*Suomen mestari 1 kpl.1Finnish words
by fistralik
"Hei" on epävirallinen tervehdys, jota käytetään epävirallisissa tilanteissa, esimerkiksi ystävien tai työtovereiden kesken.
Hei!
Hei, Marja! - Привет, Мария!
Hei kuule! - Алло!
Sana "ja" tarkoittaa *ja*. Sitä käytetään yhdistämään kaksi tai useampia esineitä tai ajatuksia yhteen lauseeseen. On olemassa myös toinen yhdistävä sana, "sekä", joka tarkoittaa myös *ja*, *myös*.
Sekä "ja" että "sekä" voidaan käyttää yhdistämään kaksi tai useampia esineitä tai ajatuksia samassa lauseessa. Niiden käytössä on kuitenkin pieni ero.
Sana "ja" yksinkertaisesti yhdistää kaksi tai useampia esineitä tai ajatuksia ja osoittaa, että ne ovat saman luettelon osia. Esim:
"Minulla on auto ja talo." - *Minulla on auto ja talo*.
Sana "sekä," puolestaan lisää toisen objektin tai ajatuksen ensimmäiseen objektiin tai ajatukseen osoittaen, että ne ovat molemmat tärkeitä tai merkityksellisiä tietyssä yhteydessä. Esim:
"Minulla on koira, kissa sekä kani." - *Minulla on koira, kissa ja kani*.
Huomaa, että kun suomen kielessä käytetään sanaa "sekä", ensimmäisen objektin tai ajatuksen on oltava sukupuoleltaan, lukumäärältään ja tapaukseltaan samaa mieltä seuraavan objektin tai ajatuksen kanssa.
ja
Minä luen kirjaa ja juon teetä. - Я читаю книгу и пью чай.
Kävin kaupassa ja ostin leipää sekä maitoa. - Я пошел в магазин и купил хлеб, а также молоко.
Tervetuloa!
Tervetuloa täältä!
Anteeksi!
onko
Onko tämä paikka vapaa?
"Tässä" tarkoittaa *tässä yhteydessä* jonkin asian läsnäoloa tai mainitsemista tekstissä tai keskustelussa. Esim:
"Tässä on kirja" - *kirja, josta puhuin*,
"Tässä on minun ajokorttini" - *Tässä ovat oikeuteni (täällä)*.
Tämä sana viittaa esineeseen, joka on puhujan lähellä tai joka mainitaan tekstissä.
"Tässä" käytetään jostakin, joka on niin lähellä, että voit koskettaa sitä.
"Se on tässä". - *Se on tässä.*
"Onko tässä vessa?" - *Is this the toilet?* (Onko vessa täällä?)
"Istuuko tässä kukaan?" - *Istuuko täällä joku?*
tässä
Odota tässä. - Подожди здесь.
Hän asuu tässä lähellä. - Он живет недалеко отсюда.
Tämä tässä on tuuletin. - Это вентилятор.
"Täällä" tarkoittaa *tässä* paikassa olemista. Esimerkiksi:
"Minä olen täällä" - *Minä olen täällä*.
"Kirja on täällä" - *Kirja on täällä*.
Tämä sana ilmaisee jonkin tai jonkun sijainnin.
täällä
Olen täällä lomalla. - Я нахожусь здесь на отдыхе.
Onko pankkiautomaatti täällä lähellä? - Есть ли здесь поблизости банкомат?
Voit istua täällä, jos haluat. - Вы можете сесть здесь, если хотите
suomen kurssi
joo
Se on epäsäännöllinen verbi, eli sen taivutus ei noudata vakiosääntöjä, vaan se on opeteltava erikseen. Alla ovat verbin "olla" muodot eri aikamuodoissa:
*Mennyt aika:* olin, olit, oli, olimme, olitte, olivat.
*Nykyinen aika:* olen, olet, on, olemme, olette, ovat.
*Tuleva aika:* tulen olemaan, tulet olemaan, tulee olemaan, tulemme olemaan, tulette olemaan, tulevat olemaan.
Verbiä "olla" voidaan käyttää paitsi olemassaolon ja tilan ilmaisemiseen myös aikamuotojen muodostamiseen ja eri merkityssävyjen ilmaisemiseen. Esimerkiksi verbiä "olla" voidaan käyttää ilmaisemaan jonkin asian läsnäoloa tai puuttumista, jonkin asian mahdollisuutta tai mahdottomuutta, johonkin kuulumista jne.
