*Suomen mestari 1 kpl.8Finnish words

by fistralik
tulla kylään / tule käymään
Voisitko tulla kylään huomenna? - Можешь ли ты прийти в гости завтра? Tulin juuri kylään serkkuni luokse. - Я только что пришел в гости к своему двоюродному брату.
sillä aikaa
Hän valmistaa ruokaa, sillä aikaa kun minä siivoan. - Она готовит еду, пока я убираюсь. Sillä aikaa kun odotat, voit lukea tämän kirjan. - Пока ты ждешь, ты можешь прочитать эту книгу.
Termiä "pastasalaatti" käytetään yleensä kuvaamaan salaattia, jonka pääainesosa on pasta, johon on lisätty erilaisia vihanneksia, kastikkeita ja muita ainesosia.
pastasalaatti
yks.gen.: pastasalaatin Tarjoilen tänään illallisella herkullista pastasalaattia. - Сегодня на ужин я подаю вкусный паста-салат.
lihapulla
yks.gen.: liha­pullan Haluaisin tilata lihapullia perunamuusin ja kastikkeen kera. - Я хотел бы заказать фрикадельки с картофельным пюре и соусом.
Tehdään vaan!
A: "Tarvitsen apua tämän tehtävän suorittamisessa." - Мне нужна помощь в выполнении этого задания. B: "Ei ongelmaa, tehdään vaan!" - Нет проблем, просто делаем!
Se on adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan jotakin tai jotakuta, joka herättää positiivisia ja miellyttäviä tunteita.
ihana
yks.gen.: ihanan Hänellä on ihana hymy. - У нее прекрасная улыбка. Nautin ihanaa aamiaista terassilla. - Я наслаждаюсь прекрасным завтраком на террасе.
sitruunakakku
yks.gen.: sitruunakakun Tarjoilen illallisella itsetehtyä sitruunakakkua. - На ужин я подаю самодельный лимонный пирог.
vieras
yks.gen.: vieraan Illallisella oli paljon vieraita. - На ужине было много гостей. Kuka tuo vieras mies on? - Кто этот незнакомый мужчина? Hän opiskelee vieraita kieliä. - Он изучает иностранные языки.
meistä
Olen ylpeä meistä. - Я горжусь нами. Kuka on vastuussa tästä? - Meistä kukaan ei tiedä. - Кто несет ответственность за это? Никто из нас не знает. Puhun tässä meistä kaikista. - Я говорю о нас всех.
Suomenkielisillä sanoilla "avara" ja "tilava" on samankaltaisia merkityksiä, jotka liittyvät avaruuteen ja tilaan. Sana *avara* tarkoittaa *tilavaa* tai *avaraa*. Sitä käytetään yleensä kuvaamaan huoneita, paikkoja tai ympäristöjä, joissa on paljon tilaa, ilmaa ja vapautta. Esimerkkejä: "Tämä huone on todella avara." - Tämä huone on todella tilava. "Nautin avarasta näköalasta merelle." - Nautin tilavasta näkymästä merelle. Myös sana *tilava* tarkoittaa *tilavaa* tai *avaraa*. Sitä käytetään useimmiten kuvaamaan tiettyjä esineitä, kuten huoneita, autoja, komeroita jne., joissa on tarpeeksi tilaa tai tilavuutta, jotta ne mahtuvat ja säilyvät. Esimerkkejä: "Tämä huone on erittäin tilava." - Tämä huone on erittäin tilava. "Autossamme on tilava tavaratila." - Autossamme on tilava tavaratila. Molemmat sanat kuvaavat siis tilavuutta ja avaruutta, mutta *avaraa* voidaan käyttää kuvaamaan yleistä vaikutelmaa tilasta, kun taas *tilavaa* käytetään useimmiten tietyistä esineistä tai kohteista, joissa on tarpeeksi tilaa käyttää tai säilyttää.
avara / tilava
yks.gen.: avaran / tilavan Nautin avarasta näköalasta merelle. - Я наслаждаюсь просторным видом на море. Tämä huone on erittäin tilava. - Эта комната очень просторная.
kotitehtävä
yks.gen.: koti­tehtävän Minulla on paljon kotitehtäviä tänään. - У меня сегодня много домашних заданий. Opettaja antoi meille matematiikan kotitehtävät. - Учитель дал нам математические домашние задания.
Sama juttu!
A: Minun täytyy aina herätä aikaisin aamulla. B: Joo, sama juttu täällä. А: Мне всегда приходится вставать рано утром. Б: Да, у меня такая же ситуация. A: En pidä tästä säästä. B: Sama juttu! А: Мне не нравится такая погода. Б: То же самое!
Niin minustakin!
A: Tämä elokuva oli todella hyvä. B: Niin minustakin! А: Этот фильм был действительно хорошим. Б: Я тоже так думаю!
chili
yks.gen.: chilin Lisää ruokaan hieman hienonnettua chiliä. - Добавьте в блюдо немного измельченного перца чили. Tämä keitto on maustettu chiliillä. - Этот суп приправлен перцем чили.
siksi
Hän ei päässyt töihin ajoissa, siksi hän myöhästyi kokouksesta. - Он не успел на работу вовремя, поэтому опоздал на совещание. Ostin uuden puhelimen, siksi että vanha oli rikki. - Я купил новый телефон, потому что старый сломался.
kai
Hän tulee kai myöhemmin. - Он, наверное, придет позже. Onko tämä kai oikea paikka? - Это, наверное, правильное место? En tiedä varmasti, mutta kai hän tietää. - Я не знаю точно, но, наверное, он знает.
liian
Tämä kahvi on liian kuuma. - Этот кофе слишком горячий. Hän puhuu liian nopeasti, en ymmärrä mitään. - Он говорит слишком быстро, я ничего не понимаю. Tämä takki on liian pieni minulle. - Эта куртка мне слишком мала.
