Будущее времяФранцузские слова

*Добро пожаловать в будущее!* К тому времени, когда вы закончите этот курс, французское будущее время станет частью вашего прошлого. Круто, правда? Давайте прыгать! Во французском языке существует два типа будущего времени: *Futur Proche* - в основном используется для того, чтобы говорить о чем-то, что произойдет скоро или с уверенностью. *Futur Simple* - в основном используется для того, чтобы рассказать о чем-то, что произойдет позже в будущем
Je le ferai.
Я это сделаю
Ils réussiront malgré les défis.
Они добьются успеха, несмотря на трудности.
Nous vivrons à Marseille bientôt.
Мы скоро будем жить в Марселе.
Je vais le faire.
Я собираюсь это сделать.
Il parlera à son ami.
Он поговорит со своим другом.
Il va parler à son amie
Он собирается поговорить со своей подругой.
Nous irons au cinéma.
Мы пойдём в кино.
Nous allons aller au cinéma
Мы собираемся пойти в кино.
Tu viendras avec ta copine.
Ты придёшь со своей девушкой.
Tu vas venir avec ta copine.
Ты собираешься прийти со своей девушкой.
*Значение каждого времени* Как видите, вы можете сказать, что что-то произойдет, используя оба времени. Однако каждое время придает предложениям немного разный смысл. Давайте внимательно рассмотрим возможные значения предыдущих предложений: "Je le ferai." - это значит, что *я сделаю это* в какой-то момент, еще не зная, когда именно "Je vais le faire." - это значит, что *я собираюсь сделать это* сейчас или очень скоро "Il parlera à son ami." - это значит *Он поговорит со своим другом*, когда у него будет такая возможность "Il va parler à son amie." - это значит, что *он собирается поговорить со своей подругой* в данный момент, мы видим, как он идет к ней. Мы считаем, что вы поняли идею...
On mangera
Мы поедим
On mangera une escalope quand on ira à Vienne.
On va manger
Мы собираемся поесть
On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.
Ils boiront un martini.
Они выпьют мартини.
Ils boiront un martini dans un bar cher.
Ils vont boire beaucoup d'eau.
Они собираются выпить много воды.
Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.
Vous paierez
Вы заплатите
Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.
Vous allez payer l'addition.
Вы собираетесь оплатить счёт.
*ФУТУР ПРОЧ* Это время используется *для того, чтобы сказать о чем-то определенном, что произойдет в определенное время в будущем, или для выражения срочности.* Futur proche чаще используется в *разговорном французском* языке, в отличие от future simple, которое чаще используется в письменной речи. Для того чтобы использовать futur proche, необходимо уметь спрягать глагол ALLER (идти) в настоящем времени: "je vais" "tu vas" "il va" "nous allons" "vous allez" "ils vont" Причина в том, что это время *образуется путем сочетания настоящего времени глагола ALLER, плюс добавление инфинитива глагола, значение которого вы хотите передать*. Пример: "Je vais aller à la pharmacie." - Я собираюсь пойти в аптеку.
Il va se faire un café.
Он собирается сделать себе кофе.
Je pense qu'il va neiger.
Я думаю, что пойдёт снег.
Attention ! L'arbre va tomber !
Внимание! Дерево падает!
Elle va prendre son bus à l'école.
Она собирается поехать в школу на автобусе..
Vous allez manger les escargots ce soir.
Сегодня вечером вы будете есть улиток.
le quartier
район
Je ne sais pas c'est quartier
Ils vont quitter le quartier.
Они собираются покинуть этот район.
Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.
В следующий понедельник ты идешь на оперу.
ce weekend
в эти выходные
Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.
Мы собираемся навестить наших бабушку и дедушку в эти выходные.
*Отрицательная форма FUTUR PROCHE* Отрицательную форму создать довольно легко: просто *поставьте отрицательные частицы NE и PAS до и после глагола ALLER*. "Je pense qu'il ne va pas neiger." - Я думаю, что снег не пойдет. "Ils ne vont pas quitter le quartier." - Они не собираются покидать район. Слушая естественный разговор двух или более французов, вы можете заметить, что они опускают частицу NE. Хотя в письменной речи она должна использоваться всегда. Неиспользование частицы NE считается неформальным.
Il ne va pas manger la dinde entière.