Joitakin esimerkkejä verbin "olla" käytöstä lauseissa:
"Minä olen suomalainen." - *Olen suomalainen*.
"Talo on punainen." - *Talo on punainen*.
"He olivat onnellisia." - *He olivat onnellisia.*
"En ole varma." - *En ole varma.*
"Kissa ei ole kotona." - *Kissa ei* ole kotona.
olla
Minä olen suomalainen.
Talo on punainen.
En ole varma.
Sanaa "tämä" voidaan käyttää seuraavissa tapauksissa:
-Osoittaa esineeseen, joka on lähellä puhujaa:
"Tämä kirja on hyvä" - *Tämä kirja on hyvä*.
-Ohjata esineeseen, joka on juuri mainittu:
"Otin tämän kirjan kirjastosta" - *Lainasin tämän kirjan kirjastosta*.
-Viitata esineeseen, jota puhuja näyttää tai välittää:
"Katso tämä kuva" - *Katso tätä kuvaa*.
Sanaa "tämä" ei kuitenkaan voi käyttää seuraavissa tapauksissa:
-Ohjata esineeseen, joka on kaukana puhujasta. Siinä tapauksessa on käytettävä sanaa "se", joka tarkoittaa *seuraavaa*.
Esimerkiksi:
"Se talo on kaunis" - *Tuo talo on kaunis*.
-Koska osoitetaan abstrakteja käsitteitä, kuten ideoita, tunteita tai yleiskäsitteitä.
Siten sanaa "tämä" voidaan käyttää viittaamaan tiettyyn esineeseen tai esineeseen lähellä puhujaa, ja vain todellisten asioiden yhteydessä.
tämä
Tämä kirja on hyvä.
Tämä on minun ystäväni.
Katso tämä kuva. - Посмотрите на эту фотографию.
Tämä kirja on hyvä. - Эта книга хорошая. Otin tämän kirjan kirjastosta. - Я взял эту книгу в библиотеке.
Sanalla "paikka" on suomen kielessä useita merkityksiä asiayhteydestä riippuen.
*Paikka* on yksi yleisimmistä paikka-sanan käännöksistä. Esim:
"Mikä on tämän kaupungin kaunein paikka?" - *Mikä on tämän kaupungin kaunein*paikka?
*Paikka* - sana "paikka" voi tarkoittaa myös paikkaa ajoneuvossa tai salissa. Esim:
"Istuimme takana viimeisellä paikalla bussissa" - *Istuimme bussissa viimeisellä takapenkillä*.
*Asento* - sanaa "paikka" voidaan käyttää ilmaisemaan sijaintia tietyissä tilanteissa. Esim:
"Mikä on sinun paikka tässä projektissa?" - *Mikä on asemasi tässä projektissa*?
*Vapaa paikka* - sanaa "paikka" voidaan käyttää viittaamaan avoinna olevaan paikkaan tai työpaikkaan. Esimerkiksi:
"Minua kiinnostaa tämä paikka teidän yrityksessä" - *Olen kiinnostunut tästä työpaikasta yrityksessänne*.
paikka
Tämä on minun paikka. - Это мое место.
Voisitko varata meille paikan ravintolasta? - Не мог бы ты забронировать для нас место в ресторане?
Löysin hyvän paikan piknikille puistossa. - Я нашел хорошее место для пикника в парке.
Tällä sanalla on useita merkityksiä, ja sitä voidaan käyttää eri yhteyksissä.
Joitakin sanan "vapaa" mahdollisia merkityksiä ovat muun muassa:
-Vapaa velvoitteista tai työstä - esimerkiksi: "Minulla on vapaa viikonloppu" - *Minulla on vapaa viikonloppu.*
-Riippumaton, ei alisteinen - esim. "Vapaa maa" - *Itsenäinen maa.*
-Vapaa pääsy, ei rajoituksia - esim. "Vapaa pääsy tapahtumaan" - *Vapaa pääsy tapahtumaan.*
-Vapaa valinta - esim. "Vapaa tahto" - *Vapaa tahto*.
-Tyhjä, tyhjentymätön - esim.: "Vapaa tuoli" - *Vapaa tuoli*.
-Vapaa tietyistä asioista - esim. "Vapaa eläin" - *Villieläinmaailma*.
Sana "vapaa" on siis varsin monimerkityksinen, ja sitä voidaan käyttää eri yhteyksissä merkitsemään vapautta, riippumattomuutta, käytettävyyttä tai tyhjyyttä.
vapaa
Minulla on vapaa viikonloppu. - У меня свободный выходной.
