کله چې تاسو دا کورس پای ته ورسوئ، د فرانسوي راتلونکي زمانه به ستاسو د تیرو برخه وي. ښه، سمه ده؟ راځئ چې پیل وکړو!

په فرانسوي ژبه کې دوه ډوله راتلونکي زمانې شتون لري:

فیوچر پروچ - ډیری وختونه د هغه څه په اړه خبرې کول چې ژر پیښیږي یا په یقین سره
فیوچر ساده - ډیری وختونه د هغه څه په اړه خبرې کولو لپاره کارول کیږي چې په راتلونکي کې وروسته پیښیږي.

Je le ferai.
زه به یې وکړم
Ils réussiront malgré les défis.
دوی به د ټولو ننګونو سره سره بریالي شي.
Nous vivrons à Marseille bientôt.
موږ به ډیر ژر په مارسیل کې ژوند وکړو.
Je vais le faire.
زه دا کار کوم
Il parlera à son ami.
هغه به له خپل ملګري سره خبرې وکړي.
Il va parler à son amie
هغه له خپلې ملګرې سره خبرې کوي
Nous irons au cinéma.
موږ سینما ته ځو.
Nous allons aller au cinéma
موږ سینما ته ځو
Tu viendras avec ta copine.
ته به له خپلې ملګرې سره راشې.
Tu vas venir avec ta copine.
ته به له خپلې ملګرې سره راځې

لکه څنګه چې تاسو لیدلی شئ، تاسو کولی شئ ووایاست چې د دواړو زمانو په کارولو سره به یو څه پیښ شي. په هرصورت، هر دور جملې ته یو څه توپیر ورکوي. راځئ چې د پخوانیو جملو احتمالي معنی له نږدې وڅیړو: "Je le ferai."- دا پدې مانا ده چې زه به دا په یو وخت کې وکړم ، نه پوهیږم کله چې دقیقا "Je vais le faire."- دا پدې مانا ده چې زه به دا اوس، یا ډیر ژر ترسره کړم "Il parlera à son ami."- دا پدې مانا ده چې هغه به د خپل ملګري سره خبرې وکړي کله چې هغه د دې کولو فرصت ولري "Il va parler à son amie."- دا پدې مانا ده چې هغه پدې وخت کې د خپل ملګري سره خبرې کوي ، موږ لیدلی شو چې هغه د هغې په لور روان دی موږ باور لرو چې تاسو دا نظر ترلاسه کړی ...
On mangera
موږ به وخورو
On mangera une escalope quand on ira à Vienne.
On va manger
موږ ډوډۍ خورو
On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.
Ils boiront un martini.
دوی به مارټيني وڅښي
Ils boiront un martini dans un bar cher.
Ils vont boire beaucoup d'eau.
دوی به ډیرې اوبه وڅښي.
Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.
Vous paierez
تاسو به تادیه کوئ
Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.
Vous allez payer l'addition.
تاسو به بل ورکوئ.

دا زمانه د یو څه په اړه خبرې کولو لپاره کارول کیږي چې په راتلونکي کې په یو ځانګړي وخت کې پیښیږي یا د بیړني حالت څرګندولو لپاره. Futur proche ډیر ځله په فرانسوي ژبو کې کارول کیږي، د راتلونکي ساده برعکس، چې په لیکلو کې ډیر کارول کیږي. د دې لپاره چې د futur proche کارولو وړتیا ولرئ، تاسو اړتیا لرئ چې فعل ALLER (to go) په اوسني وخت کې یوځای کړئ: "je vais" "tu vas" "il va" "nous allons" "vous allez" "ils vont" دلیل یې دا دی چې دا دوره د ALLER د اوسني دور سره یوځای کولو سره رامینځته کیږي، او د هغه فعل انفینیټیو اضافه کول چې تاسو غواړئ د معنی بیان کړئ . بېلګه: "Je vais aller à la pharmacie."- زه درملتون ته ځم.
Il va se faire un café.
هغه غواړي چې ځان ته قهوه جوړه کړي.
Je pense qu'il va neiger.
زما په اند واوره اورېدونکې ده.
Attention ! L'arbre va tomber !
پام کوه! ونه رالوېږي!
Elle va prendre son bus à l'école.
هغه ښوونځي ته د تلو لپاره خپل بس نيسي.
Vous allez manger les escargots ce soir.
تاسو نن ماښام مرغۍ خورئ.
le quartier
ګاونډ
Je ne sais pas c'est quartier
Ils vont quitter le quartier.
دوی له دې سیمې څخه ځي.
Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.
ته راتلونکې دوشنبه د اوپرا ننداره ګورې.
ce weekend
د دې اونۍ په پای کې
Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.
موږ په دې اونۍ کې خپلو نيکه او انا ته د ليدلو لپاره ځو.