Он не собирается съесть всю индейку.
Tu ne vas pas acheter des oeufs.
ты не собираешься покупать яйца.
Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !
Я не буду бежать, чтобы успеть!
Il ne va pas pleuvoir.
Дождя не будет.
Ils ne vont pas ranger leur chambre.
Они не собираются убирать свою комнату.
ouvrir la porte
открыть дверь
Nous n'allons pas ouvrir la porte.
Мы не собираемся открывать дверь.
Ils ne vont pas l'annuler.
Они не собираются это отменять.
Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.
*Вопросы в FUTUR PROCHE* Чтобы сформировать вопрос в будущем времени, мы делаем это теми же тремя способами, что и в настоящем времени: *1) Инверсия* *2) Использование "est-ce que* *3) Повышение интонации с использованием структуры предложения в изъявительном наклонении* Обратите внимание, что в вопросах необходимо добавлять *-t-*, чтобы сохранить естественное произношение: "Va-t-elle manger ... ?" "Va-t-il dormir ... ?" "Va-t-on faire... ?"
Va-t-elle manger la pizza entière ?
Собирается ли она съесть всю пиццу?
Vas-tu organiser la fête tout seul ?
Ты собираешься организовать вечеринку сам?
Vont-ils manger ensemble ?
Они собираются поесть вместе?
Est-ce qu'elle va lui parler ?
Она собирается с ним поговорить?
Tu vas balayer maintenant ?
Ты сейчас будешь подметать?
Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?
Она собирается родить ребёнка?
Allez-vous faire vos devoirs ?
Вы собираетесь делать своё домашнее задание?
*ФУТУР СИМПЛ* Теперь, когда мы разобрались с FUTUR PROCHE, давайте подробнее рассмотрим FUTUR SIMPLE. Это время чаще всего *используется в письменном французском языке и считается довольно формальным.* *Время действий, выраженных этим временем, не является определенным.* *Мы используем его, когда говорим гипотетически, о последствиях или когда обращаемся с просьбой*. Futur simple не является составным - время *выражается только одним словом. Точнее, его суффиксом, который добавляется после инфинитивной формы глагола.* Суффиксы следующие: -ai -as -a -оны -ez -ont Пример: "Je parlerAI" "Tu mangerAS" "Nous chercherONS"
J'aurai finalement du temps libre !
У меня наконец-то будет свободное время!
Ils le feront bientôt.
Они скоро это сделают.
Tu sortiras avec ton copain.
ты пойдёшь на свидание со своим парнем.
Nous resterons probablement à la maison.
Мы, вероятно, останемся дома.
On partira un jour.
Мы когда-нибудь уедем.
On partira un jour pour habiter à l'étranger.
Vous choisirez vos cadeaux.
Вы выберете свои подарки.
Ils mentiront à leur père.
Они соврут своему отцу.
faire la grasse matinée
поспать подольше
Elle pourra enfin faire la grasse matinée.
Наконец-то она сможет выспаться.
Je vais enfin pouvoir partir en vacances.
*Отрицательная форма FUTUR SIMPLE* Отрицательная форма довольно проста. Просто добавьте *отрицательную частицу NE перед глаголом и PAS (или JAMAIS - никогда) после глагола*, например, так: "Ils ne mentiront pas à leur père." - Они не будут лгать своему отцу. Явление опускания частицы NE в разговорном языке относится ко всем временам во французском языке, futur simple не является исключением.
Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.
Она не сможет долго спать.
Ils ne le feront jamais.
Они никогда этого не сделают.
Nous ne resterons pas à la maison.
Мы не будем оставаться дома.
Je ne mangerai jamais des grenouilles !
Я никогда не буду есть лягушек!
dire au revoir
попрощаться
Elles ne partiront pas sans dire au revoir.
Они не уйдут, не попрощавшись.
assez de temps
достаточно времени
Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire
У вас никогда не будет достаточно времени, чтобы сделать всё.
Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.
Ты не осмелишься задать этот вопрос девушке.
*Вопросы в FUTUR SIMPLE* Как и в других временах, вы можете задать вопрос, используя инверсию, интонацию или фразу "est-ce que..." в будущем простом времени. Зная то, что вы уже знаете, вы сможете легко вывести форму вопроса: "Mangeras-tu des grenouilles ?" "Este-ce qu'il mentiront à leur père ?" "Tu oseras à inviter cette fille au cinéma?"