Työpaikallamme on vapaa ilmapiiri. - В нашем рабочем месте свободная атмосфера.
Suomi on vapaa maa. - Финляндия - свободная страна.
Sana "kiva" tarkoittaa suomeksi *miellyttävää*, *hyvää*, *hauskaa*, *siistiä*. Sanalla on kuitenkin laajempi merkitys, ja sitä voidaan käyttää eri yhteyksissä kuvaamaan jotakin miellyttävää tai mielenkiintoista.
"Se on kiva paikka" tarkoittaa, että *tämä on hyvä paikka*. Sanaa "kiva" käytetään tässä yhteydessä kuvaamaan paikkaa miellyttäväksi tai mielenkiintoiseksi.
"Sinulla on kiva paita" tarkoittaa, että *sinulla on siisti paita*. Sanaa "kiva" käytetään tässä yhteydessä kuvaamaan vaatetta tai esinettä houkuttelevaksi tai kauniiksi.
"Meillä oli kiva ilta yhdessä" tarkoittaa, *että meillä oli hauskaa yhdessä*. Sanaa "kiva" käytetään tässä yhteydessä kuvaamaan iltaa miellyttäväksi tai hauskaksi.
"Hän on todella kiva henkilö" - se tarkoittaa, että *hän on erittäin miellyttävä ihminen*. Sanaa "kiva" käytetään tässä yhteydessä kuvaamaan henkilöä ystävälliseksi ja houkuttelevaksi keskustelussa.
"Olet kiva" tarkoittaa, *että pidän sinusta*. Sanaa "kiva" käytetään tässä yhteydessä ilmaisemaan myönteistä suhtautumista henkilöön.
kiva
Tämä oli kiva päivä! - Это был хороший день!
Minulla on kiva työpaikka. - У меня приятное место работы.
Meillä oli kiva juhla eilen. - Вчера у нас был приятный праздник.
On kiva, että olet täällä. - Приятно, что ты здесь.
Minä
*mä
Mä olen suomalainen. - Я финн.
Minä opiskelen englantia. - Я учу английский.
Mä pidän musiikista. - Мне нравится музыка.
Minä olen töissä tänään. - Я работаю сегодня.
Sinä
*sä
Sinä olet todella ystävällinen. - Ты очень добрый.
Sä puhut sujuvasti suomea. - Ты свободно говоришь по-фински.
Sä voit tehdä sen! - Ты можешь сделать это!
Hän
*se
Se pitää musiikista. - Он/Она любит музыку.
Hän on opettaja. - Он/Она учитель/учительница.
Hän puhuu sujuvasti suomea. - Он/Она свободно говорит по-фински.
Hän asuu Helsingissä. - Он/Она живет в Хельсинки.
Me
*me
Me menemme elokuviin tänä iltana. - Мы собираемся сегодня вечером в кино.
Me olemme parhaita ystäviä. - Мы лучшие друзья.
Meidän pitäisi tavata useammin. - Нам следует встречаться чаще.
Te
*te
Anteeksi, voisitteko auttaa minua? - Извините, не могли бы Вы мне помочь?
Hyvää päivää, miten voin auttaa Teitä? - Добрый день, чем я могу Вам помочь?
He
*ne
Ne puhuvat suomea. - Они говорят по-фински.
He rakastavat luontoa. - Они любят природу.
He matkustavat ulkomaille. - Они путешествуют за границу.
Suomen kielen kysymyspronomineista "kuka" ja "ketkä" ovat tärkeimmät vaihtoehdot, joita käytetään kysymyksissä " *kuka?"* ja " *kuka (useista henkilöistä)* ".
"Kuka" käytetään kysymyksissä, jotka koskevat tiettyä henkilöä tai henkilöä. Esim:
"Kuka on tuo mies"? - *Kuka tämä mies on?*.
"Kuka tulee juhliin"? - *Kuka on tulossa juhliin*?
"Ketkä" käytetään kysyttäessä kysymyksiä ihmisryhmästä tai useista ihmisistä. Esimerkiksi:
"Ketkä ovat tulossa juhliin"? - *Kuka on tulossa juhliin?*
"Ketkä opiskelijoista ovat kiinnostuneita matematiikasta"? - *Ketkä opiskelijat ovat kiinnostuneita matematiikasta?*
Molempia pronomineja voidaan käyttää myös lauseen subjekteina:
"Kuka tuli ovelle?" - *Kuka tuli ovelle?*
"Ketkä kävivät koulussa tänäään?" - *Kuka oli tänään koulussa?*
kuka
Kuka se oli? - Кто это был?
