem = vůbec nic neudělat. Držet někomu palce = přát někomu, aby uspěl. Mít něco pod palcem = odpovídat za něco, nebo skrývat
Pálka. Odpálkovat. Palice. Perlík
Бита, ракетка. Відбити, розм.: "відшити". Молот, дубина. Кувалда (P-)
Pingpongová, baseballová pálka. Přede všemi toho dotěrného chlapa odpálkovala. Zatlouct kůl palicí. Kovář buší perlíkem do kusu železa. Palice = expr. "hlava" (башка): tvrdá palice, vzít si něco do palice
Paměť. Památka. Pomník. Pamětník
Пам'ять. Пам'ять як сувенір або реліквія. Статуя-пам'ятник. Пам'ятник як свідок подій
Dělat něco po paměti. Děravá paměť. Strojová paměť = přesná paměť. Paměť jako slon = pamatovat si negativní události. Nechat si co na památku. Pomník obětem komunismu. Pamětník ruské okupace.
Pamatovat. Pamatovat si. Pamatovat se
Мати на пам'яті. Пам'ятати. Згадувати (P-)
Pamatuj na své zdraví. Pamatuji si to příliš dobře. Už si na ni nepamatuji. Pamatuji se na to velmi dobře. Pamatuji se, že sem často chodil.
Zapomínat, zapomenout
Забувати, забути (z-)
Často zapomínám texty. Zapomenout heslo
Panovník. Panovat, vládnout. Panování
Правитель. Панувати, володорювати. Панування (P-)
Panoval moudře a laskavě. Rozděl a panuj. Vládnout tvrdou, železnou rukou. Mezi lidmi panuje názor, že... Panovalo hrobové ticho. Za panování Karla IV.
Pan, pánové. Pán. Pánský
Пан, панове (демократичне). Пан-володар. Чоловічий
Pane Nováku (oslovení). Dámy a pánové (oslovení). Páni vs Dámy (nápis na toaletě - men vs women). Být pánem situace. Sedět jako pán. Sloužit dvěma pánům. Pán Bůh. Pánské kolo. Pánská jízda = pánský večírek
Dáma. Dámský. Paní. Páni
Дама. Жіночий. Пані. "Чоловіки (напис на дверях)", також вияв подиву типу "батюшки!" (D-. P-)
První dáma = manželka prezidenta. Dámské hodinky. Dámská jízda = večírek pro ženy. Paní Nováková. Páni vs Dámy (nápis na toaletě - men vs women). Páni, to je věc! (подив)
Panna. Slečna. Panic. Panictví
Діва. Незаміжня жінка, звернення до дівчини-підлітку. Незайманий. Незайманість (P-. S-. P-)
Souhvězdí Panny. Narodil se ve znamení Panny. Slečna Marplová (postava děl A. Christie). Fňukat jako slečinka = (zejm. o muži) často si stěžovat, být změkčilý. Přijít o panictví
paprsek
промінь (p-)
paprsky vycházejícího slunce
Pár. Párový
Пара. Парний (P-)
Taneční, manželský pár. Za pár minut. Pár slov. Jít v páru = po dvou. Hodit se, jít do páru = ladit, doplňovat se spolu. Párové orgány
Pára. Parní
Пара. Паровий (P-)
Zmizet, ztratit se jako pára nad hrncem = odejít nenápadně. Být pod parou = velmi opilý. Nemít ani páru = vůbec nic nevědět. Přidat páru = větší úsilí. Mít páru = velkou sílu. Vypustit páru = uvolnit se. Je tu jak v parní lázni = příliš teplo a vlhko
paráda
розм.: "чудово", "чудовий вигляд" (pa-)
To je paráda, že jsou prázdniny! Město je v plné parádě. Dát něco do parády = opravit
Parta. Parťák
розм.: " Невелика компанія людей". "Напарник" (p-)
Předák party ("вожак"). Držet partu = být solidární s většinou. Trhat partu = nebýt solidární s většinou (розбивати групу несолідарністю). Nerozluční parťáci
Party, večírek, mejdan
вечірка (p-, v-, m-)
Techno party. Pořádat večírek na rozloučenou (перед свадьбою або напрощання). Jana se vrátila z mejdanu zase až ráno
Pas. Pás. Pásek. Opasek
Паспорт. Пояс. Поясок. Ремінець
Cestovní pas. Pasová fotografie. Bezpečnostní pás (ремінь безпеки). Běžící, montážní pás. Pásový opar (оперізуючий лишай). Kožený opasek. Utáhnout si opasek = začít šetřit
Páska. Pásmo
Стрічка. Пояс як зона (P-)
Lepicí, izolační páska. Přestřihnout pásku = zahájit něco. Nosit pásku přes oko. Časové pásmo. Pásmo Gazy
Pátrat, vypátrat. Pátrání. Spatřit
Розшукувати, розшукати. Розшук. Літерат.: побачити (Pá-)
Policie pátrá po pachateli. Kriminalistům se podařilo vypátrat vraha. Pátrání po ztraceném chlapci. Za celou cestu jsem nespatřil živou duši.