Suomenkielisellä sanalla "juuri" on useita merkityksiä, ja sitä voidaan käyttää eri yhteyksissä. *Epämääräisesti* tai *täsmällisesti*: "Juuri näin!" - Tarkalleen! "Hän juuri lähti." - Hän on juuri lähtenyt. *Juuri* tai *perusta*: "Puu on juurineen maassa." - Puu, jonka juuret ovat maassa. "Tämä on ongelman juuri." - Siinä on ongelman juuri. *Lähes* tai *melkein*: "Hän asuu juuri täällä." - Hän ei asu kaukana täältä. "Tapasin hänet juuri ennen lähtöäni." - Tapasin hänet hiljattain ennen lähtöäni. *Yksinkertaisesti* tai *juuri nyt*: "Juuri kun olin lähdössä, puhelin soi." - Juuri nyt, kun olin juuri lähdössä, puhelin soi. Asiayhteys määrittää *juuri-sanan* tarkan merkityksen lauseessa. Se voi ilmaista tarkkuutta, jonkin asian juurta, viimeaikaista aikamuotoa tai yksinkertaisesti tarkoittaa *jonkin verran* tai *juuri nyt*.
juuri
yks.gen.: juuren *just Juuri näin! - Именно так! Puu on juurineen maassa. - Дерево с корнями в земле. Hän asuu juuri täällä. - Он живет недалеко отсюда. Juuri kun olin lähdössä, puhelin soi. - Только что, когда я собирался уйти, зазвонил телефон.
Sanaa "sopiva" voidaan käyttää kuvaamaan sopivia olosuhteita, aikaa, kokoa, tyyliä tai muita ominaisuuksia, jotka vastaavat vaatimuksia tai mieltymyksiä.
sopiva
yks.gen.: sopivan Tarvitsen sopivan pukeutumisen tähän tilaisuuteen. - Мне нужен подходящий наряд для этого мероприятия. Löysin sopivan koon tästä vaatteesta. - Я нашел подходящий размер в этой одежде.
Tätä lausetta käytetään kutsumaan tai kehottamaan jotakuta tulemaan ja ottamaan jotakin, esimerkiksi esine tai tarjous. Asiayhteydessä sitä voidaan käyttää esimerkiksi kaupassa, kun työntekijä kutsuu asiakasta ottamaan haluamansa tavaran, tai kotona, kun isäntä kutsuu vieraita ottamaan jotain tarjolla olevista tavaroista.
Tulkaa ottamaan!
Tervetuloa myymälään! Tulkaa ottamaan tarvitsemanne tuotteet. - Добро пожаловать в магазин! Заходите и возьмите нужные вам товары.
ostoslista
yks.gen.: ostos­listan Minun täytyy tehdä ostoslista ennen kuin menen kauppaan. - Мне нужно составить список покупок перед тем, как пойду в магазин.
jauho
yks.gen.: jauhon Tarvitsen kilon vehnäjauhoja leivontaan. - Мне нужен килограмм пшеничной муки для выпечки. Tämä resepti vaatii ruisjauhoja. - В этом рецепте требуется ржаная мука.
Sanaa "luomu" käytetään viittaamaan tuotteisiin, jotka on tuotettu tai kasvatettu luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden mukaisesti. Ne eivät yleensä sisällä synteettisiä kemikaaleja, muuntogeenisiä organismeja tai keinotekoisia lisäaineita.
luomu
yks.gen.: luomun Tämä leipä on tehty luomujauhoista. - Этот хлеб сделан из органической муки. Haluaisin luomumaitoa. - Я бы хотел органическое молоко.
muna
yks.gen.: munan Tarvitsen viisi munaa leivontaan. - Мне нужны пять яиц для выпечки. Keitä kananmunat kymmenen minuuttia. - Варите куриные яйца десять минут.
Sana "juhla" tarkoittaa erityistä tapahtumaa tai juhlaa, johon liittyy usein juhlimista, iloa ja erityistoimintaa. Kyse voi olla syntymäpäivästä, häistä, uudenvuodenjuhlasta tai muusta merkittävästä tapahtumasta.
juhla
yks.gen.: juhlan Järjestämme perhejuhlan tänä viikonloppuna. - Мы устраиваем семейный праздник в эту выходную. Kutsun sinut syntymäpäiväjuhliini. - Я приглашаю тебя на свой день рождения.
toivotukset
Lähetän sinulle parhaat toivotukset syntymäpäiväsi johdosta. - Посылаю тебе самые лучшие пожелания по случаю твоего дня рождения. Kiitos kauniista joulutoivotuksista! - Спасибо за прекрасные рождественские приветствия!
syntymäpäivä
yks.gen.: syntymä­päivän Hyvää syntymäpäivää! - С днем рождения! Järjestämme yllätysjuhlat hänen syntymäpäiväkseen. - Мы устраиваем сюрпризную вечеринку на его день рождения.
Sanaa "nimipäivä" käytetään viittaamaan päivään, joka liittyy henkilön nimeen. Se on päivä, jolloin henkilö viettää nimeään vastaavaa juhlapäivää. Suomessa nimipäivä on tärkeä perinteinen tilaisuus, ja monet onnittelevat tänä päivänä ystäviään ja sukulaisiaan.
nimipäivä
yks.gen.: nimi­päivän Onnea nimipäivänäsi! - С днем именин! Milloin vietät nimipäivääsi? - Когда ты отмечаешь свои именины?
Sana "ristiäiset" viittaa uskonnolliseen kasteeseen, joka järjestetään kirkossa vastasyntyneille lapsille. Se on perheelle erityinen tapahtuma, jossa lapselle annetaan nimi ja jossa sukulaisten ja ystävien läsnä ollessa järjestetään kastejuhla.
ristiäiset
Järjestämme ristiäiset ensi kuussa. - Мы устраиваем крещение в следующем месяце. Kutsuttiin juhlimaan vauvan ristiäisiä. - Нас пригласили отметить крещение малыша. Ristiäiset pidettiin kirkossa perjantaina. - Крещение прошло в пятницу в церкви.