Kuka tuo nainen on? - Кто та женщина?
Kuka haluaa teetä? - Кто хочет чая? (вопрос с подвохом, ну как пример сойдет)
Hauska tutustua!
Kiitos samoin!
A: Hyvää päivää! - Добрый день! (доброго дня!)
B: Hei! Kiitos, samoin! - Привет! Спасибо, взаимно!
"Moi" on epävirallinen tervehdys, jota käytetään epävirallisissa tilanteissa, esimerkiksi ystävien tai työtovereiden kesken.
Moi!
Mitä kuuluu?
"Terve" on virallisempi tervehdys.
Terve!
Kiitos!
Minulle kuuluu hyvää!
Entä sinulle?
Ihan hyvää, kiitos.
minun
"Nimi" tarkoittaa *nimeä* laajemmassa merkityksessä, johon voi sisältyä henkilönnimen lisäksi myös sukunimi, patronyymi jne. Esim:
"Mikä on sinun nimesi?" - *Mikä on nimesi?* tai
"Minun nimeni on Pekka Virtanen" - *Minun nimeni on Pekka Virtanen*.
nimi
Mikä on sinun nimi? - Как тебя зовут?
Voisitko kirjoittaa nimesi tähän? - Не мог бы ты написать свое имя сюда?
Tämä on niin hieno paikka, että ansaitsee nimen. - Это такое замечательное место, что заслуживает название.
opettaja
Minusta tulee opettaja, kun kasvan isoksi. - Когда я вырасту, я стану учителем.
Opettaja auttoi minua ymmärtämään vaikean matematiikan tehtävän. - Учитель помог мне понять сложное задание по математике.
Miten se kirjoitetaan?
"Etunimi" tarkoittaa *nimeä* henkilön henkilökohtaisena nimenä, jolla viitataan henkilöön. Esim:
"Mikä on sinun etununimesi?" - *Mikä on nimesi?* tai
"Pekka on minun etunimeni" - *Pekka on minun nimeni..*
etunimi
Mikä on sinun etunimesi? - Как тебя зовут?
Kirjoita tähän koko nimesi: etunimi, toinen nimi ja sukunimi. - Напиши здесь свое полное имя: имя, второе имя и фамилию.
sukunimi
Mikä on sinun sukunimesi? - Какая у тебя фамилия?
Kirjoita sukunimesi tähän kohtaan. - Напиши свою фамилию в это поле.
Hänen sukunimensä on Nieminen. - Его фамилия - Ниеминен.
okei
kurssipäivä
Tämä on ensimmäinen kurssipäivä. - Это первый день курса.
Kurssipäivät ovat maanantaista keskiviikkoon. - Дни курса с понедельника по среду.
kello
Сокращенно при письме: "klo"
Minulla on uusi kello. - У меня есть новые часы.
Käytkö katsomassa kelloa? - Не мог бы ты посмотреть на часы?
Kello soi juuri nyt. - Звонит колокол.
Kellon tikitys kuuluu huoneessa. - Тиканье часов слышно в комнате.
Hyvää huomenta!
Hyvää iltaa!
Hyvää päivää!
Hyvää yötä!
Nähdään!
Nähdään huomenna!
Näkemiin!
Sanotaan, että astuit jonkun jalkaan, pyysit anteeksi, ja hän saattaa sanoa: "ei se mitään".
Ei se mitään!
Kippis!
Hyvää ruokahalua!
Kiitos ruoasta!
Hauskaa viikonloppua!
maanantai
Сокращенно при письме: "ma."
Maanantai on viikon ensimmäinen päivä. - Понедельник - первый день недели.
Maanantai-aamuisin minulla on aina paljon tekemistä. - По понедельникам утром у меня всегда много дел.
tiistai
Сокращенно при письме: "ti."
Huomenna on tiistai. - Завтра вторник.
Meillä on tiistaisin aina palaveri. - У нас по вторникам всегда совещание.
Ostin uuden puhelimen tiistaina. - Купил новый телефон во вторник.
keskiviikko
Сокращенно при письме: "ke."
Keskiviikko on viikon kolmas päivä. - Среда - третий день недели.
torstai
Сокращенно при письме: "to."
Torstai on viikon neljäs päivä. - Четверг - четвертый день недели.
Menen torstaina lääkärille. - Я пойду к врачу в четверг.
perjantai
Сокращенно при письме: "pe."
Huomenna on perjantai. - Завтра пятница.