Patřit. Patřící. Patřičný
Належати. Що належить. Належний та підходящий (P-)
Komu to tu patří? Dům patřící strýci. Dát věc na patřičné místo
Patrný. Patrně
Очевидний та видимий. Очевидно та видимо (Pat-)
Přijde patrně zítra. Sotva patrná skvrna na šatech
Rameno. Paže
Плече (біля суглобу). Плече від суглобу до суглобу (R-. P-)
Pokrčit rameny = naznačovat neznalost nebo lhostejnost. Poklepat na rameno = vyjádřit své uznání. Vyplakat se na rameni = postěžovat si. Vzít nohy na ramena = rychle utéct. Dívat se někomu přes rameno = stát za někým a kontrolovat.
Sporák. Plotna
Кухонна плита. Конфорка (S-. P-)
Plynový, elektrický sporák. Stála celý den u plotny = vařila
Pec. Pekáč. Trouba
Піч (масивна). Деко. Піч-духовка (сучасна), також розм.: "гальмо, телепень" (P-. P-. T-)
Pec na pizzu. Husa na pekáči. Mikrovlnná trouba. Ty jsi ale trouba! Koukat jako trouba = tvářit se nechápavě
Péče. Pečovat. Pečlivě. Pečovatel
Догляд-турбота. Доглядати. Турботливо. Людина що доглядає (P-)
Jednotka intenzivní péče. Pečuje sama o pět dětí. Pečlivý lékař. Dům s pečovatelskou službou
Pero, propiska. Tužka
Ручка. Олівець (P-, p-. T-)
Plnicí, kuličkové pero. Náhradní náplň do propisky. Ořezávátko na tužky
pěst
кулак (p-)
Dát pěstí = silně udeřit. Udělat něco na vlastní pěst = bez pomoci druhých. Mávat někomu pěstí pod nosem = hrozit.
