Czas przyszłyfrancuskie słowa

*Witamy w przyszłości!* Zanim ukończysz ten kurs, francuski czas przyszły będzie częścią Twojej przeszłości. Fajnie, prawda? Wskakujmy! Istnieją dwa rodzaje czasów przyszłych w języku francuskim: *Futur Proche* - najczęściej używany do mówienia o czymś, co ma się wydarzyć wkrótce lub z pewnością *Futur Simple* - najczęściej używany do mówienia o czymś, co wydarzy się później w przyszłości.
Je le ferai.
Zrobię to
Ils réussiront malgré les défis.
Oni odniosą sukces pomimo wyzwań.
Nous vivrons à Marseille bientôt.
Wkrótce będziemy mieszkać w Marsylii.
Je vais le faire.
Zamierzam to zrobić.
Il parlera à son ami.
Będzie rozmawiał ze swoim przyjacielem.
Il va parler à son amie
On porozmawia ze swoją przyjaciółką
Nous irons au cinéma.
Pójdziemy do kina.
Nous allons aller au cinéma
Pójdziemy do kina (niedługo).
Tu viendras avec ta copine.
Przyjdziesz ze swoją dziewczyną.
Tu vas venir avec ta copine.
Pójdziesz ze swoją dziewczyną.
*Znaczenie każdego czasu* Jak widzisz, możesz powiedzieć, że coś się stanie używając obu czasów. Jednakże, każdy czas nadaje zdaniom nieco inne znaczenie. Przeanalizujmy dokładnie możliwe znaczenia poprzednich zdań: "Je le ferai." - oznacza to, że *zrobię to* w pewnym momencie, nie wiedząc jeszcze kiedy dokładnie "Je vais le faire." - oznacza to, że zamierzam *to zrobić* teraz lub bardzo niedługo "Il parlera à son ami." - oznacza to, że *on porozmawia ze swoim przyjacielem*, kiedy będzie miał ku temu okazję "Il va parler à son amie." - oznacza to, że on zamierza porozmawiać ze *swoją przyjaciółką* w tej chwili, widzimy jak idzie w jej kierunku Wierzymy, że załapałeś o co chodzi...
On mangera
Będziemy jeść
On mangera une escalope quand on ira à Vienne.
On va manger
Będziemy jeść
On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.
Ils boiront un martini.
Będą pić martini.
Ils boiront un martini dans un bar cher.
Ils vont boire beaucoup d'eau.
Oni będą pić dużo wody.
Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.
Vous paierez
Zapłacicie
Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.
Vous allez payer l'addition.
Będziecie płacić rachunek.
*FUTUR PROCHE* Ten czas jest używany *aby mówić o czymś pewnym, co wydarzy się w określonym czasie w przyszłości lub aby wyrazić pilność*. Futur proche jest częściej używany w *mówionym języku francuskim*, w przeciwieństwie do future simple, który jest używany częściej w piśmie. Żeby móc używać futur proche, musisz być w stanie odmienić czasownik ALLER (iść) w czasie teraźniejszym: "je vais" "tu vas" "il va" "nous allons" "vous allez" "ils vont" Powodem jest to, że ten czas jest *tworzony przez połączenie czasu teraźniejszego ALLER, plus dodanie bezokolicznika czasownika, którego znaczenie chcesz przekazać*. Przykład: "Je vais aller à la pharmacie." - Zamierzam pójść do apteki.
Il va se faire un café.
On zamierza zrobić kawę.
Je pense qu'il va neiger.
Myślę, że będzie padać śnieg.
Attention ! L'arbre va tomber !
Uwaga! Drzewo zaraz się przewróci!
Elle va prendre son bus à l'école.
Zamierza złapać autobus do szkoły.
Vous allez manger les escargots ce soir.
Zamierzacie zjeść te ślimaki dziś wieczorem.
le quartier
dzielnica
Je ne sais pas c'est quartier
Ils vont quitter le quartier.
Oni zamierzają opuścić tę okolicę.
Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.
W przyszły poniedziałek idziesz zobaczyć operę.
ce weekend
ten weekend
Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.
W ten weekend odwiedzimy naszych dziadków.
*Negatywna forma FUTUR PROCHE* Forma negatywna jest dość łatwa do stworzenia: wystarczy *umieścić cząstki negatywne NE i PAS przed i po czasowniku ALLER*. "Je pense qu'il ne va pas neiger." - Myślę, że nie będzie padał śnieg. "Ils ne vont pas quitter le quartier." - Oni nie zamierzają opuścić tej dzielnicy. Słuchając naturalnej rozmowy dwóch lub więcej Francuzów, można zauważyć, że opuszczają oni część NE. Chociaż w piśmie, powinna być ona zawsze używana. Nieużywanie części NE jest uważane za nieformalne.