Meillä on perjantaina koe. - У нас в пятницу экзамен.
Minulla on perjantaina vapaapäivä. - У меня в пятницу выходной.
lauantai
Сокращенно при письме: "la."
Lauantai on viikon paras päivä. - Суббота - лучший день недели.
Menemme elokuviin ensi lauantaina. - Мы пойдем в кино в следующую субботу.
sunnuntai
Сокращенно при письме: "su."
Sunnuntai on viikon viimeinen päivä. - Воскресенье - последний день недели.
Olemme suunnitelleet piknikin sunnuntaiksi. - Мы запланировали пикник на воскресенье.
viikonloppu
Odotan jo viikonloppua! - Я уже жду выходных!
Viikonloppuna menemme mökille. - В выходные мы поедем на дачу.
Mikä on sinun suosikki viikonloppuaktiviteettisi? - Какая твоя любимая выходная активность?
tänään
Tänään on kaunis päivä. - Сегодня красивый день.
Menemme elokuviin tänään. - Мы идем в кино сегодня.
Tänään on syntymäpäiväni. - Сегодня мой день рождения.
eilen
Eilen oli sateinen päivä. - Вчера был дождливый день.
Tapasin ystäväni eilen. - Я встретился со своим другом вчера.
Eilen illalla katsoin elokuvan. - Вчера вечером я смотрел фильм.
Eilen menin nukkumaan myöhään. - Вчера я лег спать поздно.
toissapäivänä
Toinen kurssipäivä oli toissapäivänä. - Второй день курса был позавчера.
huomenna
Huomenna menen elokuviin. - Завтра я пойду в кино.
Huomenna on sunnuntai, voimme nukkua pidempään. - Завтра воскресенье, мы можем поспать подольше.
Huomenna minulla on tärkeä kokous. - У меня завтра важная встреча.
ylihuomenna
Mitä suunnitelmia sinulla on ylihuomiselle? - Какие у тебя планы на послезавтра?
Ylihuomenna alkaa loma. - Послезавтра начинаются каникулы.
nolla
yksi
разговорный: "yks"
kaksi
разговорный: "kaks"
kolme
разговорный: "kolme"
neljä
разговорный: "neljä"
viisi
разговорный: "viis"
kuusi
разговорный: "kuus"
seitsemän
разговорный: "seittemän"
kahdeksan
разговорный: "kaheksan"
yhdeksän
разговорный: "yheksän"
kymmenen
разговорный: "kymmenen"
yksitoista
разговорный: "ykstoist"
kaksitoista
разговорный: "kakstoist"
kolmetoista
разговорный: "kolmetoist"
neljätoista
разговорный: "neljätoist"
viisitoista
разговорный: "viistoist"
kuusitoista
разговорный: "kuustoist"
seitsemäntoista
разговорный: "seittemäntoist"
kahdeksantoista
разговорный: "kaheksantoist"
yhdeksäntoista
разговорный: "yheksäntoist"
kaksikymmentä
разговорный: "kakskyt"
kaksikymmentäyksi
разговорный: "kakskytyks"
kaksikymmentäkaksi
разговорный: "kakskytkaks"
kaksikymmentäkolme
разговорный: "kakskytkolme"
kolmekymmentä
разговорный: "kolkyt"
neljäkymmentä
разговорный: "nelkyt"
viisikymmentä
разговорный: "viiskyt"
kuusikymmentä
разговорный: "kuuskyt"
seitsemänkymmentä
разговорный: "seiskyt"
kahdeksankymmentä
разговорный: "kaheksankyt"
yhdeksänkymmentä
разговорный: "yheksänkyt"
On tärkeää muistaa, että jos haluat sanoa luvun, joka on suurempi kuin sata (200,300,400...), "sata" sinun on laitettava *partitiivi*.
Sata -> *sataa*.
Esim:
*145* - sata neljäkymmentäviisi;
*174* - sata seitsemänkymmentäneljä;
*200* - *kaksisataa*;
*234* - *kaksisataakolmekymmentäneljä*;
*583* - *viisisataakahdeksankymmentäkolme*;
*999* - *yhdeksänsataa* yhdeksänkymmentäyhdeksän;
sata
satayksi
kaksisataa
kolmesataa
On tärkeää muistaa, että jos haluamme sanoa lukumäärän, joka on suurempi kuin tuhat (2000,3000,4000...),"tuhat", on laitettava *partitiiviin*.
Tuhat -> *Tuhatta*.