píst
поршень (p-)
Píst motoru. Pístový motor
Pěstovat. Pěstoun
Плекати, вирощувати, доглядати. Опікун (P-)
Pěstovat ovce = chovat. Rodiče pěstují synkův hudební talent. Soudem určený pěstoun
pestrý
різнокольоровий, строкатий, багатий на різноманітність (pe-)
Pták s pestrým peřím. Pestrá strava. Pestrý život. Pestrá společnost. Pestrý program
Pevný. Pevnost
Твердий та міцний. Міцність, твердиня (P-)
Pevná telefonní linka. Pevný disk. Bývalá pevnost Terezín
Písek. Píseční. Pískoviště
Пісок. Піщаний. Пісочниця (P-)
Děti si hrají na písku, na pískovišti. Písečná bouře
Pitomý. Pitomost. Pitomec
Дурний. Дурниця. Дурник (Pi-)
Dělat ze sebe pitomého = nechápavého. Pitomě se usmívat. Udělat velkou pitomost
plášť
пальто, плащ, покришка (pl-)
Dámský, pánský plášť. Koupací, pracovní plášť (халат). Plášť pneumatiky (покришка)
plátno
полотно (pl-)
Filmové plátno (кіноекран). Objevit se na plátně = ve filmu. Bledý jako plátno = zcela, nepřirozeně bledý v obličeji, strnulý
Platnost. Platný. Platit
Дійсність. Дійсний. Діляти або платити (Pl-)
Platný občanský průkaz. Doba platnosti. Zákaz platí až do odvolání. Platit u pokladny
Plavání. Plavat. Plout. Ploutev
Плавання. Плавати. Пливти. Плавник
Plavat prsa (брас), kraul. Plavat při zkoušce = mít nedostatečné vědomosti. Plout s proudem, po proudu = přizpůsobovat se mínění většiny. Plout proti proudu = vzdorovat názoru většiny. Plout kolem světa. Mraky pluly nízko nad zemí. Potápěčské ploutve
Plavec, plavkyně. Plavčík
Плавець, плавчиня. Плавець-рятувальник, юнга на кораблі (Pl-)
Dobrý, špatný plavec. Koupat se pod dohledem plavčíka. Plavčík na koupališti. Nejmladší plavčík na lodi
Plovárna. Koupaliště. Bazén. Pláž.
Аква-комплекс. Місце з басейном. Басейн. Пляж
Bazén je pouze samotná vodní nádrž určená k plavání, zatímco plovárna (často ve formě aquaparku) představuje celý rekreační areál, nabízí wellness, tobogány, sauny. Koupaliště - areál s plaveckým bazénem a příslušným vybavením
Plavit. Splavit, odplavit. Zaplavit. Záplava
Сплавляти по течії. Віднести або змити течією. Затопити. Повінь (Pl-. Sp-. Zap-)
Plavit vor (пліт), dříví po řece. Prudký déšť a tání sněhu mohou splavit hlínu ze svahu na silnici. Silný proud dokázal z břehu odplavit spadlé kmeny stromů. Demonstranti zaplavili ulice. Záplava otázek
Plech. Plíšek. Plechový. Plechovka
Лист металу. Малий лист металу. Бляшаний. Бляшанка (P-)
Střecha pobitá plechem. Plíšek se jménem na dveřích. Pivo v plechovce
Plyš. Plyšák
Плюш. Плюшева іграшка (Pl-)
Plyšový koberec, medvídek
Plést. Plést se, zaplést se. Plést si, splést si. Popletený
Плести. Плутатись, вплутатись. Плутати, сплутати. Попутаний (Pl-)
Plést svetr. Plést si jména. Plést páté přes deváté = mluvit zmateně. Nepleť mě pořád (не плутай мене)! Nepleť se mi do řízení (не плутайся мені). Zaplést se do sporu. Sotva plést nohama = být velmi opilý a potácet se. Mít popletenou hlavu
pleť
шкіра (pl-)
Lidé bílé, černé pleti. Snědá pleť. Pleťová barva (punčoch) = bledě růžová. Pleťový krém
Plivat, plivnout. Vyplivnout, odplivnout si. Slina
Плювати, плюнути. Виплюнути, сплюнути. Слина (P-. S-)
Drak plive oheň. Plivat žluč = zlobit se. Plivat na práci jiných lidí. Odplivnout si na veřejnosti
Plnit. Plnění. Plněný
Наповнювати або виконувати. Виконання або наповнення. Наповнений (Pl-)
Plnit lahev. Plnit sliby. Plnit funkci. Plnění pracovních povinností. Pojistné plnění (страх. відшкодовування). Plněné papriky s rajskou omáčkou = s náplní.