Il ne va pas manger la dinde entière.
On nie zje całego indyka.
Tu ne vas pas acheter des oeufs.
Nie zamierzasz kupować jajek.
Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !
Nie będę biec, żeby zdążyć na czas!
Il ne va pas pleuvoir.
Nie będzie padać.
Ils ne vont pas ranger leur chambre.
Oni nie zamierzają posprzątać swojego pokoju.
ouvrir la porte
otworzyć drzwi
Nous n'allons pas ouvrir la porte.
Nie zamierzamy otworzyć drzwi.
Ils ne vont pas l'annuler.
Nie zamierzają tego odwołać.
Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.
*Pytania w FUTUR PROCHE* Aby uformować pytanie w future proche, robimy to na te same trzy sposoby, co w czasie teraźniejszym: *1) Inwersja* *2) Użycie "est-ce que".* *3) Podwyższona intonacja przy użyciu struktury zdania oznajmującego* Proszę zauważyć, że konieczne jest dodanie *-t-* w pytaniach, aby zachować naturalną wymowę: "Va-t-elle manger ... ?" "Va-t-il dormir ... ?" "Va-t-on faire... ?"
Va-t-elle manger la pizza entière ?
Czy ona zje całą pizzę?
Vas-tu organiser la fête tout seul ?
Czy zamierzasz zorganizować imprezę sam?
Vont-ils manger ensemble ?
Czy oni będą jeść razem?
Est-ce qu'elle va lui parler ?
Czy ona zamierza z nim porozmawiać?
Tu vas balayer maintenant ?
Zamierzasz teraz zamiatać?
Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?
Czy ona będzie miała dziecko?
Allez-vous faire vos devoirs ?
Czy zamierzasz odrobić swoje zadanie domowe?
*FUTUR SIMPLE* Teraz, gdy mamy już omówiony FUTUR PROCHE, przyjrzyjmy się bliżej FUTUR SIMPLE. Ten czas jest częściej *używany w pisanym języku francuskim i jest uważany za raczej formalny.* *Czas czynności wyrażonych tym czasem nie jest pewny.* *Używamy go, gdy mówimy hipotetycznie, o konsekwencjach, lub gdy mamy prośbę*. Futur simple nie jest złożony - czas ten wyrażony jest *tylko jednym słowem. Dokładniej, przez jego przyrostek dodawany po bezokolicznikowej formie czasownika.* Przyrostki są następujące: -ai -as -a -ons -ez -ont Przykład: "Je parlerAI" "Tu mangerAS" "Nous chercherONS"
J'aurai finalement du temps libre !
W końcu będę mieć trochę wolnego czasu!
Ils le feront bientôt.
Wkrótce to zrobią.
Tu sortiras avec ton copain.
Wyjdziesz ze swoim chłopakiem.
Nous resterons probablement à la maison.
Prawdopodobnie zostaniemy w domu.
On partira un jour.
Kiedyś wyjedziemy.
On partira un jour pour habiter à l'étranger.
Vous choisirez vos cadeaux.
Będziecie wybierać swoje prezenty.
Ils mentiront à leur père.
Okłamią swojego ojca.
faire la grasse matinée
leniuchować w łóżku
Elle pourra enfin faire la grasse matinée.
W końcu będzie mogła sobie pospać.
Je vais enfin pouvoir partir en vacances.
*Negatywna forma FUTUR SIMPLE* Forma negatywna jest dość prosta. Wystarczy dodać *cząstkę przeczącą NE przed i PAS (lub JAMAIS - nigdy) po czasowniku*, jak w tym przypadku: "Ils ne mentiront pas à leur père." - They will not lie to their father. Zjawisko opuszczania części NE w języku mówionym dotyczy wszystkich czasów w języku francuskim, futur simple nie jest wyjątkiem.
Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.
Ona nie będzie mogła pospać dłużej.
Ils ne le feront jamais.
Oni nigdy tego nie zrobią.
Nous ne resterons pas à la maison.
Nie zostaniemy w domu.
Je ne mangerai jamais des grenouilles !
Nigdy nie zjem żab!
dire au revoir
pożegnać się
Elles ne partiront pas sans dire au revoir.
Nie odejdą bez pożegnania.
assez de temps
wystarczająco dużo czasu
Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire
Nigdy nie będziesz mieć wystarczająco dużo czasu, aby zrobić wszystko.
Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.
Nie odważysz się zadać tego pytania dziewczynie.
*Pytania w FUTUR SIMPLE* Podobnie jak w innych czasach, również w future simple możesz zadać pytanie używając inwersji, intonacji lub zdania "est-ce que...". Wiedząc co już wiesz, możesz łatwo wydedukować formę: "Mangeras-tu des grenouilles ?" "Este-ce qu'il mentiront à leur père ?" "Tu oseras à inviter cette fille au cinéma ?"
