زمان آیندهکلمات فرانسوی

by DuoCards

*به آینده خوش آمدید!* وقتی این دوره را تمام کنید، زمان آینده فرانسوی بخشی از گذشته شما خواهد بود. عالیه، نه؟ بیایید شروع کنیم! در زبان فرانسه دو نوع زمان آینده وجود دارد: *Futur Proche* – بیشتر برای صحبت در مورد اتفاقی که به زودی یا با قطعیت رخ خواهد داد، استفاده می‌شود. *آینده ساده* – بیشتر برای صحبت در مورد چیزی که قرار است در آینده اتفاق بیفتد استفاده می‌شود.

Je le ferai.

انجامش می‌دهم.

Ils réussiront malgré les défis.

آن‌ها با وجود چالش‌ها موفق خواهند شد.

Nous vivrons à Marseille bientôt.

ما به زودی در مارسی زندگی خواهیم کرد.

Je vais le faire.

من می‌خواهم این کار را انجام دهم.

Il parlera à son ami.

او با دوستش صحبت خواهد کرد.

Il va parler à son amie

او می‌خواهد با دوستش صحبت کند

Nous irons au cinéma.

ما به سینما خواهیم رفت.

Nous allons aller au cinéma

ما می‌خواهیم به سینما برویم

Tu viendras avec ta copine.

تو با دوست‌دخترت خواهی آمد.

Tu vas venir avec ta copine.

داری با دوست‌دخترت می‌آیی؟

*معنی هر زمان* همانطور که می بینید، با استفاده از هر دو زمان می توانید بگویید چیزی اتفاق می افتد. با این حال، هر زمان به جملات معنای کمی متفاوت می دهد. بیایید معانی احتمالی جملات قبلی را از نزدیک بررسی کنیم: "Je le ferai."- این بدان معنی است *که من این کار را در مقطعی انجام خواهم داد* ، هنوز دقیقاً نمی دانم چه زمانی "Je vais le faire."- این بدان معناست *که من اکنون یا خیلی زود این کار را انجام خواهم داد* "Il parlera à son ami."- این به این معنی است که وقتی او فرصت داشته باشد *با دوستش صحبت خواهد کرد* "Il va parler à son amie."- این بدان معنی است *که او در این لحظه با دوستش صحبت می کند* ، ما می توانیم او را ببینیم که به سمت او می رود ما معتقدیم شما ایده را دریافت کرده اید ...

On mangera

خواهیم خورد

On mangera une escalope quand on ira à Vienne.

On va manger

می‌خواهیم غذا بخوریم

On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.

Ils boiront un martini.

آنها یک مارتینی خواهند نوشید.

Ils boiront un martini dans un bar cher.

Ils vont boire beaucoup d'eau.

آنها قرار است آب زیادی بنوشند.

Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.

Vous paierez

شما خواهید پرداخت

Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.

Vous allez payer l'addition.

شما قرار است صورت‌حساب را پرداخت کنید.

*FUTUR PROCHE* این زمان *برای صحبت در مورد چیزی که قرار است در زمان خاصی در آینده اتفاق بیفتد یا برای بیان فوریت استفاده می شود.* Futur proche بیشتر در *فرانسوی گفتاری* استفاده می شود، بر خلاف آینده ساده، که بیشتر در نوشتار استفاده می شود. برای اینکه بتوانید از futur proche استفاده کنید، باید بتوانید فعل ALLER (رفتن) را در زمان حال به هم متصل کنید: "je vais" "tu vas" "il va" "nous allons" "vous allez" "ils vont" دلیل آن این است که این زمان *با ترکیب زمان حال ALLER به علاوه افزودن مصدر فعل مورد نظر برای رساندن معنای آن ایجاد می شود* . مثال: "Je vais aller à la pharmacie."- من دارم میرم داروخانه.

Il va se faire un café.

او می‌خواهد یک قهوه درست کند.

Je pense qu'il va neiger.

فکر می‌کنم برف ببارد.

Attention ! L'arbre va tomber !

مواظب باش! درخت داره می‌افته!

Elle va prendre son bus à l'école.

او می‌خواهد با اتوبوس به مدرسه برود.

Vous allez manger les escargots ce soir.

شما امشب حلزون‌ها را خواهید خورد.

le quartier

محله

Je ne sais pas c'est quartier

Ils vont quitter le quartier.

آنها قصد دارند محله را ترک کنند.

Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.

دوشنبه آینده به دیدن یک اپرا می‌روی.

ce weekend

آخر هفته

Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.

ما آخر هفته به دیدن پدربزرگ و مادربزرگمان می‌رویم.

*شکل منفی FUTUR PROCHE* ایجاد شکل منفی نسبتاً آسان است: به سادگی *ذرات منفی NE و PAS را قبل و بعد از فعل ALLER قرار دهید* . "Je pense qu'il ne va pas neiger."- فکر کنم برف نمیاد. "Ils ne vont pas quitter le quartier."- قرار نیست محله را ترک کنند. هنگام گوش دادن به یک مکالمه طبیعی بین دو یا چند فرانسوی، ممکن است متوجه شوید که آنها قسمت NE را رها می کنند. اگرچه در نوشتار، همیشه باید از آن استفاده کرد. عدم استفاده از قسمت NE غیر رسمی تلقی می شود.

