Deception Point - Dan BrownIndonesian words

by tozparmagi

titik

point

berkumpul

to gather

titik kumpul

gathering point / meeting point

muslihat

trick /deception

Titik Muslihat (Deception Point)

prolog

prologue

tempat

the place

di tempat (in a place)

seperti

like /as

ini

this

di tempat sepert ini (in a place like this)

yang

that /which

terpencil

isolated /remote

tempat yang terpencil (a remote place) tempat yang terpencil seperti ini ( a remote place like this) di tempat yang terpencil seperti ini (in a remote place like this)

terjadi

to occur/ to happen

kematian

death

kematian terjadi (death happens)

dapat

may/ can / could (more formal than bisa)

kematian dapat terjadi ( death could happen) di tempat seperti ini kematian dapat terjadi (in a place like this death could happen)

dalam

berbagai

various

cara

method /way / mode / fashion

dalam berbagai cara (in various ways) kematian dapat terjadi dalam berbagai cara (death could occur in various ways)

jumlah

the total / sum / amount

-nya

his /her /its / the

jumlahnya (the total / its total / the amount)

terhitung

counted / included

tak

not (short for tidak)

tak terhitung

countless / unnumbered / uncounted

dalam berbagai cara yang tak terhitung jumlahnya

in countless ways

Kematian, di tempat yang terpencil seperti ini, dapat terjadi dalam berbagai cara yang tak terhitung jumlahnya. (Death, in a remote place like this, could occur in countless ways.)

geologis

geological

seorang

a (person) /somebody

seorang geologis

a geologist

sebagai

as (being a) / en tant que

sebagai seorang geologis (as a geologist)

mampu

to be able to / to afford / to have the power to/ capable

dia

he /she /it

hidup

to live / life

hidupku (my life) dia hidup (he lives /[is alive]) dia mampu hidup (he had been able to live) sebagai seorang geologis, Charles Brophy mampu hidup (as a geologist Charles Brophy had been able to live)

daerah

area / district / territory (d)

liar

wild / illegal / savage

daerah liar

wild area / the wilds /the wilderness

di daerah liar (in the wilds) Charles Brophy mampu hidup di daerah liar (Charles Brophy had been able to live in the wilderness)

selama

during / for / throughout

tahun

year

bertahun-tahun

many years

selama bertahun-tahun (for many years) Sebagai seorang geologis, Charles Brophy mampu hidup di daerah liar ini selama bertahun-tahun (As a geologist Charles Brophy had been able to live in this wilderness for years)

menawan

captivating /charming /to captivate /charm/ enrapture

Brophy mampu hidup di daerah liar yang menawan ini selama bertahun-tahun (Brophy had been able to live in this captivating wilderness for years)

tidak ada

there isn't any / there was nothing

siap

ready

mempersiapkan

to prepare

dirinya

himself

namun tidak ada yang mampu mempersiapkan dirinya (however there was nothing that could have prepared him)

untuk

for

takdir

destiny /fate

hadap

face

menghadapi

to face

untuk menghadapi takdir (to face the destiny/ for facing...)

kejam

cruel

takdir yang kejam (the cruel fate)

aneh

strange

kejam dan aneh ( cruel and strange)

seperti yang

such as

sebentar

a moment

sebentar lagi

in a moment

menimpa

to override / befall / afflict

menimpanya

to hit him

however there was nothing that could have prepared him for a cruel and strange fate such as would befall him soon.

akan

will/ would (future particle)

akan menimpanya (will/would befall him) namun tidak ada yang mampu mempersiapkan dirinya untuk menghadapi takdir yang kejam dan aneh seperti yang sebentar lagi akan menimpanya. (however there was nothing that could have prepared him for ...)

As a geologist Charles Brophy had been able to live in this captivating wilderness for years, however there was nothing that could have prepared him for a cruel and strange fate such as would befall him soon.

namun

however

Sebagai seorang geologis, Charles Brophy mampu hidup di daerah liar yang menawan ini selama bertahun-tahun, namun tidak ada yang mampu mempersiapkan dirinya untuk menghadapi takdir yang kejam dan aneh seperti yang sebentar lagi akan menimpanya.

anjing

dog

empat

four

empat anjing (four dogs)

keempat

fourth (placed after a noun)

anjing keempat (the fourth dog )

keempat anjing

all four dogs (keempat - placed before noun = all of the...)