Esim:
*1451* - tuhat neljäsataa viisikymmentäyksi;
*1741* - tuhat seitsemänsataa neljäkymmentäyksi;
*2000* - *kaksituhatta*;
*2344* - *kaksituhatta* kolmesataa neljäkymmentäneljä;
*5835* - *viisituhatta* kahdeksansataakolmekymmentäviisi;
*9998* - yhdeksän *tuhatta* yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäkahdeksan;
tuhat
kaksituhatta
On tärkeää muistaa, että jos haluamme sanoa luvun, joka on suurempi kuin miljoona... (2 miljoonaa, 3 miljoonaa, 4...), "miljoona", meidän on laitettava *partitiivi*.
Miljoona -> *Miljoonaa*.
Esimerkiksi:
*1.000.000* - miljoona;
*2.000.000* - kaksi*miljoonaa*;
*5.000.000* - viisi*miljoonaa*;
miljoona
Sama pätee miljardiin, triljoonaan, kvadriljoonaan, kvintiljoonaan, sekstiljoonaan, semtiljoonaan, oktiljoonaan, nonionioniin, desiljoonaan...
Jos luvussa on enemmän kuin 1 (2,3,4,5...), numero kirjoitetaan partitiiviin.
miljardi
Kuinka vanha sinä olet?
Mikä päivä tänään on?
Helsinki
plus
Kolme plus kolme on kuusi.
miinus
Seitsemän minus viisi on kaksi.
kertaa
Viisi kertaa seitsemän on kolmekymmentäviisi.
on
matematiikka
kemia
englantti
äidinkieli
Suomen kieli on monen suomalaisen äidinkieli.
- Финский язык является родным для многих финнов.
Opetan äidinkieltä ulkomaalaisille opiskelijoille.
- Я преподаю родной язык иностранным студентам.
fysiikka
historia
biologia
musiikki
sana
Minulla ei ole sanoja kuvailemaan, kuinka kaunis tämä paikka on. - У меня нет слов, чтобы описать, как красиво это место
Voitko selittää tämän sanan merkityksen minulle? - Можете объяснить мне значение этого слова?
ovi
Ovi on lukittu. - Дверь заперта.
Avaa ovi, kiitos. - Открой дверь, пожалуйста.
Ovi narisee aina kun sen avaa. - Дверь скрипит каждый раз, когда ее открывают.
Suljen oven perässäni. - Я закрою дверь за собой.
tuli
Huoneessa oli lämmin tuli takassa. - В комнате горел огонь в камине.
Kävelin metsässä ja näin kaukana pienen tulen. - Я гулял по лесу и увидел вдали маленький огонь.
tuuli
Tuuli ravistelee puita. - Ветер трясет деревья.
Tänään on kova tuuli. - Сегодня сильный ветер.
Merellä tuulee aina enemmän kuin maalla. - На море всегда ветрено больше, чем на суше.
tiili
Talomme katto on tehty punaisista tiilistä. - Наш дом имеет крышу из красных кирпичей.
päivä
Tänään on aurinkoinen päivä. - Сегодня солнечный день.
Tuleeko sinulle parempi päivä? - Подойдет ли вам другой день?
Huomenna on juhlapäivä. - Завтра праздничный день.
söpö
Tuo kissanpentu on todella söpö! - Тот котенок действительно милый!
Hänellä on aina söpöjä vaatteita. - У неё всегда прелестная одежда.
insinööri
Olen insinööri. - Я инженер.
Isäni on sähköinsinööri. - Мой отец инженер-электротехник.
tyyli
Minulla ei ole tiettyä tyyliä pukeutumisessa. - У меня нет определенного стиля в одежде.
pouta
Toivottavasti huomenna on pouta, niin voimme mennä piknikille. - Надеюсь, завтра будет бездождевая погода, чтобы мы могли пойти на пикник.
ylös
Laita kirja hyllyyn ylös. - Поставь книгу на полку вверх.
tyhmä
Miksi teit niin tyhmän päätöksen? - Почему ты принял такое глупое решение?
pelätä
En pelkää korkeita paikkoja. - Я не боюсь высоты.
hella
Laita vesi kiehumaan hellalle. - Поставь воду на огонь на кухонной плите.
nuori
Olen nuori ja kokematon. - Я молод и неопытен.
hellä
Äidilläni on hellä sydän. - У моей мамы нежное сердце.
nyöri
Suomenkielisellä sanalla "tuo" voi olla useita merkityksiä riippuen siitä, missä yhteydessä sitä käytetään.
