thời gian trong tương laiTừ tiếng Pháp
by DuoCards
*Chào mừng đến với tương lai!*
Khi bạn hoàn thành khóa học này, thì tương lai tiếng Pháp sẽ là một phần trong quá khứ của bạn. Tuyệt, phải không? Hãy cùng bắt đầu nào!
Có hai loại thì tương lai trong tiếng Pháp:
*Futur Proche* – chủ yếu được dùng để nói về điều gì đó sẽ xảy ra sớm hoặc chắc chắn
*Futur Simple* – chủ yếu được dùng để nói về điều gì đó sẽ xảy ra sau này trong tương lai

Je le ferai.
Tôi sẽ làm điều đó.
Ils réussiront malgré les défis.
Họ sẽ thành công mặc dù có những thách thức.
Nous vivrons à Marseille bientôt.
Chúng tôi sẽ sống ở Marseille sớm thôi.

Je vais le faire.
Tôi sẽ làm điều đó.
Il parlera à son ami.
Anh ấy sẽ nói chuyện với bạn của mình.
Il va parler à son amie
Anh ấy sẽ nói chuyện với bạn của mình.

Nous irons au cinéma.
Chúng ta sẽ đi xem phim.
Nous allons aller au cinéma
Chúng ta sẽ đi xem phim
Tu viendras avec ta copine.
Bạn sẽ đến với bạn gái của bạn.
Tu vas venir avec ta copine.
Bạn sẽ đến với bạn gái của bạn.
*Ý nghĩa của từng thì*
Như bạn có thể thấy, bạn có thể nói điều gì đó sẽ xảy ra bằng cách sử dụng cả hai thì. Tuy nhiên, mỗi thì mang lại cho các câu một ý nghĩa hơi khác nhau.
Hãy xem xét chặt chẽ ý nghĩa có thể có của các câu trước:
"Je le ferai."- điều này có nghĩa là *tôi sẽ làm điều đó* vào một lúc nào đó, không biết chính xác là khi nào
"Je vais le faire."- điều này có nghĩa là *tôi sẽ làm điều đó* ngay bây giờ, hoặc rất sớm
"Il parlera à son ami."- điều này có nghĩa là *Anh ấy sẽ nói chuyện với bạn của mình* khi anh ấy có cơ hội làm như vậy
"Il va parler à son amie."- điều này có nghĩa là *anh ấy sẽ nói chuyện với bạn của mình* vào lúc này, chúng ta có thể thấy anh ấy đang đi về phía cô ấy
Chúng tôi tin rằng bạn đã có ý tưởng...

On mangera
Chúng ta sẽ ăn
On mangera une escalope quand on ira à Vienne.
On va manger
Chúng ta sẽ ăn.
On va manger une dinde aux marrons pour le repas de Noël.

Ils boiront un martini.
Họ sẽ uống một ly martini.
Ils boiront un martini dans un bar cher.

Ils vont boire beaucoup d'eau.
Họ sẽ uống nhiều nước.
Ils vont boire beaucoup d'eau après leur match de judo.

Vous paierez
Bạn sẽ trả tiền
Vous paierez cher pour votre nouveau appartement.

Vous allez payer l'addition.
Bạn sẽ trả tiền hóa đơn.
*DỰ ÁN TƯƠNG LAI*
Thì này được dùng *để nói về một điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai hoặc để diễn đạt sự khẩn cấp.* Tương lai proche được sử dụng thường xuyên hơn trong *văn nói tiếng Pháp* , không giống như tương lai đơn, được sử dụng nhiều hơn trong văn viết.
Để có thể sử dụng proche tương lai, bạn cần có thể chia động từ ALLER (đi) ở thì hiện tại:
"je vais"
"tu vas"
"il va"
"nous allons"
"vous allez"
"ils vont"
Lý do là thì này được *hình thành bằng cách kết hợp thì hiện tại của ALLER, cộng với việc thêm động từ nguyên thể mà bạn muốn truyền đạt ý nghĩa của* .
Ví dụ:
"Je vais aller à la pharmacie."- Tôi sẽ đi đến một hiệu thuốc.
Il va se faire un café.
Anh ấy sẽ pha cà phê.