salju

snow

meluncur

to slide

kereta

cart /waggon /coach

kereta luncur salju

snow sled

anjing-anjing

dogs

menarik

to draw / pull

anjing-anjing menarik kereta luncur salju (the dogs pulled the sledge)

tersebut

the / mentionned /said/ talked about

anjing-anjing tersebut (the said dogs)

memperlambat

to slow down

anjing-anjing tersebut memperlambat (the said dogs slowed down)

lari

a run /course

lari mereka (their run) anjing-anjing tersebut memperlambat lari mereka ( the said dogs slowed down their course)

menatap

to stare /contemplate /scrutinize/ gaze

langit

sky

anjing-anjing menatap langit (the dogs gazed at the sky) anjing-anjing tersebut memperlambat lari mereka dan menatap langit (the said dogs slowed down their run and gazed at the sky)

tiba-tiba saja

all of a sudden / suddenly/ abruptly

tiba-tiba saja anjing-anjing tersebut memperlambat lari mereka dan menatap langit (all of a sudden the said dogs slowed down their run and gazed at the sky)

anjing husky

husky dog (Sibirian sled dog)

anjing huskynya (the husky) keempat anjing huskynya (all the four huskies)

tundra

menyeberangi

across

menyeberangi tundra (across the tundra) anjing-anjing huskynya menarik kereta luncur salju menyeberangi tundra (the huskies pulled the snow sled across the tundra)

peralatan

equipment / instrumentation

peralatan peraba geologis

geological sensing equipment

berisi

containing

kereta luncur salju yang berisi peralatan peraba geologis (the snow sled containing geological sensing equipment)

When all of the four huskies pulled a snow sled filled with geological sensing equipment across the tundra, all of a sudden the said dogs slowed down their run and gazed at the sky.

ketika

when

Ketika keempat anjing huskynya menarik kereta luncur salju yang berisi peralatan peraba geologis menyeberangi tundra, tiba-tiba saja anjing-anjing tersebut memperlambat lari mereka dan menatap langit.(When all of the four huskies pulled the sled....)

apa

what

Ada apa? (What is it?)

anak

child

Ada apa anak-anak? (What is it, children?)

tanya

to ask

"Ada apa Anak-anak?" tanya Brophy. ("What is it, children?" asked Brophy.)

sambil

while / whilst

turun

to go down/ step down /get off / descend / get out

dari

from

turun dari kereta luncurnya (to get off the sled) "Ada apa Anak-anak?" tanya Brophy sambil turun dari kereta luncurnya.("What is it, Children?" asked Brophy while getting off the sledge.)

di antara

between /among / in the midst of

badai

storm

awan

cloud

awan badai (storm clouds)

kumpulan

gathering

di antara kumpulan awan badai (among the gathering storm clouds)

buah

fruit/(counter for big/ voluminous objects)

sebuah

a /one

helikopter

helicopter

sebuah helikopter (a helicopter)

mesin

machine / engine

bermesin

with engine / motorized

ganda

double /twin

bermesin ganda

twin engine

sebuah helikopter bermesin ganda (a twin-engine helicopter)

muncul

to appear

Di antara kumpulan awan badai, sebuah helikopter bermesin ganda muncul (Among the gathering storm clouds a twin-engine helicopter appeared)

menurunkan

to lower / reduce

Sebuah helikopter bermesin ganda menurunkan ketinggiannya. (A twin-engine helicopter lowered its altitude.)

Among the gathering storm clouds a twin-engine helicopter appeared and lowered its altitude.

ketinggian

height / altitude

ketinggiannya (its height / the height) menurunkan ketinggiannya (to lower the/its altitude) Di antara kumpulan awan badai, sebuah helikopter bermesin ganda muncul dan menurunkan ketinggiannya.

pesawat

aircraft / plane

pesawat itu (that aircraft / the aircraft) pesawat militer (a military plane)

gunung

Mountain

bersalju

snowy

gunung bersalju (snowy mountains)

puncak

peak

puncak gunung (mountain top) puncak gunung bersalju (snowy mountain tops)

di sekitarnya

surrounding / in the vicinity

puncak gunung bersalju di sekitarnya (the surrounding snowy mountain tops)

kemudian

then/ subsequently/ afterwards / thereafter

menyusur

to go along the edge / follow / trace

pesawat itu kemudian menyusur puncak gunung bersalju di sekitarnya (The aircraft then traced the snowy peaks of the surrounding mountains)

ketangkasan

skill / dexterity

dengan

with

dengan ketangkasan (with skill)

The aircraft then traced the snowy peaks of the surrounding mountains skillfully like a military airplane.

layak

worthy of /proper

layaknya (just like / like) layaknya pesawat militer (like a military airplane) Pesawat itu kemudian menyusur puncak gunung bersalju di sekitarnya dengan ketangkasan layaknya pesawat militer.