- Yksi sen merkityksistä on indeksipronomini, joka voidaan kääntää *että*. Esimerkiksi ilmaus "tuo kirja" tarkoittaa *että kirja*. Tässä tapauksessa "tuo" käytetään osoittamaan kohdetta, joka on jonkin matkan päässä puhujasta.
- Myös "tuo" voidaan käyttää adverbinä, joka tarkoittaa *siellä*, *että*. Esimerkiksi lause "tuo talo" tarkoittaa *tuota taloa* ja lause "tuo on kaunis" tarkoittaa *tuota kaunista*.
- Lisäksi "tuo" voidaan käyttää partikkelina, joka ilmaisee tunnepohjaista suhtautumista sanottuun. Esimerkiksi ilmaus "tuo oli hauskaa!" voidaan kääntää sanoilla *that was fun!* tai *how great it was!*
tuo
Tuo kirja oli todella mielenkiintoinen. - Эта книга была действительно интересной.
kylmä
Tänään on kylmä päivä. - Сегодня холодный день.
Juo lämmintä teetä, se auttaa, jos sinulla on kylmä. - Выпей горячего чая, это поможет, если у тебя простуда.
pelata
Lapset pelaavat pallopeliä pihalla. - Дети играют в мяч на улице.
kulma
Laita pöytä kulmaan. - Поставь стол в угол.
tuhma
Minun kissa on tuhma. - Мой кот р̶а̶з̶в̶р̶а̶т̶н̶ы̶й̶ непослушный.
Lapset olivat tuhmia ja tekivät kepposia. - Дети были непослушными и вытворяли шалости.
Elokuvassa oli tuhma kohtaus. - В фильме была развратная сцена.
ulos
Mennään ulos haukkaamaan raitista ilmaa. - Давай выйдем на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.
työ
Tein paljon töitä tänään. - Сегодня я много работал.
Olen etsimässä uutta työtä. - Я ищу новую работу.
Hän on erittäin ahkera työntekijä. - Он очень трудолюбивый работник.
kuu
Kuu on pyöreä ja kirkas taivaalla. - Луна круглая и светлая на небе.
Kuun vaiheet vaihtelevat kuukausittain. - Фазы луны меняются ежемесячно.
hylly
Kirjat ovat hyllyssä. - Книги на полке.
Hyllyssä on tyhjiä paikkoja. - На полке есть свободные места.
Tarvitsen uuden hyllyn vaatteilleni. - Мне нужна новая полка для моей одежды.
passi
Minulla on suomalainen passi. - У меня есть финский паспорт.
Passi on tarpeellinen matkustettaessa ulkomaille. - Паспорт необходим для путешествий за границу.
Olen menossa hakemaan uutta passia huomenna. - Завтра я собираюсь получить новый паспорт.
saari
Olemme menossa lomalle saarelle Suomenlahdella. - Мы едем на отдых на остров в Финском заливе.
Sana "tai" käännetään yleensä sanalla *tai*. Sitä käytetään ehdottamaan valintaa kahden tai useamman vaihtoehdon välillä. Esimerkiksi:
"Haluatko kahvia tai teetä?" - *Haluatko kahvia vai teetä*?
"Pitääkö minun mennä vasemmalle vai oikealle?" - *Käännynkö vasemmalle vai oikealle*?
Toisaalta "vai" käännetään myös sanalla *tai*, mutta sen käyttö on rajoitetumpaa. Sitä käytetään silloin, kun oletetaan, että yksi vaihtoehdoista on oikea ja toinen väärä. Esimerkiksi:
"Oletko suomalainen vai ruotsalainen?" - *Oletko suomalainen vai ruotsalainen*?
"Tänään on tiistai, vai oliko se maanantai?" - *Onko nyt tiistai vai oliko maanantai?*
Sekä "tai" että "vai" voidaan käyttää erityyppisissä lauseissa, eikä niiden käytölle ole tiukkoja rajoituksia.
"En ymmärrä, puhuitko sinä tai minä?" - *En ymmärrä, puhuitko sinä vai minä?*
"Etkö ole vielä lopettanut, vai oletko unohtanut?" - Etkö *ole vielä valmis, vai oletko unohtanut?*
tai
Haluaisitko teetä vai kahvia? - Tai ehkä mehu olisi parempi? - Хотели бы вы чай или кофе? Или может быть сок будет лучше?
Voit valita joko sinisen tai punaisen paidan. - Вы можете выбрать либо синюю, либо красную рубашку.
kahvi
Kahvi on suosikkijuomani. - Кофе - мой любимый напиток.
