Toekomstige tijdFranse woorden

*Welkom in de toekomst!* Tegen de tijd dat je klaar bent met deze cursus, zal de Franse toekomende tijd deel uitmaken van je verleden. Cool, toch? Laten we erin springen! Er zijn twee soorten toekomende tijden in het Frans: *Futur Proche* - meestal gebruikt om te praten over iets dat binnenkort of met zekerheid zal gebeuren *Futur Simple* - meestal gebruikt om te praten over iets dat later in de toekomst gaat gebeuren
Je le ferai.
Ik zal het doen.
Ils réussiront malgré les défis.
Ze zullen slagen ondanks de uitdagingen.
Nous vivrons à Marseille bientôt.
We zullen binnenkort in Marseille wonen.
Je vais le faire.
Ik ga het doen.
Il parlera à son ami.
Hij zal met zijn vriend praten.
Il va parler à son amie
Hij gaat met zijn vriendin praten.
Nous irons au cinéma.
We zullen naar de bioscoop gaan.
Nous allons aller au cinéma
We gaan naar de bioscoop.
Tu viendras avec ta copine.
Je komt met je vriendin.
Tu vas venir avec ta copine.
Je gaat met je vriendin komen.
*Betekenis van elke tijd* Zoals je ziet kun je met beide tijden zeggen dat er iets zal gebeuren. Elke tijd geeft de zinnen echter een iets andere betekenis. Laten we de mogelijke betekenissen van de vorige zinnen eens nauwkeurig bekijken: "Je le ferai." - dit betekent dat *ik het* op een bepaald moment *zal doen*, zonder te weten wanneer precies. "Je vais le faire." - dit betekent dat *ik het* nu *ga doen*, of zeer binnenkort "Il parlera à son ami." - dit betekent dat *hij met zijn vriend zal praten* wanneer hij daartoe de kans heeft "Il va parler à son amie." - dit betekent dat *hij* op dit moment *met zijn vriendin gaat praten*, we zien hem naar haar toe lopen Wij geloven dat je het idee hebt...
On mangera
We zullen eten
On mangera une escalope quand on ira à Vienne.
On va manger
We gaan eten
On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.
Ils boiront un martini.
Zij zullen een martini drinken.
Ils boiront un martini dans un bar cher.
Ils vont boire beaucoup d'eau.
Ze gaan veel water drinken.
Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.
Vous paierez
U zult betalen
Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.
Vous allez payer l'addition.
Jij gaat de rekening betalen.
*FUTUR PROCHE* Deze tijd wordt gebruikt om aan *te geven dat iets zeker gaat gebeuren op een bepaald tijdstip in de toekomst of om urgentie uit te drukken.* Futur proche wordt vaker gebruikt in *gesproken Frans*, in tegenstelling tot future simple, die meer schriftelijk wordt gebruikt. Om futur proche te kunnen gebruiken, moet je het werkwoord ALLER (gaan) kunnen vervoegen in de tegenwoordige tijd: "je vais" "tu vas" "il va" "nous allons" "vous allez" "ils vont" Deze tijd wordt namelijk *gevormd door de tegenwoordige tijd van ALLER te combineren met de infinitief van het werkwoord waarvan u de betekenis wilt overbrengen*. Voorbeeld: "Je vais aller à la pharmacie." - Ik ga naar een apotheek.
Il va se faire un café.
Hij gaat een koffie zetten.
Je pense qu'il va neiger.
Ik denk dat het gaat sneeuwen.
Attention ! L'arbre va tomber !
Pas op! De boom gaat vallen!
Elle va prendre son bus à l'école.
Ze gaat de bus naar school nemen.
Vous allez manger les escargots ce soir.
Jullie zullen de slakken vanavond opeten.
le quartier
de buurt
Je ne sais pas c'est quartier
Ils vont quitter le quartier.
Ze gaan de buurt verlaten.
Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.
Je gaat volgende maandag naar een opera kijken.
ce weekend
dit weekend
Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.
We gaan dit weekend bij onze grootouders op bezoek.
*Negatieve vorm van FUTUR PROCHE* De negatieve vorm is vrij eenvoudig te maken: gewoon *de negatieve partikels NE en PAS voor en na het werkwoord ALLER* zetten. "Je pense qu'il ne va pas neiger." - Ik denk dat het niet gaat sneeuwen. "Ils ne vont pas quitter le quartier." - Zij gaan de buurt niet verlaten. Als je luistert naar een natuurlijk gesprek tussen twee of meer Fransen, kun je merken dat ze het NE-deel laten vallen. Hoewel het op schrift altijd gebruikt moet worden. Het niet gebruiken van het NE deel wordt beschouwd als informeel.
Il ne va pas manger la dinde entière.