Ini aneh.

This is weird.

pikir

to think

"Ini aneh," pikir Brophy. ("This is strange," thought Brophy.)

pernah

once

tidak pernah

Never

melihat

to see/look

dia tidak pernah melihat (he had never seen) dia tidak pernah melihat helikopter (he had never seen a helicopter)

kawasan

region / area / district (k)

utara

North /northern

di kawasan utara ini (in this northern area) di kawasan utara yang terpencil ini (in this remote northern area) Dia tidak pernah melihat helikopter di kawasan utara yang terpencil ini. (He had never seen a helicopter in this remote northern area.)

mendarat

to land / to touch down

Helikopter tersebut mendarat. (The [aforementionned] helicopter landed)

lima

five

lima puluh

fifty

lima puluh yard

darinya

from him

lima puluh yard darinya (fifty yards away from him) Helikopter tersebut mendarat lima puluh yard darinya. (The [aforementionned] helicopter landed fifty yards away from him.)

terbang

to fly

menerbangkan

to blow off/ kick up / to cause sthg to fly

butiran

particles/flecks /small objects/ morsels

butiran salju

snowflake

menerbangkan butiran salju (kicking up granulated snow)

The (aforementionned) helicopter landed fifty yards away from him, kicking up sharp pieces of granulated snow.

tajam

sharp / incisive

menerbangkan butiran salju yang tajam (kicking up sharp pieces of granulated snow). Helikopter tersebut mendarat lima puluh yard darinya, menerbangkan butiran salju yang tajam. (The [aforementionned] helicopter landed fifty yards away from him, ...)

situ

there

sekitar

around

di sekitar situ

around there

Helikopter tersebut mendarat lima puluh yard darinya, menerbangkan butiran salju yang tajam di sekitar situ. (The [aforementionned] helicopter landed fifty yards away from him, kicking up sharp pieces of granulated snow all around there.)

mendengking

to yelp

mendengking-dengking

to yelp (repeatedly)

Anjing-anjing Brophy mendengking-dengking. (Brophy's dogs yelped.)

tampak

to look /appear /emerge/ come into view

waspada

to alert

tampak waspada

to look alert

Anjing-anjing tampak waspada. (The dogs looked alert.) Anjing-anjing Brophy mendengking-dengking dan tampak waspada.(Brophy's dogs yelped and looked alert.)

pintu

door

buka

to open

ter-

(passive)(either accidental /or author of action not mentionned )

pintu terbuka (the door was opened) ketika pintu terbuka (when the door was opened)

di-

(passive requires /agent)

pintu dibuka oleh seorang (the door was opened by someone)

bergeser

to shift /slide

bergeser terbuka (to slide open) Ketika pintu bergeser terbuka (when the door slid open)

dua

two

dua orang (two persons)

lelaki

male

dua orang lelaki (two men) dua orang lelaki turun (two men descended) Ketika pintu bergeser terbuka dua orang lelaki turun. (When the door was slid open, two men descended.)

mengenakan

to wear

pakaian

clothes

mereka mengenakan pakaian (they were wearing clothes)

warna

color

berwarna

to be coloured

putih

white

pakaian berwarna putih (white coloured clothes) mereka mengenakan pakaian berwarna putih (they were wearing white clothes)

tebal

thick

sangat

very

sangat tebal (very thick) pakaian berwana putih yang sangat tebal (very thick white clothes)

masing-masing

each (of them) / each one

bersenjatakan

armed

senapan

gun / rifle

pucuk

Classifier for needle, sharp-pointed objects, firearms and letters

sepucuk

one (Classifier for needle, sharp-pointed objects, firearms and letters)

sepucuk senapan (one rifle) masing-masing bersenjatakan sepucuk senapan (each of them armed with a rifle)

bergerak

to move

ke arah

towards

mereka bergerak ke arah Brophy (they moved towards Brophy)

cepat

fast /quick

They were wearing thick white clothes, each of of them was armed with a rifle, and they were moving quickly towards Brophy.