Je pense qu'il va neiger.
Tôi nghĩ trời sắp có tuyết.
Attention ! L'arbre va tomber !
Coi chừng! Cây sắp đổ!
Elle va prendre son bus à l'école.
Cô ấy sẽ đi xe buýt đến trường.
Vous allez manger les escargots ce soir.
Bạn sẽ ăn ốc sên tối nay.
le quartier
khu phố
Je ne sais pas c'est quartier
Ils vont quitter le quartier.
Họ sẽ rời khỏi khu phố.

Tu vas voir une pièce d'opéra lundi prochain.
Bạn sẽ đi xem một vở opera vào thứ Hai tới.
ce weekend
cuối tuần này
Nous allons rendre visite à nos grand-parents ce weekend.
Chúng tôi sẽ đi thăm ông bà của chúng tôi vào cuối tuần này.
*Dạng phủ định của FUTUR PROCHE*
Dạng phủ định khá dễ tạo: chỉ cần *đặt các trợ từ phủ định NE và PAS trước và sau động từ ALLER* .
"Je pense qu'il ne va pas neiger."- Tôi nghĩ trời sẽ không có tuyết đâu.
"Ils ne vont pas quitter le quartier."- Họ sẽ không rời khỏi khu phố.
Khi nghe một cuộc trò chuyện tự nhiên giữa hai hoặc nhiều người Pháp, bạn có thể nhận thấy họ bỏ phần NE. Mặc dù bằng văn bản, nó luôn luôn nên được sử dụng. Không sử dụng phần NE được coi là không chính thức.

Il ne va pas manger la dinde entière.
Anh ấy sẽ không ăn hết cả con gà tây.

Tu ne vas pas acheter des oeufs.
Bạn sẽ không mua trứng.
Je ne vais pas courir pour y arriver à temps !
Tôi sẽ không chạy để đến đó kịp giờ!
Il ne va pas pleuvoir.
Trời sẽ không mưa.

Ils ne vont pas ranger leur chambre.
Họ sẽ không dọn dẹp phòng của họ.
ouvrir la porte
mở cửa

Nous n'allons pas ouvrir la porte.
Chúng tôi sẽ không mở cửa.
Ils ne vont pas l'annuler.
Họ sẽ không hủy nó.
Ils ne vont pas annuler leur consultation avec leur thérapeute de couple.
*Câu hỏi trong TƯƠNG LAI PROCHE*
Để hình thành một câu hỏi trong proche tương lai, chúng tôi làm điều đó theo ba cách giống như ở thì hiện tại:
*1) Đảo ngược*
*2) Sử dụng 'est-ce que'*
*3) Tăng ngữ điệu sử dụng cấu trúc câu của thể hiện*
Xin lưu ý rằng cần phải thêm *-t-* trong các câu hỏi, để giữ cho cách phát âm tự nhiên:
"Va-t-elle manger ... ?"
"Va-t-il dormir ... ?"
"Va-t-on faire... ?"

Va-t-elle manger la pizza entière ?
Cô ấy sẽ ăn hết cả cái pizza à?
Vas-tu organiser la fête tout seul ?
Bạn sẽ tự mình tổ chức bữa tiệc chứ?
Vont-ils manger ensemble ?
Họ sẽ ăn cùng nhau chứ?
Est-ce qu'elle va lui parler ?
Cô ấy sẽ nói chuyện với anh ấy không?

Tu vas balayer maintenant ?
Bây giờ bạn sẽ quét dọn chứ?
Est-ce qu'elle va avoir un bébé ?
Cô ấy sắp có em bé à?
Allez-vous faire vos devoirs ?
Bạn sẽ làm bài tập về nhà chứ?
*TƯƠNG LAI ĐƠN GIẢN*
Bây giờ chúng ta đã tìm hiểu về FUTUR PROCHE, hãy xem xét kỹ hơn về FUTUR SIMPLE.
Căng thẳng này được *sử dụng phổ biến hơn bằng văn bản tiếng Pháp và được coi là khá trang trọng.*
*Thời gian của các hành động được thể hiện với thì này là không nhất định.* *Chúng tôi sử dụng nó khi nói về giả thuyết, về hậu quả hoặc khi có yêu cầu* .
Tương lai đơn giản không phải là hợp chất - thì *chỉ được diễn đạt bằng một từ. Cụ thể hơn, hậu tố của nó được thêm vào sau dạng nguyên thể của động từ.* Các hậu tố như sau:
-ai
-BẰNG
-Một
-on
-ez
-không
Ví dụ:
"Je parlerAI"
"Tu mangerAS"
"Nous chercherONS"