Quand irez-vous en Chine ?
Когда вы поедете в Китай?
Ils le finiront bientôt ?
Они скоро это закончат?
Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?
Закончит ли она свой роман?
faire de la randonnée en montagne
ходить в походы в горы
Feras-tu une randonée dans les montagnes ?
Ты пойдёшь в поход в горы?
Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?
Что ты выберешь для заказа?
Devront-ils trouver une garde d'enfant ?
Им нужно будет найти няню?
*Будущее простое неправильных глаголов* Поскольку французские глаголы делятся на три группы, 3-я из которых содержит неправильные глаголы, давайте рассмотрим будущие простые формы наиболее часто встречающихся из них. AVOIR "j’aurai" "tu auras" "Il/Elle aura" "Nous aurons" "Vous aurez" "Ils/Elles auront" 0 "je serai" "tu seras" "il/elle/on sera" "nous serons" "vous serez" "ils/elles seront" АЛЛЕР "j'irai" "tu iras" "il/elle/on ira" "nous irons" "vous irez" "ils/elles iront"
Elle rendra visite à sa grand-mère.
Она навестит свою бабушку.
Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.
Nadine aura beaucoup d'amies.
У Надин будет много подруг.
Simon sera heureux de la voir.
Саймон будет рад её увидеть.
Tu iras faire tes courses.
Ты пойдешь за покупками.
Ils auront assez à manger.
У них будет достаточно еды.
Vous serez contents de mes résultats.
Вы будете довольны моими результатами.
Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !
Ясмин и Жан-Клод наконец-то поедут в отпуск!
Un jour, j’aurai des enfants.
Однажды у меня будут дети.
J’irai à la plage.
Я пойду на пляж.
S’il fait beau demain, j’irai à la plage.
*Futur simple от глаголов с -ayer-* Есть еще несколько моментов, которые следует упомянуть о будущем простом глаголе. *Глаголы с -ayer- меняют -y- на -i- в единственном числе и 3-м лице множественного числа в этом времени*, как глаголы ниже: "PAYER" (платить) "je paierai" "tu paieras" "il/elle/on paiera" "nous paierons" "vous paierez" "ils/elles paieront" "NETTOYER" (убирать) "je nettoierai" "tu nettoieras" "il/elle/on nettoiera" "nous nettoierons" "vous nettoierez" "ils/elles nettoieront"
Il paiera l'addition.
Он заплатит по счёту.
Nous paierons nos dettes.
Мы оплатим наши долги.
Je paierai cher pour le repas de dimanche.
Я дорого заплачу за воскресный обед.
nettoyer la chambre
убрать комнату
Elle nettoiera sa chambre un jour.
Однажды она уберёт свою комнату.
Vous nettoierez après votre chien.
Вы уберёте за своей собакой.
Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.
Они когда-нибудь уберут свою квартиру.
un jour ou l'autre
рано или поздно
*Глаголы, которые делают двойную согласную в FUTUR SIMPLE* Кроме того, *глаголы, оканчивающиеся на -eler и -eter, удваивают согласную перед немым -e-* (т.е. E, которое мы не произносим). Например, глаголы "JETER" (бросать / выбрасывать) "je jetterai" "tu jetteras" "il/elle/on jettera" "nous jetterons" "vous jetterez" "ils/elles jetteront" "APPELER" (звонить) "j'appellerai" "tu appelleras" "il/elle/on appellera" "nous appellerons" "vous appellerez" "ils/elles appelleront"
Ils jetteront des pièces dans la fontaine.
Они бросят монеты в фонтан.
jeter
бросать
Gérard appellera son patron.
Жерар позвонит своему начальнику.
Le professeur jettera l'éponge.
Профессор сдастся.
Elle les appellera à la joindre à la table.
Она позовёт их присоединиться к ней за столом.
Mes amis et moi jetterons un coup d'oeil à ce nouveau magasin.
Мои друзья и я заглянем в этот новый магазин.
Nos bébés s'appelleront Julie et Martin.
Наших детей будут звать Жюли и Мартин.
J'appellerai ma maman.
Я позвоню своей маме.
Lorsque nous nous reverrons, tout aura changé.
Когда мы снова встретимся, всё изменится.