Plný. Poloprázdný. Prázdný
Повний. Полупорожній. Порожній (P-)
Mám toho plné zuby = nemoct to už vystát. Mám toho plnou hlavu = pořád muset myslet. Mám plné ruce práce. Mít jednu kapsu prázdnou a druhou vysypanou = zcela bez peněz. Mít prázdnou hlavu, makovici, palici = hloupý. Odejít s prázdnýma rukama
Plocha. Plochý. Plošný
Плоска поверхня. Плоский. Широкозагальний (Pl-)
Přistávací plocha (злітно-посадкова смуга). Třecí plocha = příčina neshod. Styčná plocha/styčný bod = co je společné pro osoby, věci různé povahy. Ploché nohy. Plochý talíř. Plošný zákaz
Plot. Oplotit. Oplocený
Паркан. Обгородити парканом. Огороджений парканом (Pl-)
Tyčkový, drátěný, živý plot. Obehnat zahradu plotem. Díra v plotě. Od plotu k plotu = od jedné krajnosti ke druhé. Oplocené staveniště. Oplocený dům, areál
Plyn. Plynový. Plynovod
Газ. Газовий. Газопровід (P-)
Výfukové plyny. Vařit na plynu. Topit plynem. Auto na plyn. Pouštět plyny (prdět). Plynová maska (протигаз)
Ústředí. Ústřední. Pobočka. Pobočník
Штаб-квартира. Центральний. Філія. Ад'ютант (Ú-. P-)
Ústředí, pobočka banky. Pobočník admirála
Pobřeží. Břeh
Узбережжя. Берег (P-. B-)
Pobřeží slonoviny. Přeplavat na druhý, protější břeh. Druhý břeh = záhrobí; opačná názorová pozice. Přejít na druhý břeh = zradit. Dostat se na druhý břeh = zemřít. Chytat se břehů = zoufale hledat pomoc. Tichá voda břehy mele
Pobyt. Pobývat, pobýt. Pobít
Перебування. Перебувати деякий час, побути. Побити (Pob-)
Místo pobytu. Přechodně pobývat na území České republiky. Pobýt si několik týdnů v nemocnici. Pobít se s nejlepším kamarádem
Pocit. Pocitový. Pociťovat, pocítit (ucítit)
Суб'єктивне відчуття. Суб'єктивний або емоційний. Відчувати, відчуття (poc-)
Příjemný, trapný pocit. Pocitově příjemná teplota vody. Pociťoval noční chlad. Pocítit něco na vlastní kůži. Ucítit prudkou bolest v hlavě
Pocta. Poctivost. Poctivý. Poctivec. Poctít. Poctěny
Честь та шана. Чесність. Чесний. Чесна людина. Вшанувати. Вшанований (Poc-)
Vzdát hold, poctu někomu. Přijít o poctivost = ztratit panenství. Vést poctivý život. Poctivě zahraný jazz. Hrát si na poctivce. Jsem poctěn vaší návštěvou
Úcta. Uctivost. Uctivý. Úctyhodný. Uctít. Uctívač
Повага. Шанобливість. Шанобливий. Поважний. Вшанувати. Шанувальник (Uct-)
Při vší úctě. Uctivý pozdrav. Úctyhodná osobnost. Uctít hrdinu. Uctívači slunce, božstva.
Počet. Početný. Počítat, spočítat. Počítač
Кількість. Численний. Рахувати, порахувати. Комп'ютер (P-)
Počítat peníze, minuty, dny. Je nutné počítat se změnami počasí. Spočítat hlasy odevzdané ve volbách. Stolní, přenosný počítač. Vzít (brát) někoho (něco) v počet = počítat s něčím. Početná rodina
Početí. Počít
Зачаття. Зачати (P-)
Početí - vznik zárodku živého tvora v matčině těle. Počít dítě neplánovaně. Uměle počaté dítě.
Počátek, začátek. Počínat, začínat. Počít, začít
Початок, зачаток. Починати, зачинати. Почати, зачати (P-, z-)
Od počátku do konce. Tušil jsem to od začátku. Začít od píky, Adama = začít od úplného počátku.