J'aurai finalement du temps libre !
Cuối cùng tôi sẽ có thời gian rảnh!
Ils le feront bientôt.
Họ sẽ làm điều đó sớm thôi.
Tu sortiras avec ton copain.
Bạn sẽ đi chơi với bạn trai của bạn.
Nous resterons probablement à la maison.
Chúng tôi có lẽ sẽ ở nhà.

On partira un jour.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ rời đi.
On partira un jour pour habiter à l'étranger.
Vous choisirez vos cadeaux.
Bạn sẽ chọn quà của mình.
Ils mentiront à leur père.
Họ sẽ nói dối cha của họ.
faire la grasse matinée
ngủ nướng
Elle pourra enfin faire la grasse matinée.
Cuối cùng cô ấy cũng có thể ngủ nướng.
Je vais enfin pouvoir partir en vacances.
*Thể phủ định của TƯƠNG LAI ĐƠN GIẢN*
Hình thức phủ định khá đơn giản. Chỉ cần thêm *trợ từ phủ định NE trước và PAS (hoặc JAMAIS - không bao giờ) sau động từ* , như sau:
"Ils ne mentiront pas à leur père."- Họ sẽ không nói dối cha mình.
Hiện tượng bỏ phần NE trong văn nói áp dụng cho mọi thì trong tiếng Pháp, thì tương lai đơn cũng không phải là ngoại lệ.*
Elle ne pourra pas faire la grasse matinée.
Cô ấy sẽ không thể ngủ nướng.

Ils ne le feront jamais.
Họ sẽ không bao giờ làm điều đó.
Nous ne resterons pas à la maison.
Chúng tôi sẽ không ở nhà.
Je ne mangerai jamais des grenouilles !
Tôi sẽ không bao giờ ăn ếch!
dire au revoir
nói tạm biệt
Elles ne partiront pas sans dire au revoir.
Họ sẽ không rời đi mà không nói lời tạm biệt.
assez de temps
đủ thời gian
Vous n'aurez jamais assez de temps pour tout faire
Bạn sẽ không bao giờ có đủ thời gian để làm mọi thứ.

Tu n'oseras pas poser cette question à une fille.
Bạn sẽ không dám hỏi một cô gái câu đó đâu.
*Câu hỏi trong TƯƠNG LAI ĐƠN GIẢN*
Cũng giống như các thì khác, bạn có thể đặt câu hỏi bằng đảo ngữ, ngữ điệu hoặc cụm từ "est-ce que..."ở thì tương lai đơn.
Biết những gì bạn đã biết, bạn có thể dễ dàng suy ra dạng:
"Mangeras-tu des grenouilles ?"
"Este-ce qu'il mentiront à leur père ?"
"Tu oseras à inviter cette fille au cinéma ?"
Quand irez-vous en Chine ?
Khi nào bạn sẽ đi Trung Quốc?

Ils le finiront bientôt ?
Họ sẽ sớm hoàn thành nó chứ?

Est-ce qu'elle terminera son aventure amoureuse ?
Liệu cô ấy sẽ kết thúc chuyện tình cảm của mình không?

faire de la randonnée en montagne
đi leo núi
Feras-tu une randonée dans les montagnes ?
Bạn có đi leo núi không?

Qu'est-ce que tu choisiras à commander ?
Bạn sẽ chọn món gì để gọi?