Sana "häät" viittaa avioliittoon ja hääjuhlaan liittyvään erityistapahtumaan. Se on päivä, jolloin pari vaihtaa valat ja ilmoittaa virallisesti avioliitostaan sukulaisten ja ystävien edessä. Häät voivat sisältää seremonian kirkossa, avioliiton rekisteröinnin ja juhlat, joihin kuuluu vastaanotto, tanssiaiset ja perinteiset seremoniat.
häät
Suunnittelemme häitä ensi kesälle. - Мы планируем свадьбу на следующее лето. Olin kutsuttu juhlimaan heidän häitään. - Меня пригласили отметить их свадьбу. Häät pidettiin kauniissa kartanossa. - Свадьба прошла в прекрасном особняке.
hautajaiset
Järjestämme hautajaiset tulevana perjantaina. - Мы устраиваем похороны на следующую пятницу. Osallistuin hänen hautajaisiinsa tällä viikolla. - Я присутствовал на его похоронах на этой неделе.
tupaantuliaiset
Järjestämme tupaantuliaiset uudessa kodissamme. - Мы устраиваем новоселье в новом доме. Kutsuttiin naapurit tupaantuliaisiin. - Мы пригласили соседей на новоселье.
valmistujaiset
Järjestämme juhlat valmistujaisiemme kunniaksi. - Мы устраиваем вечеринку в честь нашего выпуска. Hän sai lahjaksi kukkia valmistujaisissaan. - Он получил цветы в день его выпуска.
Ilmaisu "paljon onnea!" ilmaisee vilpittömät onnittelut ja toiveet jollekin erityisenä päivänä tai tapahtumana. Se on yleinen ilmaus, jota käytetään ilon ilmaisemiseen ja onnen ja menestyksen toivottamiseen.
Paljon onnea!
Paljon onnea valmistujaisista! - Поздравляю с окончанием учебы! Paljon onnea uuden työn johdosta! - Поздравляю с новой работой!
Onnea!
Toivotan sinulle paljon onnea uudessa työssäsi. - Желаю тебе много удачи на новой работе. Onnea matkaan! - Удачного пути! Onnea kokeeseen! - Удачи на экзамене!
Paljon onnea hääparille!
Paljon onnea hääparille heidän suurena päivänään! - Много счастья молодоженам в их большой день!
Lämmin osanottoni.
Lähetän sinulle lämpimät osanottoni menetyksesi johdosta. - Передаю тебе свои искренние соболезнования по поводу твоей утраты.
Lause "onnea uuteen kotiin!" toivottaa onnea, mukavuutta ja viihtyisyyttä uuteen kotiin. Sitä käytetään ilmaisemaan iloa ja onnittelemaan jotakuta muuton johdosta tai uuden elämänvaiheen aloittamisesta uuteen kotiin liittyen.
Onnea uuteen kotiin!
Onnea uuteen kotiin! Toivottavasti viihdytte siellä. - Поздравляю с новым домом! Надеюсь, вам там понравится.
hedelmä
yks.gen.: hedelmän Ostan usein tuoreita hedelmiä kaupasta. - Я часто покупаю свежие фрукты в магазине. Syöminen hedelmiä on terveellistä. - Употребление фруктов полезно для здоровья.
päärynä
yks.gen.: päärynän Ostin kaupasta kypsän päärynän. - Я купил спелую грушу в магазине. Syön usein päärynöitä välipalaksi. - Я часто ем груши в качестве перекуса. Päärynäpuu kukkii kauniisti keväällä. - Грушевое дерево красиво цветет весной.
ananas
yks.gen.: ananaksen Ananas on suosikkihedelmäni. - Ананас - мой любимый фрукт. Voisitko leikata ananasta paloiksi? - Можешь нарезать ананас на кусочки?
meloni
yks.gen.: melonin Ostin kaupasta mehukkaan melonin. - Я купил сочную дыню в магазине. Kesällä nautin usein viilentävästä melonista. - Летом я часто наслаждаюсь освежающей дыней.
persikka
yks.gen.: persikan Ostan usein persikoita kaupasta. - Я часто покупаю персики в магазине.
viinirypäle
yks.gen.: viini­rypäleen Ostan usein viinirypäleitä kaupasta. - Я часто покупаю виноград в магазине. Viinirypäleet ovat herkullisia ja terveellisiä. - Виноград вкусный и полезный.
appelsiini
yks.gen.: appelsiinin Ostan usein appelsiineja kaupasta. - Я часто покупаю апельсины в магазине. Appelsiinimehu on raikasta ja täynnä C-vitamiinia. - Апельсиновый сок освежающий и полон витамина C.
sitruuna
yks.gen.: sitruunan Ostan usein sitruunoita kaupasta. - Я часто покупаю лимоны в магазине. Lisään ruokiin sitruunamehua antamaan raikkautta. - Я добавляю лимонный сок в блюда, чтобы придать им свежесть.
luumu
yks.gen.: luumun Ostan usein luumuja torilta. - Я часто покупаю сливы на рынке. Laitan luumut piirakan täytteeksi. - Я кладу сливы в начинку пирога.
vihannekset / kasvikset
Syön päivittäin vihanneksia. - Я ем овощи ежедневно. Ostettiin kaupasta tuoreita kasviksia. - Мы купили свежие овощи в магазине.
kaali
yks.gen.: kaalin Ostan kaalia usein ruoanlaittoa varten. - Я часто покупаю капусту для готовки. Lisään kaalia salaattiin raikkauden vuoksi. - Я добавляю капусту в салат для свежести.
Sana "salaatti" voi viitata sekä salaatteihin, jotka koostuvat vain vihanneksista ja kasviksista, että salaatteihin, joissa käytetään muita ainesosia, kuten hedelmiä, mereneläviä tai lihaa. Ja myös vihannes - salaatiksi.
salaatti
yks.gen.: salaatin Tilasin ravintolassa vihersalaatin. - Я заказал в ресторане зеленый салат. Valmistan kotona usein Caesar-salaattia. - Я часто готовлю дома салат Цезарь.
kukkakaali
yks.gen.: kukka­kaalin Kukkakaali on suosikki vihannekseni. - Цветная капуста - мой любимый овощ. Käytän kukkakaalia usein keittojen ja wokkien valmistuksessa. - Я часто использую цветную капусту для приготовления супов и вок-блюд.
kesäkurpitsa
yks.gen.: kesä­kurpitsan Lisäsin kesäkurpitsaa pastakastikkeeseen. - Я добавил кабачки в соус для пасты. Valmistin kesäkurpitsakeittoa lounaaksi. - Я приготовил кабачковый суп на обед.