د منفي بڼه جوړول خورا اسانه دي: په ساده ډول د ALLER فعل څخه مخکې او وروسته منفي ذرات NE او PAS کېږدئ . "Je pense qu'il ne va pas neiger."- زه فکر کوم چې واوره نه کیږي. "Ils ne vont pas quitter le quartier."- دوی ګاونډی نه پریږدي. کله چې د دوه یا ډیرو فرانسوي خلکو تر مینځ طبیعي خبرو ته غوږ ونیسئ، تاسو ممکن وګورئ چې دوی د NE برخه پریږدي. که څه هم په لیکلو کې، دا باید تل وکارول شي. د NE برخې نه کارول غیر رسمي ګڼل کیږي.
Il ne va pas manger la dinde entière.
هغه ټوله ترکیه نه خوري.
Tu ne vas pas acheter des oeufs.
ته هګۍ نه اخلي
Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !
زه به منډه ونه کړم چې په خپل وخت ورسیږم!
Il ne va pas pleuvoir.
باران نه اوري
Ils ne vont pas ranger leur chambre.
دوی خپله کوټه نه پاکوي.
ouvrir la porte
د دروازې خلاصول
Nous n'allons pas ouvrir la porte.
موږ دروازه نه خلاصوو.
Ils ne vont pas l'annuler.
دوی دا نه لغوه کوي
Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.

په راتلونکي کې د یوې پوښتنې د جوړولو لپاره، موږ دا په ورته دریو لارو ترسره کوو لکه څنګه چې په اوسني وخت کې: 1) انعطاف 2) د 'est-ce que' کارول 3) د اشارې د جملې جوړښت په کارولو سره د غږ پورته کول مهرباني وکړئ په یاد ولرئ چې دا اړینه ده چې په پوښتنو کې -t- اضافه کړئ، د تلفظ طبیعي ساتلو لپاره: "Va-t-elle manger ... ?" "Va-t-il dormir ... ?" "Va-t-on faire... ?"
Va-t-elle manger la pizza entière ?
ایا هغه ټوله پیزا وخوري؟
Vas-tu organiser la fête tout seul ?
ایا ته خپله د مېلې انتظام کوې؟
Vont-ils manger ensemble ?
ایا دوی یوځای ډوډۍ خوري؟
Est-ce qu'elle va lui parler ?
ایا هغه به ورسره خبرې وکړي؟
Tu vas balayer maintenant ?
ایا اوس جارو کوې؟
Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?
ایا هغه ماشوم زېږوي؟
Allez-vous faire vos devoirs ?
ایا تاسو خپل کورنی کار کوئ؟

اوس چې موږ د FUTUR پروچ پوښلي، راځئ چې د FUTUR سمپل ته نږدې وګورو. دا زمانه په عامه توګه په لیکل شوي فرانسوي کې کارول کیږي او رسمي ګڼل کیږي. د دې زمانې سره د بیان شوي عمل وخت مشخص ندی. موږ دا کار کوو کله چې په فرضي ډول خبرې وکړو، د پایلو په اړه، یا کله چې غوښتنه وکړو . Futur ساده مرکب نه دی - زمانه یوازې په یوه کلمه کې څرګندیږي. په ځانګړې توګه، د دې ضمیمې په واسطه د فعل د غیر معمولي بڼه وروسته اضافه کیږي. ضمیمې په لاندې ډول دي: -آی -لکه -a -ons -ez -ont بېلګه: "Je parlerAI" "Tu mangerAS" "Nous chercherONS"
J'aurai finalement du temps libre !
بالاخره به یو څه وړیا وخت لرم!
Ils le feront bientôt.
دوی به دا ډېر ژر وکړي.
Tu sortiras avec ton copain.
ته به له خپل هلک ملګري سره بهر ځې.
Nous resterons probablement à la maison.
موږ به احتمالاً په کور کې پاتې شو.
On partira un jour.
موږ به یوه ورځ ځو.
On partira un jour pour habiter à l'étranger.
Vous choisirez vos cadeaux.
تاسو به خپل ډالۍ وټاکئ.
Ils mentiront à leur père.
دوی به خپل پلار ته دروغ ووایي
faire la grasse matinée
په خوب ویده کېدل
Elle pourra enfin faire la grasse matinée.
هغه به بالاخره وکولی شي چې ناوخته پورې ویده شي.
Je vais enfin pouvoir partir en vacances.