Podél, napříč, našikmo. Podélný, příčný, šikmý
Вздовж, впоперек, косо. Повздовжній, поперечний, косий
Jít podél řeky. Strom spadl napříč cesty. Našikmo nakrájet bagetu. Příčná zeď = zeď kolmá k podélným zdem. Šikmá střecha domu
Podíl. Podílet se
Частка. Брати участь (Po-)
Dědický podíl. Podílet se = účastnit se. Podílet se na práci, návrhu, vládě
Podivnost. Podivný. Podivín. Podivínský
Дивність. Дивний. Дивак. Дивакуватий (Po-)
Podivný, divný příběh. Samotářský podivín. Podivínský profesor
Podiv. Podivovat se, podivit se. Podivuhodný
Подив. Дивуватися, здивуватися. Дивовижний (Po-)
Vzbudit podiv. Je s podivem (i spodivem), že přišli. Podivit se velkým slevám. Podivuhodná paměť.
Podívaná. Podívání. Podívat
Видовище. Погляд. Подивитись (podí-)
To stojí za podívanou, za podívání. Pěkná podívana. Za podívání nic nedáš. Podívej se po dětech (подивись та знайди)! Poprvé se podíval k moři (приїхав побачити). Půjdu se na chvilku podívat za kamarády do hospody (побачитись).
Poklad. Pokladnice, pokladnička. Pokladna. Pokladník
Скарб. Скарбниця, скарбничка. Каса. Касир (Po-)
Zakopaný poklad. Ohnivzdorná pokladna. Vyloupit pokladnu. Střádat peníze do pokladničky. Pokladník v bance
Podklad. Podkládat, podložit
Основа. Підкладати, підкласти як основу (Pod-)
Právní, vědecký podklad. Román na historickém podkladě. Vědecky podložený důkaz. Podložit své tvrzení důkazy. Podložit hlavu polštářem
Podložka. Vložka
Підкладка, шайба. Вставка, прокладка (P-. V-)
Podložka pod myš. Podložka na cvičení. Vložky do bot. Menstruační, hygienická vložka
Podlaha. Strop. Střecha. Zeď
Підлога. Стеля. Дах. Стіна будови (P-. S-. S-. Z-)
Mýt, drhnout podlahu. Skákat, vyskakovat až do stropu. Obrátit, zvednou oči ke stropu = naznačit znechucení. Střecha světa = Pamír; Himálaj; Tibet. Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. Zedník - řemeslník konající základní stavební práce
Podléhat, podlehnout
Підкорятись, піддатись (pod-)
Podléhat přesile nepřítele. Podléhat zákonům. Inspekce podléhá ministerstvu. Podlehnout chorobě
Podmínka. Podmiňovat. Podminovat
Умова. Обумовлювати. Підкопувати або закладати міну (Pod-)
Vyhovět podmínkám. Banka podmiňuje poskytnutí hypotéky doložením potvrzení o příjmu. Voda podminuje okraj silnice
Podnět. Podněcovat, podnítit
Стимул. Спонукати, спонукти (Pod-)
Udělat něco z vlastního podnětu. Podněcovat spolupráci, konflikty. Podnítit nedůvěru, zájem, žárlivost, diskusi
Podnik. Podnikání. Podnikat, podniknout. Podnikatel
Фірма. Підприємництво. Займатись підприємництвом, здійснити. Підприємець (Pod-)
Státní, soukromý, rodinný podnik (firma). Riziko podnikání. Úspěšně podnikat. Podniknout cestu kolem světa. Podniknout kroky (вжити заходів). Podnikatelský duch, talent
Podotknout. Podtrhnout. Vystihnout. Vypíchnout
Зауважити. Підкреслити. Точно описати. Розм."виділити" або виколоти (Podo-. Podt-. Vyst-. Vyp-)
Nutno podotknout... Dovolím si podotknout, že... Rád bych podotknul, že... Podtrhnout si v textu nejdůležitější pasáže. Podtrhnout v diskusi podstatu problému. Vystihnout celý problém v několika větách. Skvělé vypíchl klíčové události. Vypíchnout oko
Postihovat, postihnout. Postižení. Postižený
Спіткавати, спіткати або літ.: "зрозуміти та відобразити". Ураження, інвалідність. Уражений, постраждалий, інвалід (Post-)
Postihla je katastrofa. Postihnout smysl dění. Dokumentárně postihnout skutečnost. Evakuace postižených oblastí. Vchod pro postižené. Zdravotní, pohybové, zrakové postižení
Popis, popisovat, popsat. Opis, opisovat, opsat
Опис, описувати, описати. Текстова копія, переписувати, переписати або списати (Po-. Op-)
Popisek - vysvětlující text k tištěnému obrázku, fotografii. Popiš mi cestu k chatě. Pořídit opis dokumentu. Kdo bude opisovat od spolužáků, dostane pětku. Opsat zprávu načisto na počítači
Podpora. Podporovat, podpořit
Підтримка. Підтримувати, підтримати (Pod-)
Technická podpora. Pohyb podporuje dobré zdraví.