kurkku
yks.gen.: kurkun Leikkasin kurkusta viipaleita salaattiin. - Я нарезал огурец на ломтики для салата. Tarjoilin tuoretta kurkkua dippikastikkeen kanssa. - Я подал свежий огурец с соусом для погружения.
herne
yks.gen.: herneen Lisäsin herneitä keittoon. - Я добавил горох в суп. Keitin tuoreita herneitä lisukkeeksi. - Я сварил свежий горох в качестве гарнира.
porkkana
yks.gen.: porkkanan Pilko porkkanat keittoon. - Нарежьте морковь для супа. Porkkana on hyvä vitamiinien lähde. - Морковь является хорошим источником витаминов.
oliivi
yks.gen.: oliivin Lisäsin salaattiin oliiveja. - Я добавил оливки в салат. Ostin purkillisen vihreitä oliiveja. - Я купил банку зеленых оливок. Oliivit antavat pitsalle herkullisen maun. - Оливки придают пицце вкусный аромат.
valkosipuli
yks.gen.: valko­sipulin Lisäsin valkosipulia kastikkeeseen. - Я добавил чеснок в соус. Kuorin valkosipulin ennen käyttöä. - Я очищаю чеснок перед использованием.
sipuli
yks.gen.: sipulin Pilko sipuli ja lisää se pannulle. - Нарежьте лук и добавьте его на сковороду. Käytän sipulia monissa ruoissa, kuten keitoissa ja kastikkeissa. - Я использую лук во многих блюдах, таких как супы и соусы.
paprika
yks.gen.: paprikan Lisäsin paprikaa salaattiin. - Я добавил перец в салат. Paistoin paprikoita uunissa. - Я запекал перец в духовке. Paprika antaa ruoalle väriä ja makua. - Перец придает блюду цвет и вкус.
maissi
yks.gen.: maissin Keitin tuoreita maissintähkiä. - Я варил свежие початки кукурузы. Lisäsin maissia keittoon. - Я добавил кукурузу в суп. Maissi on suosittu lisuke monissa ruoissa. - Кукуруза популярна в качестве гарнира для многих блюд.
pavut
Keitin papuja keitossa. - Я варил бобы в супе. Pavut ovat hyvä proteiininlähde. - Бобы являются хорошим источником белка.
peruna
yks.gen.: perunan Keitin perunoita lisukkeeksi. - Я варил картофель в качестве гарнира. Peruna on tärkeä osa suomalaista ruokakulttuuria. - Картофель является важной частью финской кулинарной культуры.
sieni
yks.gen.: sienen Keräsin metsästä sieniä. - Я собрал грибы в лесу. Lisäsin sieniä kastikkeeseen. - Я добавил грибы в соус.
munakoiso
yks.gen.: muna­koison Paistoin munakoisoa uunissa. - Я запекал баклажаны в духовке. Käytän munakoisoa moussakan valmistuksessa. - Я использую баклажаны для приготовления мусаки.
marjat
Keräsin metsästä marjoja. - Я собрал ягоды в лесу. Laitoin marjoja jugurttiin. - Я положил ягоды в йогурт.
mustikka
yks.gen.: mustikan Kävin metsässä poimimassa mustikoita. - Я пошел в лес собирать голубику. Lisäsin mustikoita puuroon. - Я добавил голубику в кашу.
Puolukka on suosittu marja suomalaisessa keittiössä. Siitä valmistetaan erilaisia ruokia, kuten hilloja, mehuja, piirakoita ja kastikkeita. Puolukoilla on virkistävä maku ja hapokkaan makea maku. Niissä on runsaasti C- ja E-vitamiinia, antioksidantteja ja muita ravintoaineita. Puolukoita käytetään usein myös perinteisissä suomalaisissa ruokalajeissa, kuten "puolukkapiirakka" (puolukkapiirakka) ja "puolukkahillo" (puolukkahillo).
puolukka
yks.gen.: puolukan Kävin metsässä poimimassa puolukoita. - Я пошел в лес собирать бруснику. Lisäsin puolukoita piirakkaan. - Я добавил бруснику в пирог.
kirsikka
yks.gen.: kirsikan Poimin kirsikoita puusta. - Я собираю вишни с дерева. Lisäsin kirsikoita kakkuun. - Я добавил вишни в торт.
vadelma
yks.gen.: vadelman Poimin vadelmia puutarhasta. - Я собираю малину в саду. Lisäsin vadelmia jogurttiin. - Я добавил малину в йогурт.
viinimarja
yks.gen.: viini­marjan Ostin torilta tuoreita viinimarjoja. - Я купил свежую смородину на рынке. Äitini teki herkullista viinimarjahilloa. - Моя мама приготовила вкусное смородиновое варенье.
liha
yks.gen.: lihan Ostan aina tuoretta lihaa lihakaupasta. - Я всегда покупаю свежее мясо в мясной лавке. Tämä ruoka sisältää paljon kasviksia ja vähän lihaa. - Это блюдо содержит много овощей и немного мяса.
kala
yks.gen.: kalan Rakastan syödä tuoretta kalaa. - Я люблю есть свежую рыбу. Kesäisin käymme usein kalassa ja grilläämme saaliimme. - Летом мы часто ходим на рыбалку и жарим наш улов на гриле.
kana
yks.gen.: kanan Ostin kaupasta tuoretta kanaa illallista varten. - Я купил в магазине свежую курицу для ужина. Haluaisin tilata paistettua kananrintaa ja vihreää salaattia. - Я хотел бы заказать жареную куриную грудку и зеленый салат.
lohi
yks.gen.: lohen Ostan aina tuoretta lohta kalatiskiltä. - Я всегда покупаю свежего лосося на рыбном отделе.
nakki
yks.gen.: nakin Grillaamme usein nakkeja kesäisin. - Часто готовим сосиски на гриле летом.
katkarapu
yks.gen.: katka­ravun Tilasin ravintolassa katkarapuja valkosipulikastikkeessa. - Я заказал в ресторане креветки в чесночном соусе.