Devront-ils trouver une garde d'enfant ?
Họ có phải tìm người giữ trẻ không?
*TƯƠNG LAI ĐƠN GIẢN của động từ bất quy tắc*
Vì các động từ tiếng Pháp được chia thành ba nhóm, nhóm thứ 3 chứa các động từ bất quy tắc, bây giờ chúng ta hãy xem các dạng đơn giản trong tương lai của những dạng thường gặp nhất trong số chúng.
TRÁNH
"j’aurai"
"tu auras"
"Il/Elle aura"
"Nous aurons"
"Vous aurez"
"Ils/Elles auront"
⛔TRE
"je serai"
"tu seras"
"il/elle/on sera"
"nous serons"
"vous serez"
"ils/elles seront"
người dị ứng
"j'irai"
"tu iras"
"il/elle/on ira"
"nous irons"
"vous irez"
"ils/elles iront"
Elle rendra visite à sa grand-mère.
Cô ấy sẽ thăm bà của mình.
Elle ira rendre visite à sa grand-mère quend elle aura du temps.
Nadine aura beaucoup d'amies.
Nadine sẽ có nhiều bạn.
Simon sera heureux de la voir.
Simon sẽ vui khi gặp cô ấy.
Tu iras faire tes courses.
Bạn sẽ đi mua sắm.
Ils auront assez à manger.
Họ sẽ có đủ để ăn.

Vous serez contents de mes résultats.
Các bạn sẽ hài lòng với kết quả của tôi.
Yasmine et Jean-Claude auront finalement des vacances !
Yasmine và Jean-Claude cuối cùng cũng sẽ có kỳ nghỉ!

Un jour, j’aurai des enfants.
Một ngày nào đó, tôi sẽ có con.
J’irai à la plage.
Tôi sẽ đi ra biển.
S’il fait beau demain, j’irai à la plage.
*Tương lai đơn của động từ với -ayer-*
Có một vài điều nữa để đề cập về tương lai đơn giản.
*Động từ với -ayer- đổi -y- thành -i- ở số ít và ngôi thứ 3 của số nhiều ở thì này* , như các động từ dưới đây:
"PAYER"(trả)
"je paierai"
"tu paieras"
"il/elle/on paiera"
"nous paierons"
"vous paierez"
"ils/elles paieront"
"NETTOYER"(làm sạch)
"je nettoierai"
"tu nettoieras"
"il/elle/on nettoiera"
"nous nettoierons"
"vous nettoierez"
"ils/elles nettoieront"

Il paiera l'addition.
Anh ấy sẽ trả tiền hóa đơn.
Nous paierons nos dettes.
Chúng tôi sẽ trả nợ của mình.

Je paierai cher pour le repas de dimanche.
Tôi sẽ trả nhiều tiền cho bữa ăn Chủ nhật.
nettoyer la chambre
dọn phòng

Elle nettoiera sa chambre un jour.
Một ngày nào đó cô ấy sẽ dọn dẹp phòng của mình.
Vous nettoierez après votre chien.
Bạn sẽ dọn dẹp sau khi chó của bạn đi vệ sinh.
Ils nettoieront leur appartement un jour ou l'autre.
Họ sẽ dọn dẹp căn hộ của họ vào một ngày nào đó.

un jour ou l'autre
một ngày nào đó
*Động từ tạo phụ âm kép trong TƯƠNG LAI ĐƠN GIẢN*
Ngoài ra, *các động từ kết thúc bằng -eler và -eter nhân đôi phụ âm trước -e-* (ví dụ: E mà chúng ta không phát âm).
Ví dụ các động từ
"JETER"(quăng/bỏ)
"je jetterai"
"tu jetteras"
"il/elle/on jettera"
"nous jetterons"
"vous jetterez"
"ils/elles jetteront"
"APPELER"(để gọi)
"j'appellerai"
"tu appelleras"
"il/elle/on appellera"
"nous appellerons"
"vous appellerez"
"ils/elles appelleront"
Ils jetteront des pièces dans la fontaine.
Họ sẽ ném tiền xu vào đài phun nước.
jeter
ném

Gérard appellera son patron.
Gérard sẽ gọi cho sếp của mình.

Le professeur jettera l'éponge.
Giáo viên sẽ bỏ cuộc.
Elle les appellera à la joindre à la table.
Cô ấy sẽ gọi họ đến ngồi cùng bàn.
Mes amis et moi jetterons un coup d'oeil à ce nouveau magasin.
Bạn bè của tôi và tôi sẽ ghé qua xem cửa hàng mới này.
Nos bébés s'appelleront Julie et Martin.
Các con của chúng tôi sẽ được đặt tên là Julie và Martin.

J'appellerai ma maman.
Tôi sẽ gọi cho mẹ tôi.
Lorsque nous nous reverrons, tout aura changé.
Khi chúng ta gặp lại, mọi thứ sẽ thay đổi.