Voitko tarjota minulle kahvia? - Можете предложить мне кофе?
Juon aamuisin aina kupin kahvia. - Я всегда пью чашку кофе по утрам.
maito
Maitopurkki on melkein tyhjä. - Банка молока почти пустая.
Maito ei sovi kaikille ihmisille. - Молоко не подходит для всех людей.
Ostan aina rasvatonta maitoa. - Я всегда покупаю обезжиренное молоко.
kakku
Ostimme syntymäpäiväksi suklaakakun. - Мы купили шоколадный торт на день рождения.
Äitini leipoo aina herkullisia kakkupohjia. - Моя мама всегда печет вкусные бисквитные коржи.
sokeri
Tarvitsen sokeria leivontaan. - Мне нужен сахар для выпечки.
Käytätkö sokeria kahvissa? - Вы используете сахар в кофе?
Liian paljon sokeria voi olla haitallista terveydelle. - Слишком много сахара может быть вредно для здоровья.
keksi
Ota keksi ja nauti kupillisen teen kanssa. - Возьми печенье и наслаждайся им с чашкой чая.
Lapset leipoivat tänään keksejä. - Дети выпекали печенья сегодня.
Keksi on herkullinen välipala. - Печенье - вкусный перекус.
pulla
Voisinko saada kahvin kanssa pullan? - Могу я получить булочку с кофе?
Äitini leipoo aina pullaa syntymäpäivänäni. - Моя мама всегда печет булочки на мой день рождения.
Kaupan hyllystä löytyy erilaisia pullia. - На полках магазина есть разные виды
mehu
Voitko kaataa minulle lasin appelsiinimehua? - Можешь налить мне стакан апельсинового сока?
Lapset rakastavat omenamehua. - Дети любят яблочный сок.
Kirsikkamehu on yksi suosikkijuomistani. - Вишневый сок - один из моих любимых напитков.
pöytälamppu
Tämä pöytälamppu on rikki. - Эта настольная лампа сломана.
Ostin uuden pöytälamppun tänään. - Купил новую настольную лампу сегодня.
Pöytälamppu antaa mukavaa tunnelmaa illalla. - Настольная лампа создает приятную атмосферу вечером.
ruokapöytä
Ruokapöytä on valmistettu massiivipuusta. - Стол для обеда выполнен из массивного дерева.
Istuimme ruokapöydän ääressä ja nautimme herkullista illallista. - Мы сидели за столом для обеда и наслаждались вкусным ужином.
rullaverhot
Haluaisin ostaa uudet rullaverhot makuuhuoneeseen. - Я хочу купить новые роллеты для спальни.
Voitko auttaa minua asentamaan rullaverhot olohuoneen ikkunaan? - Можешь ли ты помочь мне установить роллеты на окно гостиной?
vaatekaappi
Minulla on suuri vaatekaappi, jossa säilytän kaikki vaatteeni.
У меня есть большой шкаф, в котором я храню все свои вещи.
kirjahylly
Minulla on iso kirjahylly, joka on täynnä erilaisia kirjoja. - У меня есть большая книжная полка, которая заполнена различными книгами.
parisänky
Me ostimme uuden parisängyn makuuhuoneeseen.
- Мы купили новую двуспальную кровать для спальни.
Parisänky on liian iso tähän huoneeseen.
- Двуспальная кровать слишком большая для этой комнаты.
työtuoli
Tarvitsen uuden työtuolin, koska nykyinen on liian epämukava.
- Мне нужен новый рабочий стул, потому что текущий слишком неудобный.
päiväpeitto
Ostin uuden päiväpeiton sänkyyni. Se on niin pehmeä ja kodikas, että en malta odottaa pääseväni sen alle joka ilta.
- Я купил новое покрывало для моей кровати. Оно такое мягкое и уютное, что я не могу дождаться, чтобы забраться под него каждую ночь.
Hei, mitä sinä etsit?
Esimerkiksi, saavut kauppaan ja myyjä kysyy sinulta:
- Hei, mitä sinä etsit?
aste
Tämän päivän lämpötila on 15 astetta. - Температура сегодняшнего дня - 15 градусов.
Kahvi tulisi valmistaa noin 90 asteen lämpötilassa. - Кофе должен готовиться при температуре около 90 градусов.
sivu
Kirjan sivu oli repeytynyt. - Страница в книге была порвана.
Tämä sivu on tyhjä. - Эта страница пустая.
Käänny seuraavalle sivulle. - Переверните на следующую страницу.