Sana "portsaanliha" tarkoittaa suomeksi *sianlihaa*, ja myös sana "sianliha" tarkoittaa *sianlihaa*. Molemmat viittaavat sianlihaan. Näiden sanojen ero on alueellisessa tai murteellisessa käytössä. *Portsaanliha* on yleisempi termi joillakin Suomen alueilla, kun taas *sianliha* on yleisempi ja laajemmin hyväksytty termi koko maassa. Yleisesti ottaen molemmat sanat tarkoittavat sianlihaa, ja niitä voidaan käyttää eri yhteyksissä, kuten ruoanlaitossa, ravintoloiden ruokalistoilla tai lihan ostossa.
porsaanliha / sianliha
yks.gen.: porsaan­lihan / sian­lihan Menen kauppaan ostamaan tuoretta portsaanlihaa. - Я иду в магазин купить свежую свинину.
naudanliha
yks.gen.: naudan­lihan Tämä keitto on tehty maukkaasta naudanlihasta ja tuoreista vihanneksista. - Этот суп приготовлен из вкусной говядины и свежих овощей.
keitto
yks.gen.: keiton Tarjoilijalta tilasin kasviskeiton lounaaksi. - Я заказал овощной суп у официанта на обед. Äitini valmistaa aina herkullista kanakeittoa. - Моя мама всегда готовит вкусный куриный суп.
makaronilaatikko
yks.gen.: makaroni­laatikon Tein herkullista makaroniilaatikkoa perheelleni illalliselle. - Я приготовил вкусную макаронную запеканку для семьи на ужин.
hampurilainen
yks.gen.: hampurilaisen Rakastan kotitekoisia hampurilaisia tuoreilla tomaateilla ja salaatinlehdillä. - Я люблю домашние гамбургеры с свежими помидорами и листьями салата.
pizza
yks.gen.: pizzan Tilasin suuren pizzan pepperonilla ja sienillä. - Заказал большую пиццу с пепперони и грибами.
pihvi
yks.gen.: pihvin Tilasin mehevän naudanpihvin punaviinikastikkeella. - Я заказал сочный говяжий стейк с красным винным соусом. Pidän pihvistä mediumina paistettuna. - Мне нравится стейк средней прожарки.
kastike
yks.gen.: kastikkeen Tarjoilemme kalalle sitruunakastiketta. - Мы подаем к рыбе соус из лимона. Pidän tomaattikastikkeesta pastan kanssa. - Мне нравится томатный соус с пастой.
Kanelipulla ja ripaus kardemummaa.
korvapuusti
yks.gen.: korva­puustin Ostin kahvilasta herkullisen korvapuustin. - Я купил в кафе вкусную булочку с корицей. Leivoin kotona perheelle korvapuusteja. - Я испекла булочки с корицей дома для семьи.
karkki
yks.gen.: karkin Lapset saivat luvan syödä karkkia juhlapäivän kunniaksi. - Дети получили разрешение съесть конфеты в честь праздника. Ostin kaupasta pussillisen erilaisia karkkeja. - Я купил в магазине пакет с разнообразными конфетами.
Suomalaisen keittiön piirakoissa on erilaisia täytteitä ja muotoja. Makeissa piirakoissa voi olla marjoja, hedelmiä, raejuustoa tai kondensoitua maitoa. Suolaiset piirakat voivat sisältää lihaa, kalaa, vihanneksia tai juustoa. Piirakoita tarjoillaan usein jälkiruokana tai alkupalana, ja ne ovat suosittu ruokalaji erilaisissa juhlissa ja juhlallisuuksissa.
piirakka
yks.gen.: piirakan Leivoin omenapiirakan syntymäpäiväksi. - Я испекла яблочный пирог на день рождения. Tilasin kahvilasta lihapiirakan lounaaksi. - Я заказал в кафе мясной пирог на обед.
mausteet
Ruokaan voi lisätä erilaisia mausteita maun parantamiseksi. - В пищу можно добавить различные специи для улучшения вкуса.
pippuri
yks.gen.: pippurin Lisää ruokaan hieman mustapippuria maun antamiseksi. - Добавьте в пищу немного черного перца для придания вкуса.
suola
yks.gen.: suolan Suositeltu päivittäinen suolan saanti on enintään 5 grammaa. - Рекомендуемое суточное потребление соли составляет не более 5 граммов.
soija
yks.gen.: soijan Käytän usein soijakastiketta ruoanlaitossa. - Я часто использую соевый соус при готовке. Soija on tärkeä proteiininlähde monille kasvissyöjille. - Соя является важным источником белка для многих вегетарианцев.
öljy
yks.gen.: öljyn Käytä ruoanlaitossa oliiviöljyä. - Используйте оливковое масло при готовке. Lisää vähän öljyä paistinpannulle ennen ruoanlaittoa. - Добавьте немного масла на сковороду перед приготовлением пищи.
etikka
yks.gen.: etikan Lisää ruokaan hieman etikkaa antamaan hapokasta makua. - Добавьте немного уксуса в пищу, чтобы придать ей кислый вкус.
sinappi
yks.gen.: sinapin Lisää ruokaa maustamaan hieman sinappia. - Добавьте немного горчицы, чтобы придать пище вкус.
astiat
Pese astiat tiskikoneessa. - Мойте посуду в посудомоечной машине. Laita astiat takaisin kaappiin niiden kuivuttua. - Положите посуду обратно в шкаф, когда она высохнет.
paistinpannu
yks.gen.: paistin­pannun Laita öljyä paistinpannulle ja kuumenna se. - Положите масло на сковороду и разогрейте его.
kattila
yks.gen.: kattilan Keitä pasta kattilassa suolatussa vedessä. - Варите пасту в кастрюле с посоленной водой.
lautanen
yks.gen.: lautasen Aseta ruoka lautaselle. - Положите еду на тарелку. Pese käytetyt lautaset astianpesukoneessa. - Мойте использованные тарелки в посудомоечной машине.
lasi
yks.gen.: lasin Kaada vettä lasiin. - Налейте воды в стакан. Rikkoutunut lasi on vaarallista. - Сломанное стекло опасно.
pullo
yks.gen.: pullon Osta pullo limua kaupasta. - Купи бутылку газировки в магазине. Kierrätä tyhjät pullot. - Перерабатывайте пустые бутылки.
kannu
yks.gen.: kannun Kaada maitoa kannusta. - Налейте молоко из кувшина. Tarjoile vesi vieraille kannussa. - Подайте воду гостям в графине.