Il ne va pas manger la dinde entière.

او قرار نیست تمام بوقلمون را بخورد.

Tu ne vas pas acheter des oeufs.

تو نمی‌خواهی تخم‌مرغ بخری.

Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !

من نمی‌خواهم بدوم تا به موقع برسم!

Il ne va pas pleuvoir.

قرار نیست باران ببارد.

Ils ne vont pas ranger leur chambre.

آنها قصد ندارند اتاقشان را مرتب کنند.

ouvrir la porte

باز کردن در

Nous n'allons pas ouvrir la porte.

ما قصد نداریم در را باز کنیم.

Ils ne vont pas l'annuler.

آنها قصد لغو آن را ندارند.

Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.

*سوالات در FUTUR PROCHE* برای تشکیل یک سوال در proche آینده، آن را به همان سه روشی که در زمان حال انجام می دهیم انجام می دهیم: *1) وارونگی* *2) استفاده از "est-ce que"* *3) لحن افزایشی با استفاده از ساختار جمله نشانگر* لطفاً توجه داشته باشید که برای طبیعی نگه داشتن تلفظ لازم است *-t-* را در سؤالات اضافه کنید: "Va-t-elle manger ... ?" "Va-t-il dormir ... ?" "Va-t-on faire... ?"

Va-t-elle manger la pizza entière ?

آیا او می‌خواهد تمام پیتزا را بخورد؟

Vas-tu organiser la fête tout seul ?

آیا خودت به تنهایی مهمانی را برگزار می‌کنی؟

Vont-ils manger ensemble ?

آیا آنها با هم غذا خواهند خورد؟

Est-ce qu'elle va lui parler ?

آیا او می‌خواهد با او صحبت کند؟

Tu vas balayer maintenant ?

الان می‌خوای جارو کنی؟

Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?

آیا او قرار است بچه‌دار شود؟

Allez-vous faire vos devoirs ?

آیا می‌خواهید تکالیف خود را انجام دهید؟

*آینده ساده* اکنون که FUTUR PROCHE را پوشش داده ایم، بیایید نگاهی دقیق تر به FUTUR SIMPLE داشته باشیم. این زمان بیشتر *در زبان فرانسه نوشتاری استفاده می شود و نسبتاً رسمی در نظر گرفته می شود.* *زمان اعمالی که با این زمان بیان می شود مشخص نیست.* *ما هنگام صحبت فرضی، در مورد عواقب، یا هنگام داشتن درخواست از آن استفاده می کنیم* . Futur simple مرکب نیست - زمان *فقط در یک کلمه بیان می شود. به طور خاص، با پسوند آن پس از صورت مصدر یک فعل اضافه شده است.* پسوندها به شرح زیر است: -ai -مانند -آ -ها -ez -ont مثال: "Je parlerAI" "Tu mangerAS" "Nous chercherONS"

J'aurai finalement du temps libre !

بالاخره وقت آزاد خواهم داشت!

Ils le feront bientôt.

آنها به زودی این کار را انجام خواهند داد.

Tu sortiras avec ton copain.

تو با دوست‌پسرَت بیرون خواهی رفت.

Nous resterons probablement à la maison.

احتمالاً در خانه خواهیم ماند.

On partira un jour.

روزی خواهیم رفت.

On partira un jour pour habiter à l'étranger.

Vous choisirez vos cadeaux.

شما هدیه‌های خود را انتخاب خواهید کرد.

Ils mentiront à leur père.

آن‌ها به پدرشان دروغ خواهند گفت.

faire la grasse matinée

دیر خوابیدن

Elle pourra enfin faire la grasse matinée.

او بالاخره می‌تواند تا دیروقت بخوابد.

Je vais enfin pouvoir partir en vacances.

*شکل منفی FUTUR SIMPLE* شکل منفی نسبتاً ساده است. فقط *ذره منفی NE را قبل از آن و PAS (یا JAMAIS - never) را بعد از فعل* اضافه کنید، مانند: "Ils ne mentiront pas à leur père."- به پدرشان دروغ نخواهند گفت. پدیده حذف قسمت NE در زبان گفتاری برای همه زمان‌ها در فرانسه صدق می‌کند، آینده ساده یک استثنا نیست.*

Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.

او نمی‌تواند تا دیروقت بخوابد.

Ils ne le feront jamais.

آنها هرگز این کار را نخواهند کرد.

Nous ne resterons pas à la maison.

ما در خانه نخواهیم ماند.

Je ne mangerai jamais des grenouilles !

من هرگز قورباغه نخواهم خورد!

dire au revoir

خداحافظی کردن

Elles ne partiront pas sans dire au revoir.