Podrobovat, podrobit. Podrobit si. Podrobit se
Піддавати, піддати силою. Підкорити собі силою. Підкоритися силі (Podr-)
Podrobit zajatce výslechu. Podrobit dílo kritice. Podrobit si vojensky zemi. Vzbouřenci se nakonec podrobili.
Podstata. Podstatný. Opodstatnění. Opodstatnit. Opodstatněný
Суть. Суттєвий. Обґрунтування. Обґрунтувати. Обґрунтований (Pod-)
Podstata problému. Je to pro mě podstatné. Opodstatnit své tvrzení.
Jeho kritika nemá opodstatnění. Neopodstatněné námitky
povaha, charakter
характер (po-, ch-)
Mít povahu na něco, k něčemu = být s to, být schopen něčeho. Beránčí povaha = trpělivý až pasivní člověk. Holubičí povaha = mírumilovnost. Měkká, tvrdá, nestálá povaha. Povaha krajiny, materiálu. Charakter činnosti.
Podvod. Podvodník. Podvodný. Podvodní
Шахрайство. Шахрай. Шахрайський. Підводний (Pod-)
Daňový, pojistný, volební podvod. Získat něco podvodem. Podvodný inzerát. Podvodní flóra a fauna.
Podvrh, padělek. Podvrhnout, padělat. Podvržený, padělaný. Padělatel
Підробка. Підробити. Підроблений. Підробник (Pod-, pad-)
Vydávat podvrh za originál. Podvrhnout rukopis. Padělat podpis. Padělané doklady. Padělatel peněz = penězokaz.
Pražit. Pražený
Смажити. Смажений (Pra-)
Polední slunce pražilo. Pražená káva. Pražená kukuřice
pletivo
сітка для забору (pl-)
Plot z pletiva. Drátěné, rákosové pletivo. Síto s jemným pletivem
Pohádka. Pohádkář
Казка. Казкар (Po-)
Zní to jako pohádka. Žít jako v pohádce. Odkázat co do říše bájí nebo pohádek → odmítnout něco jako neskutečné, označit to za smyšlenku.
pohár
кубок (po-)
Pohár trpělivosti přetekl. Vypít pohár hořkosti, utrpení, bolesti až do dna. Světový, evropský pohár. Pohárový zápas
Навчання з DuoCards
Що таке DuoCards?
DuoCards — це додаток для вивчення мов, який допомагає тобі поповнювати словниковий запас за допомогою карток. Ти можеш зберігати слова, які хочеш вивчити, і з часом практикувати їх.
Як мені вчитися з цим набором?
Гортай картки, щоб побачити слова та їхні переклади. Відкрий вибір карток і обери слова, які хочеш вивчити. А потім створи безкоштовний акаунт, щоб зберігати свої слова та практикуватися з ними.
Як мені тренувати свої картки?
Ти побачиш картку зі словом та прихованим перекладом. Вгадай, що це означає, а потім торкнися, щоб перевірити свою відповідь. DuoCards повторює слова, які даються тобі найважче.
Чи потрібен мені акаунт і чи навчання безкоштовне?
Ти можеш переглядати цю сторінку без облікового запису. З безкоштовним акаунтом ти можеш зберігати слова та відстежувати свій прогрес. У безкоштовному тарифі є свої обмеження, а Преміум пропонує додаткові можливості.