Hij gaat niet de hele kalkoen opeten.
Tu ne vas pas acheter des oeufs.
Je gaat geen eieren kopen.
Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !
Ik ga niet rennen om er op tijd te zijn!
Il ne va pas pleuvoir.
Het gaat niet regenen.
Ils ne vont pas ranger leur chambre.
Ze gaan hun kamer niet opruimen.
ouvrir la porte
de deur openen
Nous n'allons pas ouvrir la porte.
We gaan de deur niet openen.
Ils ne vont pas l'annuler.
Ze gaan het niet annuleren.
Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.
*Vragen in FUTUR PROCHE* Om een vraag in toekomstige proche te vormen, doen we het op dezelfde drie manieren als in de tegenwoordige tijd: *1) Omkering* *2) Gebruik van 'est-ce que'.* *3) Stijgende intonatie met behulp van de zinsbouw van de indicatief* Merk op dat het noodzakelijk is de *-t-* toe te voegen in vragen, om de uitspraak natuurlijk te houden: "Va-t-elle manger ... ?" "Va-t-il dormir ... ?" "Va-t-on faire... ?"
Va-t-elle manger la pizza entière ?
Gaat zij de hele pizza opeten?
Vas-tu organiser la fête tout seul ?
Ga je het feest helemaal alleen organiseren?
Vont-ils manger ensemble ?
Gaan ze samen eten?
Est-ce qu'elle va lui parler ?
Gaat ze met hem praten?
Tu vas balayer maintenant ?
Ga je nu vegen?
Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?
Gaat zij een baby krijgen?
Allez-vous faire vos devoirs ?
Ga je je huiswerk maken?
*FUTUR SIMPLE* Nu we de FUTUR PROCHE hebben behandeld, gaan we de FUTUR SIMPLE nader bekijken. Deze tijd wordt vaker *gebruikt in geschreven Frans en wordt beschouwd als vrij formeel.* *De tijd van handelingen die met deze tijd worden uitgedrukt is niet zeker.* *We gebruiken het wanneer we hypothetisch praten, over gevolgen, of wanneer we een verzoek* hebben. Futur simple is niet samengesteld - de tijd wordt *uitgedrukt in slechts één woord. Meer bepaald door het achtervoegsel dat wordt toegevoegd na de infinitiefvorm van een werkwoord.* De achtervoegsels zijn als volgt: -ai -as -a -ons -ez -ont Voorbeeld: "Je parlerAI" "Tu mangerAS" "Nous chercherONS"
J'aurai finalement du temps libre !
Ik zal eindelijk wat vrije tijd hebben!
Ils le feront bientôt.
Ze zullen het binnenkort doen.
Tu sortiras avec ton copain.
Je gaat uit met je vriend.
Nous resterons probablement à la maison.
We zullen waarschijnlijk thuisblijven.
On partira un jour.
Op een dag zullen we vertrekken.
On partira un jour pour habiter à l'étranger.
Vous choisirez vos cadeaux.
Jullie zullen jullie cadeaus kiezen.
Ils mentiront à leur père.
Ze zullen tegen hun vader liegen.
faire la grasse matinée
uitslapen
Elle pourra enfin faire la grasse matinée.
Ze zal eindelijk kunnen uitslapen.
Je vais enfin pouvoir partir en vacances.
*Negatieve vorm van FUTUR SIMPLE* De ontkennende vorm is vrij eenvoudig. Voeg gewoon het *ontkennende partikel NE voor en PAS (of JAMAIS - nooit) na het werkwoord* toe, als volgt: "Ils ne mentiront pas à leur père." - Zij zullen niet liegen tegen hun vader. Het fenomeen van het weglaten van het NE-deel in gesproken taal geldt voor alle tijden in het Frans, waarbij de futur simple geen uitzondering is.
Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.
Ze zal niet kunnen uitslapen.
Ils ne le feront jamais.
Ze zullen het nooit doen.
Nous ne resterons pas à la maison.
We zullen niet thuisblijven.
Je ne mangerai jamais des grenouilles !
Ik zal nooit kikkers eten!
dire au revoir
afscheid nemen
Elles ne partiront pas sans dire au revoir.
Ze zullen niet vertrekken zonder gedag te zeggen.
assez de temps
genoeg tijd
Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire
Je zult nooit genoeg tijd hebben om alles te doen.
Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.
Je zult het niet durven om die vraag aan een meisje te stellen.
*Vragen in FUTUR SIMPLE* Net als in andere tijden kun je ook in de toekomstige simple een vraag stellen met behulp van inversie, intonatie, of de zin "est-ce que...". Als je weet wat je al weet, kun je de vorm misschien gemakkelijk afleiden: "Mangeras-tu des grenouilles ?" "Este-ce qu'il mentiront à leur père ?" "Tu oseras à inviter cette fille au cinéma?"