haarukka
yks.gen.: haarukan Syö salaatti haarukalla. - Ешьте салат с вилкой. Laita haarukka oikein päin pöytään. - Положите вилку правильной стороной на стол.
veitsi
yks.gen.: veitsen Leikkaa leipä veitsellä. - Разрежьте хлеб ножом. Tarjoile ruoka haarukalla ja veitsellä. - Подайте еду с вилкой и ножом.
lusikka
yks.gen.: lusikan Sekoita ainekset lusikalla. - Перемешайте ингредиенты ложкой. Syö keitto lusikalla. - Ешьте суп ложкой.
muki
yks.gen.: mukin Juo kahvia mukista. - Пей кофе из кружки. Laita tee mukiin. - Налей чай в кружку.
tarjotin
yks.gen.: tarjottimen Tarjoile juomat tarjottimelta. - Подавайте напитки с подноса. Aseta tarjottimelle leivät ja leikkeleet. - Положите на поднос хлебы и нарезку.
kulho
yks.gen.: kulhon Laita salaatti kulhoon. - Положи салат в миску. Syö keittoa kulhosta. - Ешь суп из чаши.
lautasliina
yks.gen.: lautas­liinan Ota lautasliina pöydältä. - Возьми салфетку со стола. Pyyhi suu lautasliinalla. - Вытри рот салфеткой.
viini
yks.gen.: viinin Nauti lasillinen hyvää viiniä. - Наслаждайся бокалом хорошего вина. Tarjoile punaviiniä pääruoan kanssa. - Подавай красное вино с основным блюдом.
kivennäisvesi
yks.gen.: kivennäis­veden vissyn *vissi Pöydällä oli tarjolla kivennäisvettä eri makuvaihtoehdoilla. - На столе была предложена минеральная вода с разными вкусами.
kaakao
yks.gen.: kaakaon Juon usein kaakaota aamiaiseni kanssa. - Я часто пью какао вместе с завтраком. Lapset nauttivat lämpimästä kaakaosta talvipakkasilla. - Дети наслаждаются горячим какао в морозные зимние дни.
kauramaito
yks.gen.: kaura­maidon Juotko sinä kauramaitoa? - Вы пьете овсяное молоко? Kauramaito sopii hyvin kahvin kanssa. - Овсяное молоко хорошо сочетается с кофе.
Sana "limu" tarkoittaa suomeksi *hiilihapotettua* tai *limonadia*. Sanaa käytetään yleensä alkoholittomista hiilihapollisista juomista, jotka ovat virkistävän makuisia ja sisältävät hiilidioksidikuplia.
limu
yks.gen.: limun Haluaisin lasin kylmää limua. - Я бы хотел стакан холодной газировки. Kuumana päivänä limu on virkistävä juoma. - В жаркий день газировка является освежающим напитком.
siideri
yks.gen.: siiderin Illallisella nautin lasin raikasta siideriä. - На ужине я наслаждаюсь стаканом освежающего сидра. Kesällä on mukava juoda viileää siideriä terassilla. - Летом приятно пить холодный сидр на террасе.
olut
yks.gen.: oluen Yksi suosituimmista olutmerkeistä Suomessa on Karhu. - Одним из самых популярных брендов пива в Финляндии является Karhu.
puuro
yks.gen.: puuron Aamulla söin kaurapuuroa marjoilla ja hunajalla. - Утром я ел овсяную кашу с ягодами и медом. Puuro antaa hyvän energialatauksen päivän alkuun. - Каша дает хорошую энергию на начало дня.
voi
yks.gen.: voin Levitä voita leivän päälle. - Намажьте масло на хлеб. Reseptissä tarvitaan 100 grammaa sulatettua voita. - В рецепте требуется 100 граммов растопленного масла.
sämpylä
yks.gen.: sämpylän Osta kaupasta tuoreita sämpylöitä aamiaiseksi. - Купи в магазине свежие булочки на завтрак. Tarjoile lämpimiä sämpylöitä keiton tai salaatin kera. - Подавайте теплые булочки вместе с супом или салатом.
hunaja
yks.gen.: hunajan Laita hieman hunajaa teehen makeutta antamaan. - Добавьте немного меда в чай для придания сладости. Voit levittää hunajaa paahtoleivän päälle aamiaiseksi. - Можно намазать мед на тосты на завтрак.
kinkku
yks.gen.: kinkun Tarjoile leivän päällä ohuita siivuja kinkkua. - Подавайте тонкие ломтики ветчины на хлебе. Pizzan päälle lisätään yleensä kinkkua ja juustoa. - Обычно на пиццу добавляют ветчину и сыр.
juusto
yks.gen.: juuston Lisää viipaloitu juusto salaattiin. - Добавьте нарезанный сыр в салат. Tarjoile juustolautanen vieraille. - Подайте гостям тарелку сыров.
hillo
yks.gen.: hillon Mansikkahillo sopii hyvin lettujen päälle. - Клубничное варенье отлично подходит для блинов. Omenahilloa voi levittää leivän päälle aamiaiseksi. - Можно намазывать яблочное варенье на хлеб на завтрак.
paha
yks.gen.: pahan Paha uni herätti minut keskellä yötä. - Плохой сон разбудил меня посреди ночи. Älä tee pahoja asioita. - Не делай плохих вещей.
makea
yks.gen.: makean Tämä kakku on makea. - Этот торт сладкий. Pidän makeista herkuista. - Мне нравятся сладости. Makea maku jäi suuhun. - Во рту остался сладкий привкус.
hapan
yks.gen.: happaman, happamen Sitruuna on hapan. - Лимон кислый. Omena oli liian hapan. - Яблоко было слишком кислым. Hapan maku levisi suuhun. - Во рту распространился кислый привкус.
kypsä
yks.gen.: kypsän Hedelmä on kypsä, kun se on pehmeä ja makea. - Фрукт спелый, когда он мягкий и сладкий. Kypsä banaani on kellertävä ja sen kuori on helposti kuorittavissa. - Спелый банан имеет желтоватый цвет и его кожуру легко снимать.
raaka
yks.gen.: raa’an Raaka kananmuna ei ole turvallista syödä. - Сырое яйцо небезопасно для употребления. Liha on vielä raaka, jatka paistamista. - Мясо еще сырое, продолжай жарить.
rasvainen
yks.gen.: rasvaisen Tämä kastike on todella rasvainen. - Этот соус очень жирный. Vältän rasvaista ruokaa terveyden vuoksi. - Я избегаю жирной пищи ради здоровья.
rasvaton
yks.gen.: rasvattoman Tämä jogurtti on rasvaton vaihtoehto niille, jotka haluavat vähentää rasvan saantia. - Этот йогурт является безжирной альтернативой для тех, кто хочет снизить потребление жира.
tulinen
yks.gen.: tulisen Tuliset nakit ovat suosittu herkku grillijuhlissa. - Острые сосиски - популярное угощение на гриле.