منفي بڼه خورا ساده ده. یوازې د فعل څخه دمخه منفي ذره NE او PAS (یا JAMAIS - هیڅکله) اضافه کړئ، لکه: "Ils ne mentiront pas à leur père."- دوی به خپل پلار ته دروغ نه وايي. په خبرې شوي ژبه کې د NE برخې د پریښودو پدیده په فرانسوي کې په ټولو زمانو کې پلي کیږي، په راتلونکي کې ساده استثنا نه ده.
Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.
هغه به ونه شي کولای چې تر ناوخته پورې ویده شي.
Ils ne le feront jamais.
دوی به دا هیڅکله ونه کړي.
Nous ne resterons pas à la maison.
موږ په کور کې پاتې نه شو.
Je ne mangerai jamais des grenouilles !
زه به هیڅکله چونګښې ونه خورم!
dire au revoir
خدای په اماني کول
Elles ne partiront pas sans dire au revoir.
هغوی به له خدای په اماني کولو پرته ولاړې نه شي.
assez de temps
کافي وخت
Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire
تاسو به هیڅکله د هر څه کولو لپاره کافي وخت ونه لرئ.
Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.
ته به هیڅکله جرات ونه کړې چې له یوې نجلۍ نه دا پوښتنه وکړې.

لکه د نورو زمانو په څیر، تاسو کولی شئ "est-ce que..."په راتلونکي کې هم په ساده ډول د انعطاف، انټونیشن، یا جملې په کارولو سره پوښتنه وکړئ. د هغه څه په اړه پوهیدل چې تاسو دمخه پوهیږئ، تاسو کولی شئ په اسانۍ سره فورمه محاسبه کړئ: "Mangeras-tu des grenouilles ?" "Este-ce qu'il mentiront à leur père ?" "Tu oseras à inviter cette fille au cinéma ?"
Quand irez-vous en Chine ?
تاسو کله چین ته ځئ؟
Ils le finiront bientôt ?
آیا دوی به دا ژر بشپړ کړي؟
Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?
آیا هغه خپله مینه پای ته رسوي؟
faire de la randonnée en montagne
په غرونو کې د پیدل سفر کول
Feras-tu une randonée dans les montagnes ?
ایا ته به په غرونو کې پیدل سفر وکړې؟
Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?
تاسو به د فرمایش لپاره څه وټاکئ؟
Devront-ils trouver une garde d'enfant ?
ایا دوی باید د ماشوم ساتونکی پیدا کړي؟

لکه څنګه چې فرانسوي فعلونه په دریو ګروپونو ویشل شوي، دریم یې غیر منظم فعلونه لري، راځئ چې اوس د دوی د ډیری ډیریدو راتلونکو ساده بڼو ته یو نظر وکړو. AVOIR "j’aurai" "tu auras" "Il/Elle aura" "Nous aurons" "Vous aurez" "Ils/Elles auront" ÊTRE "je serai" "tu seras" "il/elle/on sera" "nous serons" "vous serez" "ils/elles seront" ټول "j'irai" "tu iras" "il/elle/on ira" "nous irons" "vous irez" "ils/elles iront"
Elle rendra visite à sa grand-mère.
هغه به خپلی انا ته ورشي.
Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.
Nadine aura beaucoup d'amies.
نادین به ډېرې ملګرې ولري.
Simon sera heureux de la voir.
سایمون به د دغې په لیدو خوشحاله شي.
Tu iras faire tes courses.
ته به د سودا کولو لپاره ځې.
Ils auront assez à manger.
دوی به د خوړلو لپاره کافي شی ولري.
Vous serez contents de mes résultats.
تاسو به زما له نتایجو خوښ شئ.
Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !
یاسمین او ژان کلود به بالاخره رخصتي ولري!
Un jour, j’aurai des enfants.
یوه ورځ به زه اولادونه ولرم.
J’irai à la plage.
زه به ساحل ته لاړ شم
S’il fait beau demain, j’irai à la plage.