Quand irez-vous en Chine ?
Wanneer ga je naar China?
Ils le finiront bientôt ?
Zullen ze het snel afmaken?
Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?
Zal ze haar liefdesavontuur beëindigen?
faire de la randonnée en montagne
in de bergen gaan wandelen
Feras-tu une randonée dans les montagnes ?
Ga je wandelen in de bergen?
Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?
Wat zal je kiezen om te bestellen?
Devront-ils trouver une garde d'enfant ?
Zullen ze een oppas moeten vinden?
*FUTURE SIMPLE van onregelmatige werkwoorden* Aangezien de Franse werkwoorden zijn verdeeld in drie groepen, waarvan de derde onregelmatige werkwoorden bevat, bekijken we nu de toekomende eenvoudige vormen van de meest voorkomende. AVOIR "j’aurai" "tu auras" "Il/Elle aura" "Nous aurons" "Vous aurez" "Ils/Elles auront" ÊTRE "je serai" "tu seras" "il/elle/on sera" "nous serons" "vous serez" "ils/elles seront" ALLER "j'irai" "tu iras" "il/elle/on ira" "nous irons" "vous irez" "ils/elles iront"
Elle rendra visite à sa grand-mère.
Ze zal haar grootmoeder bezoeken.
Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.
Nadine aura beaucoup d'amies.
Nadine zal veel vriendinnen hebben.
Simon sera heureux de la voir.
Simon zal blij zijn haar te zien.
Tu iras faire tes courses.
Je zult je boodschappen gaan doen.
Ils auront assez à manger.
Ze zullen genoeg te eten hebben.
Vous serez contents de mes résultats.
Jullie zullen tevreden zijn met mijn resultaten.
Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !
Yasmine en Jean-Claude zullen eindelijk op vakantie gaan!
Un jour, j’aurai des enfants.
Op een dag zal ik kinderen hebben.
J’irai à la plage.
Ik zal naar het strand gaan.
S’il fait beau demain, j’irai à la plage.
*Futur simple van de werkwoorden met -ayer-* Er zijn nog een paar dingen te vermelden over de toekomstige simple. *Werkwoorden met -ayer- veranderen de -y- in -i- in enkelvoud en 3e persoon van het meervoud in deze tijd*, zoals de werkwoorden hieronder: "PAYER" (betalen) "je paierai" "tu paieras" "il/elle/on paiera" "nous paierons" "vous paierez" "ils/elles paieront" "NETTOYER" (schoonmaken) "je nettoierai" "tu nettoieras" "il/elle/on nettoiera" "nous nettoierons" "vous nettoierez" "ils/elles nettoieront"
Il paiera l'addition.
Hij zal de rekening betalen.
Nous paierons nos dettes.
We zullen onze schulden betalen.
Je paierai cher pour le repas de dimanche.
Ik zal veel betalen voor de maaltijd van zondag.
nettoyer la chambre
de kamer schoonmaken
Elle nettoiera sa chambre un jour.
Ze zal op een dag haar kamer schoonmaken.
Vous nettoierez après votre chien.
U zult achter uw hond opruimen.
Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.
Ze zullen hun appartement op een dag schoonmaken.
un jour ou l'autre
op een dag
*Werkwoorden die een dubbele medeklinker maken in FUTUR SIMPLE* Ook de *werkwoorden die eindigen op -eler en -eter verdubbelen de medeklinker voor de stomme -e-* (d.w.z. de E die we niet uitspreken). Bijvoorbeeld de werkwoorden "JETER" (gooien / weggooien) "je jetterai" "tu jetteras" "il/elle/on jettera" "nous jetterons" "vous jetterez" "ils/elles jetteront" "APPELER" (roepen) "j'appellerai" "tu appelleras" "il/elle/on appellera" "nous appellerons" "vous appellez" "ils/elles appelleront"
Ils jetteront des pièces dans la fontaine.
Ze zullen munten in de fontein gooien.
jeter
gooien
Gérard appellera son patron.
Gérard zal zijn baas bellen.
Le professeur jettera l'éponge.
De leraar zal de handdoek in de ring gooien.
Elle les appellera à la joindre à la table.
Ze zal hen roepen om bij haar aan tafel te komen.
Mes amis et moi jetterons un coup d'oeil à ce nouveau magasin.
Mijn vrienden en ik zullen een kijkje nemen in deze nieuwe winkel.
Nos bébés s'appelleront Julie et Martin.
Onze baby's zullen Julie en Martin heten.
J'appellerai ma maman.
Ik zal mijn moeder bellen.
Lorsque nous nous reverrons, tout aura changé.
Wanneer we elkaar weer zien, zal alles veranderd zijn.