Sana "mieto" viittaa ruokiin tai juomiin, joissa on vähän mausteisuutta, mausteisuutta tai makua. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan ruokia, kastikkeita, juomia tai mausteita, joissa on hento ja mieto maku tai aromi.
mieto
yks.gen.: miedon Mieto kastike tuo hienovaraisen maun tälle kalalle. - Нежный соус придает этой рыбе тонкий вкус.
terveellinen
yks.gen.: terveellisen Kala on tunnettu terveellisenä ruokana, богатой omega-3-rasvahapoilla ja proteiineilla. - Рыба известна как полезная пища, богатая омега-3 жирными кислотами и белками.
epäterveellinen
yks.gen.: epäterveellisen
edullinen
yks.gen.: edullisen Tämä ravintola tarjoaa herkullista ruokaa edulliseen hintaan. - Этот ресторан предлагает вкусную пищу по доступной цене.
Voit käyttää sanaa "millaista" esittääksesi kysymyksiä jonkin asian ominaisuuksista tai tyypistä selvittääksesi henkilön tai esineen mieltymyksiä, kiinnostuksen kohteita tai kuvauksia.
Millaista ...
Millaista kakku on? - Se on makeaa ja hyvää.
perille
Saavuimme perille hotelliin myöhään illalla. - Мы прибыли в отель поздно вечером. Odota minua perillä bussipysäkillä. - Подожди меня на месте у автобусной остановки.
ongelma
yks.gen.: ongelman Minulla on ongelma matkapuhelimeni kanssa. - У меня есть проблема с моим мобильным телефоном. Opettaja auttoi oppilaita ratkaisemaan matematiikan ongelmia. - Учитель помог ученикам решать математические задачи.
toisella puolella
Gen.+toisella puolella Kauppa sijaitsee tien toisella puolella. - Магазин расположен по другую сторону дороги. Istu toisella puolella pöytää. - Сядь на другую сторону стола.
pizzeria
yks.gen.: pizzerian Menemme tänään illalliselle pizzeriaan. - Мы собираемся сегодня на ужин в пиццерию. Pizzeriassa on laaja valikoima erilaisia pizzalajeja. - В пиццерии предлагается широкий выбор различных видов пиццы.
suunta
yks.gen.: suunnan Missä on lähin bussipysäkki? En tiedä suuntaa. - Где находится ближайшая автобусная остановка? Я не знаю направление.
sinne päin
Missä on lähin kauppa? - No tuolla jossain, sinne päin. - Где находится ближайший магазин? - Ну, где-то там, в ту сторону.
kääntyä
Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä. - Поверни направо на следующем перекрестке. Hän kääntyi ympäri ja katsoi minua silmiin. - Он обернулся и посмотрел мне в глаза.
risteys
yks.gen.: risteyksen Menemme risteykseen ja käännytään vasemmalle. - Мы идем к перекрестку и поворачиваем налево. Risteyksessä on kaksi suojatietä jalankulkijoille. - На перекрестке есть два пешеходных перехода.
oikealle
Käänny oikealle seuraavassa risteyksessä. - Поверните направо на следующем перекрестке. Kävele suoraan ja sitten käänny oikealle kadun päässä. - Иди прямо, а затем поверни направо в конце улицы.
jatkaa
Jatka suoraan pitkin tätä tietä. - Продолжайте идти прямо по этой дороге. Jatkaa matkaa kohti pohjoista. - Продолжать путешествие на север.
noin
Lämpötila on noin 20 astetta. - Температура около 20 градусов. Kävelymatka kestää noin 15 minuuttia. - Прогулка займет примерно 15 минут.
metri
yks.gen.: metrin Rakennuksen korkeus on 50 metriä. - Высота здания составляет 50 метров. Mittanauha on kaksi metriä pitkä. - Измерительная лента длиной два метра.
eteenpäin
Jatka eteenpäin suoraan tietä pitkin. - Продолжайте двигаться прямо по дороге. Hän rohkeasti astui eteenpäin kohti tuntematonta. - Она смело шла вперед к неизвестному.
Anteeksi, tiedättekö, missä on ...
Miten pääsen täältä ...?
kaukana
Talo sijaitsee kaukana kaupungin keskustasta. - Дом находится далеко от центра города. Puhelin oli kaukana käden ulottuvilla. - Телефон был далеко от досягаемости руки.
Se on lähellä.
Se on kaukana.
Mene suoraan eteenpäin
Käänny vasemmalle
Käänny oikealle
Käänny risteyksestä vasemmalle.
Käänny risteyksestä oikealle
kadunkulma
yks.gen.: kadun­kulman Odotan sinua kadunkulmassa. - Я жду тебя на углу улицы. Leipomo sijaitsee kadunkulmassa. - Пекарня находится на углу улицы.
liikennevalo
yks.gen.: liikenne­valon Pysähdy punaisen liikennevalon kohdalla. - Остановись у красного светофора. Liikennevalo vaihtui vihreäksi. - Светофор переключился на зеленый.
liikenneympyrä
yks.gen.: liikenne­ympyrän Käänny toisesta liikenneympyrästä vasemmalle. - Поверните налево со второго кольцевого движения. Liikenneympyrässä on kolme uloskäyntiä. - В кольцевом движении есть три выезда.
suojatie
yks.gen.: suoja­tien Noudata liikennesääntöjä suojatien ylittäessäsi. - Соблюдай правила дорожного движения, переходя пешеходный переход.