Quand irez-vous en Chine ?
Kiedy pojedziecie do Chin?
Ils le finiront bientôt ?
Czy oni to wkrótce skończą?
Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?
Czy ona zakończy swój romans?
faire de la randonnée en montagne
chodzić na wędrówki po górach
Feras-tu une randonée dans les montagnes ?
Czy pójdziesz na wędrówkę w góry?
Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?
Co wybierzesz, żeby zamówić?
Devront-ils trouver une garde d'enfant ?
Czy będą musieli znaleźć opiekunkę do dziecka?
*FUTURE SIMPLE czasowników nieregularnych* Ponieważ francuskie czasowniki dzielą się na trzy grupy, z których 3. zawiera czasowniki nieregularne, przyjrzyjmy się teraz formom future simple najczęstszych z nich. AVOIR "j’aurai" "tu auras" "Il/Elle aura" "Nous aurons" "Vous aurez" "Ils/Elles auront" ĘTRE "je serai" "tu seras" "il/elle/on sera" "nous serons" "vous serez" "ils/elles seront" ALLER "j'irai" "tu iras" "il/elle/on ira" "nous irons" "vous irez" "ils/elles iront"
Elle rendra visite à sa grand-mère.
Odwiedzi swoją babcię.
Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.
Nadine aura beaucoup d'amies.
Nadine będzie miała wiele przyjaciółek.
Simon sera heureux de la voir.
Simon będzie zadowolony, że ją zobaczy.
Tu iras faire tes courses.
Pójdziesz na zakupy.
Ils auront assez à manger.
Będą mieli wystarczająco do jedzenia.
Vous serez contents de mes résultats.
Będziecie zadowoleni z moich wyników.
Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !
Yasmine i Jean-Claude w końcu będą mieli wakacje!
Un jour, j’aurai des enfants.
Pewnego dnia będę mieć dzieci.
J’irai à la plage.
Pójdę na plażę.
S’il fait beau demain, j’irai à la plage.
*Futur simple od czasowników z -ayer-.* Jest jeszcze kilka rzeczy, o których warto wspomnieć w odniesieniu do future simple. *Czasowniki z -ayer- zmieniają -y- na -i- w liczbie pojedynczej i 3 osobie liczby mnogiej w tym czasie*, tak jak czasowniki poniżej: "PAYER" (to pay) "je paierai" "tu paieras" "il/elle/on paiera" "nous paierons" "vous paierez" "ils/elles paieront" "NETTOYER" (czyścić) "je nettoierai" "tu nettoieras" "il/elle/on nettoiera" "nous nettoierons" "vous nettoierez" "ils/elles nettoieront"
Il paiera l'addition.
On zapłaci rachunek.
Nous paierons nos dettes.
Spłacimy nasze długi.
Je paierai cher pour le repas de dimanche.
Drogo zapłacę za niedzielny posiłek.
nettoyer la chambre
posprzątać pokój
Elle nettoiera sa chambre un jour.
Kiedyś posprząta swój pokój.
Vous nettoierez après votre chien.
Posprzątasz po swoim psie.
Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.
Kiedyś posprzątają swoje mieszkanie.
un jour ou l'autre
kiedyś
*Czasowniki, które tworzą podwójną spółgłoskę w FUTUR SIMPLE* Również, czasowniki *kończące się na -eler i -eter podwajają spółgłoskę przed niemym -e-* (tzn. E, którego nie wymawiamy). Na przykład czasowniki "JETER" (rzucać / wyrzucać) "je jetterai" "tu jetteras" "il/elle/on jettera" "nous jetterons" "vous jetterez" "ils/elles jetteront" "APPELER" (dzwonić) "j'appellerai" "tu appelleras" "il/elle/on appellera" "nous appellerons" "vous appellerez" "ils/elles appelleront"
Ils jetteront des pièces dans la fontaine.
Będą wrzucać monety do fontanny.
jeter
rzucać
Gérard appellera son patron.
Gérard zadzwoni do swojego szefa.
Le professeur jettera l'éponge.
Profesor się podda.
Elle les appellera à la joindre à la table.
Zadzwoni do nich, żeby dołączyli do niej przy stole.
Mes amis et moi jetterons un coup d'oeil à ce nouveau magasin.
Moi przyjaciele i ja rzucimy okiem na ten nowy sklep.
Nos bébés s'appelleront Julie et Martin.
Nasze dzieci będą się nazywać Julie i Martin.
J'appellerai ma maman.
Zadzwonię do mojej mamy.
Lorsque nous nous reverrons, tout aura changé.
Kiedy się znowu spotkamy, wszystko się zmieni.