د راتلونکي ساده په اړه د یادولو لپاره یو څو نور شیان شتون لري. فعلونه د -ayer- سره -y- په واحد کې -i- ته بدلوي او په دې زمانه کې د جمع دریم شخص ، لکه د لاندې فعلونو په څیر: "PAYER"(پیسې ورکول) "je paierai" "tu paieras" "il/elle/on paiera" "nous paierons" "vous paierez" "ils/elles paieront" "NETTOYER"(پاکول) "je nettoierai" "tu nettoieras" "il/elle/on nettoiera" "nous nettoierons" "vous nettoierez" "ils/elles nettoieront"
Il paiera l'addition.
هغه به بل ورکړي.
Nous paierons nos dettes.
موږ به خپل پورونه ادا کړو.
Je paierai cher pour le repas de dimanche.
زه به د یکشنبې د ډوډۍ لپاره ډېرې پیسې ورکړم.
nettoyer la chambre
د کوټې پاکول
Elle nettoiera sa chambre un jour.
هغه به یوه ورځ خپله کوټه پاکه کړي.
Vous nettoierez après votre chien.
تاسو باید د خپل سپي د کثافاتو پاکول ترسره کړئ.
Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.
دوی به په یوه نه یوه ورځ خپل اپارتمان پاک کړي.
un jour ou l'autre
کله نه کله

همدارنګه، هغه فعلونه چې د -eler او -eter سره پای ته رسیږي د متون -e- څخه مخکې د کنسوننټ دوه چنده کوي (یعنې E چې موږ یې نه تلفظ کوو). د مثال په توګه فعلونه "JETER"(غورځول / ردول) "je jetterai" "tu jetteras" "il/elle/on jettera" "nous jetterons" "vous jetterez" "ils/elles jetteront" "APPELER"(اړیکه نیول) "j'appellerai" "tu appelleras" "il/elle/on appellera" "nous appellerons" "vous appellerez" "ils/elles appelleront"
Ils jetteront des pièces dans la fontaine.
دوی به په فوارې کې سکې واچوي.
jeter
غورځول
Gérard appellera son patron.
جیرارډ به خپل مشر ته زنګ ووهي.
Le professeur jettera l'éponge.
ښوونکی به له خپل کاره لاس واخلي.
Elle les appellera à la joindre à la table.
هغه به دوی ته غږ وکړي چې په میز کې ورسره یوځای شي.
Mes amis et moi jetterons un coup d'oeil à ce nouveau magasin.
زه او زما ملګري به دې نوي هټۍ ته یو نظر واچوو.
Nos bébés s'appelleront Julie et Martin.
زموږ د ماشومانو نومونه به جولي او مارټین وي.
J'appellerai ma maman.
زه به له خپلې مور سره ټیليفوني خبرې وکړم
Lorsque nous nous reverrons, tout aura changé.
کله چې موږ بیا سره ووینو، هر څه به بدل شوي وي.
دا څنګه کار کوي؟

د DuoCards سره زده کړه

DuoCards څه شی دی؟

DuoCards د ژبې زده‌کړې یوه اپلیکېشن دی چې درسره مرسته کوي د کارتونو (flashcards) په مرسته خپله لغت‌پوهنه پیاوړې کړې. ته کولای شې هغه ټکي خوندي کړې چې غواړې زده یې کړې او د وخت په تېرېدو سره یې تمرین کړې.

زه څنګه کولای شم له دې کورس سره زده کړه وکړم؟

په هره برخه کې د تشریحاتو او لغتونو لټون وکړئ. د کارت ټاکونکی (Card picker) وټاکه او هغه کلیمې وټاکه چې غواړې زده یې کړې. بیا یو وړیا اکاونټ جوړ کړه ترڅو خپلې کلمې خوندي کړې او پرې تمرین وکړې.

زه څنګه خپلې کلمې تمرین کړم؟

تاسو به یو کارت له یوې کلمې او پټې ژباړې سره وګورئ. وګوره چې دا څه معنی لري، بیا د خپل ځواب کتلو لپاره پرې کلیک وکړه. DuoCards هغه کلمې تکراروي چې ستا لپاره ګرانې دي.

آیا زه اکاونټ ته اړتیا لرم، او زده کړه وړیا ده؟

ته کولای شې له حساب پرته دا پاڼه وګورې. د وړیا اکاونټ په درلودلو سره ته کولای شې کلمې خوندي کړې او خپل پرمختګ وڅارې. وړیا پلان خپل محدودیتونه لري، خو پریمیم نورې ځانګړتیاوې هم وړاندې کوي.