ainesana
yks.gen.: aine­sanan
ensimmäinen
yks.gen.: ensimmäisen Hän oli ensimmäinen, кто пришел на вечеринку. - Он был первым, кто пришел на вечеринку. Ensimmäinen päivä syyskuuta on tärkeä koululaisille. - Первое сентября - важный день для школьников.
toinen
yks.gen.: toisen Kumpi näistä kahdesta haluat? - Otan toisen. - Какой из этих двух ты хочешь? - Беру второй. Toinen vaihtoehto on parempi. - Второй вариант лучше.
kolmas
yks.gen.: kolmannen
neljäs
yks.gen.: neljännen
viides
yks.gen.: viidennen
kuudes
yks.gen.: kuudennen
seitsemäs
yks.gen.: seitsemännen
kahdeksas
yks.gen.: kahdeksannen
yhdeksäs
yks.gen.: yhdeksännen
kymmenes
yks.gen.: kymmenennen
yhdestoista
yks.gen.: yhdennentoista
kahdestoista
yks.gen.: kahdennentoista
kolmastoista
yks.gen.: kolmannentoista
neljästoista
yks.gen.: neljännentoista
viidestoista
yks.gen.: viidennentoista
kuudestoista
yks.gen.: kuudennentoista
seitsemästoista
yks.gen.: seitsemännentoista
kahdeksastoista
yks.gen.: kahdeksannentoista
yhdeksästoista
yks.gen.: yhdeksännentoista
kahdeskymmenes
yks.gen.: kahdennenkymmenennen
kahdeskymmenesensimmäinen
yks.gen.: kahdennenkymmenennenensimmäisen
kahdeskymmenestoinen
yks.gen.: kahdennenkymmenennentoisen
kahdeskymmeneskolmas
päiväys
gen.yks.: päiväyksen Mikä on tämän päiväyksen? - Какая сегодня дата? Muista laittaa päiväys kirjeeseen. - Не забудь указать дату в письме. Täytä päiväys tähän kohtaan. - Заполните дату в этом поле.
Monesko päivä tänään on?
Tänään on 12. marraskuuta.
mielipide
yks.gen.: mieli­piteen mielipide+sta Mikä on sinun mielipiteesi tästä asiasta? - Каково твое мнение по этому вопросу? Hänellä on vahva mielipide politiikasta. - У него/неё сильное мнение о политике.
maistua
maistua+lta Tämä keitto maistuu ihanalta. - Этот суп очень вкусный. Kala maistuu hieman miedolta. - Рыба имеет слабый вкус. En pidä, miten tämä juusto maistuu. - Мне не нравится, как вкусит этот сыр.
edessä
Gen.+esessä Pedro istuu ikkunan edessä.
vieressä
Gen.+vieressä Pieni pöytä on sohvan vieressä.
oikealla puolella
Gen.+pikealla puolella Olga istuu Alexin oikealla puolella.
vasemmalla puolella
Gen.+vasemmalla puolella Janita istuu Alexin vasemmalla puolella.
välissä
Gen.+välissä Alex istuu Olgan ja Janitan välissä.
keskellä
Gen.+keskellä Kynttilät ovat pöydän keskellä.
ympärillä
Gen.+ympärillä Veijo, Jenni ja Sami seisovat Pedron ympärillä.
ääressä
Gen.+ääressä Hanna ja Meri istuvat pöydän ääressä.
päällä
Gen.+päällä Lamppulaatikko on kaapin päällä.
alla
Gen.+alla Olgan lasi on pöydän alla.
sienikeitto
yks.gen.: sieni­keiton Tarjoilemme tänään lounaaksi herkullista sienikeittoa. - Мы предлагаем на обед сегодня вкусный грибной суп.
basilika
yks.gen.: basilikan Lisää ruokaan tuoretta basilikaa antamaan herkullista makua. - Добавьте свежего базилика в блюдо, чтобы придать ему вкусный аромат.
Sanaa "jossain" käytetään viittaamaan määrittelemättömään paikkaan tai tilaan, kun tarkka sijainti on tuntematon tai määrittelemätön. Sitä käytetään usein liikeverbien tai sijaintiin tai suuntaan liittyvien kysymysten yhteydessä.
jossain
Laita avaimet jonnekin, missä muistat ne löytäväsi. - Положи ключи куда-нибудь, где ты помнишь, что найдешь их.
enää
Tomaattikeitto ei ole enää lämmintä.
desilitra
yks.gen.: desi­litran сокращенно при письме: dl Ohjeessa tarvitaan desilitra maitoa. - В рецепте требуется 1 децилитр молока. Lisää desilitra vettä taikinaan. - Добавьте 100 миллилитров воды в тесто.
gramma
yks.gen.: gramman сокращенно при письме: g Osta puoli kiloa perunoita, eli 500 grammaa. - Купи полкило картофеля, то есть 500 грамм.
teelusikka
yks.gen.: tee­lusikan сокращенно при письме: tl Tarjoile jäätelö teelusikan kanssa. - Подавайте мороженое с чайной ложкой. Sekoita joukkoon kaksi teelusikallista kanelia. - Добавьте две чайные ложки корицы и перемешайте.
ruokalusikka
yks.gen.: ruoka­lusikan сокращенно при письме: rkl Lisää kastikkeeseen neljä ruokalusikallista tomaattisosetta. - Добавьте в соус четыре столовые ложки томатного соуса.
pääruoka
yks.gen.: pää­ruoan, pääruuan Tarjoile pääruokana paistettua lohta ja perunamuusia. - Подайте в качестве основного блюда жареный лосось и картофельное пюре.
jälkiruoka
yks.gen.: jälki­ruoan, jälkiruuan Voit nauttia raikkaan hedelmäsalaatin jälkiruoaksi. - Вы можете насладиться свежим фруктовым салатом в качестве десерта.
lasten ruoka
Lasten ruoka voi sisältää terveellisiä vihanneksia ja hedelmiä. - Детская еда может включать в себя полезные овощи и фрукты.
suolainen
yks.gen.: suolaisen Lounaaksi söin suolaista lohileipää. - На обед я съел соленый лососевый сэндвич.
suolaton
yks.gen.: suolattoman Joillekin ihmisille suolaton ruokavalio on välttämätön terveydellisistä syistä. - Для некоторых людей безсолевая диета является необходимой по здоровым причинам.