آنها بدون خداحافظی نخواهند رفت.

assez de temps

به اندازه کافی زمان

Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire

شما هرگز به اندازه کافی وقت نخواهید داشت تا همه کارها را انجام دهید.

Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.

جرأت نمی‌کنی این سؤال را از یک دختر بپرسی.

*سوالات در FUTUR SIMPLE* درست مانند زمان‌های دیگر، می‌توانید با استفاده از وارونگی، لحن یا عبارت "est-ce que..."در آینده ساده نیز سؤالی بپرسید. با دانستن آنچه قبلاً می دانید، ممکن است بتوانید به راحتی فرم را استنباط کنید: "Mangeras-tu des grenouilles ?" "Este-ce qu'il mentiront à leur père ?" "Tu oseras à inviter cette fille au cinéma ?"

Quand irez-vous en Chine ?

چه زمانی به چین خواهید رفت؟

Ils le finiront bientôt ?

آیا به زودی آن را تمام می‌کنند؟

Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?

آیا او به ماجراجویی عاشقانه‌اش پایان خواهد داد؟

faire de la randonnée en montagne

کوهنوردی کردن

Feras-tu une randonée dans les montagnes ?

آیا به کوه‌پیمایی می‌روی؟

Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?

چه چیزی را برای سفارش انتخاب خواهی کرد؟

Devront-ils trouver une garde d'enfant ?

آیا آن‌ها باید یک پرستار کودک پیدا کنند؟

*FUTURE SIMPLE افعال بی قاعده* از آنجایی که افعال فرانسوی به سه گروه تقسیم می‌شوند، که دسته سوم شامل افعال نامنظم است، بیایید اکنون نگاهی به شکل‌های ساده آینده پرتکرارترین آنها بیندازیم. AVOIR "j’aurai" "tu auras" "Il/Elle aura" "Nous aurons" "Vous aurez" "Ils/Elles auront" ÊTRE "je serai" "tu seras" "il/elle/on sera" "nous serons" "vous serez" "ils/elles seront" ALLER "j'irai" "tu iras" "il/elle/on ira" "nous irons" "vous irez" "ils/elles iront"

Elle rendra visite à sa grand-mère.

او به دیدن مادربزرگش خواهد رفت.

Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.

Nadine aura beaucoup d'amies.

نادین دوستان زیادی خواهد داشت.

Simon sera heureux de la voir.

سایمون از دیدنش خوشحال خواهد شد.

Tu iras faire tes courses.

تو برای خرید خواهی رفت.

Ils auront assez à manger.

آنها به اندازه کافی برای خوردن خواهند داشت.

Vous serez contents de mes résultats.

شما از نتایج من راضی خواهید بود.

Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !

یاسمین و ژان کلود بالاخره تعطیلات خواهند داشت!

Un jour, j’aurai des enfants.

روزی بچه‌دار خواهم شد.

J’irai à la plage.

به ساحل خواهم رفت.

S’il fait beau demain, j’irai à la plage.

*فوتور ساده از افعال با -ayer-* در مورد آینده ساده چند مورد دیگر وجود دارد که باید به آنها اشاره کرد. *افعال دارای -ayer- مانند افعال زیر در مفرد و سوم شخص جمع در این زمان -y- را به -i- تبدیل می کنند* : "PAYER"(برای پرداخت) "je paierai" "tu paieras" "il/elle/on paiera" "nous paierons" "vous paierez" "ils/elles paieront" "NETTOYER"(تمیزکردن) "je nettoierai" "tu nettoieras" "il/elle/on nettoiera" "nous nettoierons" "vous nettoierez" "ils/elles nettoieront"

Il paiera l'addition.

او صورت‌حساب را پرداخت خواهد کرد.

Nous paierons nos dettes.

ما بدهی‌هایمان را خواهیم پرداخت.

Je paierai cher pour le repas de dimanche.

برای غذای روز یکشنبه زیاد پول خواهم داد.

nettoyer la chambre

تمیز کردن اتاق

Elle nettoiera sa chambre un jour.

او یک روز اتاقش را تمیز خواهد کرد.

Vous nettoierez après votre chien.

شما بعد از سگتان تمیز خواهید کرد.

Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.

آن‌ها یک روز آپارتمانشان را تمیز خواهند کرد.

un jour ou l'autre

دیر یا زود

*افعالی که در FUTUR SIMPLE یک صامت دوتایی می سازند* همچنین *افعالی که به -eler و -eter ختم می‌شوند، صامت را قبل از mute -e- دو برابر می‌کنند* (یعنی E که ما تلفظ نمی‌کنیم). برای مثال افعال "JETER"(پرتاب کردن / دور انداختن) "je jetterai" "tu jetteras" "il/elle/on jettera" "nous jetterons" "vous jetterez" "ils/elles jetteront" "APPELER"(تماس گرفتن) "j'appellerai" "tu appelleras" "il/elle/on appellera" "nous appellerons" "vous appellerez" "ils/elles appelleront"