dengan cepat

quickly

Mereka mengenakan pakaian berwarna putih yang sangat tebal, masing-masing bersenjatakan sepucuk senapan, dan bergerak ke arah Brophy dengan cepat.(They wore thick white clothes, each of of them was armed with a rifle, and they moved quickly ...)

seorang di antaranya

one of them

seru

to utter a shout /call /shout /cry

"Dr Brophy?" seru seorang di antaranya. ("Dr. Brophy?" shouted one of them.)

ahli

expert

ahli geologi itu (the geologist)

tercengang

dumbfounded /astonished/ surprised

Ahli geologi itu tercengang. (The geologist was flabbergasted.)

bagaimana

how

kau tahu

you know

Bagaimana kau tahu? (How do you know?)

nama

name

nama saya / namaku (my name) Bagaimana kau tahu namaku? (How do you know my name?) Ahli geologi itu tercengang. "Bagaimana kau tahu namaku?" (The geologist was flabbergasted. "How do you know my name?")

siapa

who

kalian

you (pl)

Siapa kalian? (Who are you?) Ahli geologi itu tercengang. "Bagaimana kau tahu namaku? Siapa kalian?" (The geologist was flabbergasted. "How do you know my name? Who are you?")

silakan

Please /go ahead

keluarkan

take it out

radio

-mu

your

radiomu (your radio) "Silakan keluarkan radiomu." (Please get out your radio.)

maaf

Sorry

aku

mengerti

to understand

"Maaf. Saya tidak mengerti." ("Sorry. I don't understand.")

lakukan

sajalah

that's it

"Lakukan sajalah!"

"Just do it!"

kebingungan

confusion

dengan kebingungan (with confusion)

mengeluarkan

to take out

Brophy mengeluarkan radionya (Brophy took out his radio.)

dari dalam

from the inside

mantel

coat

dari dalam mantel (out of the coat)

mantel bulu

fur coat

mantel bulunya (his fur coat) Dengan kebingungan Brophy mengeluarkan radionya dari dalam mantel bulunya. (Confused Brophy took his radio out of his fur coat.)

mengirimkan

to send

Kami ingin kau mengirimkan (We want you to send)

pesan

message

darurat

emergency

pesan darurat (emergency message) "Kami ingin kau mengirimkah pesan darurat." ("We want you to send an emergency message.")

turunkan

lower !

frekuensi

frequency

turunkan frekuensi (lower the frequency) frekuensi radiomu (the frequency of your radio) turunkan frekuensi radiomu (lower the frequency of your radio)

menjadi

to becomes

seratus

one hundred

seratus kilohertz (100 kHz) "Turunkan frekuensi radiomu menjadi seratus kilohertz. ("Lower the frequency of your radio to [become] 100 kHz.")

saat itu

at that time

betul-betul

truly

merasa

to feel

Saat itu Brophy betul-betul merasa (At that time Brophy felt truly)

bingung

confused

Seratus kiloHertz? Saat itu Brophy betul-betul merasa bingung. (100 kHz?At that time Brophy felt truly confused.)

menerima

to receive

tidak ada yang

there is nothing /there is nobody

Tidak ada yang dapat menerima (No one can receive)

gelombang

wave

serendah itu

that low

gelombang serendah itu (such low waves) Tidak ada yang dapat menerima gelombang serendah itu. (No one can receive such low waves.)

memangnya

indeed /really

telah

has /already /(particle to form perfect tense in written language.For spoken language 'sudah' is more common)

telah terjadi (it has occurred)

kecelakaan

accident

telah terjadi kecelakaan (an accident has occurred) "Memangnya telah terjadi kecelakaan?"("Really has there an accident occurred?")

kedua

the second

lelaki kedua (the second man)

mengangkat

to lift /raise

lelaki kedua mengangkat senapannya (the second man raised his gun)

mengarahkan

to direct /point

mengarahkanya (he directed it/ he pointed it)

kepala

head

ke kepala Brophy (at Brophy's head) lelaki kedua mengangkat senapannya dan mengarahkanya ke kepala Brophy. (The second man raised his gun and pointed it at Brophy's head.)

Tidak ada waktu

No time /there is no time

jelas

clear

menjelaskan

to explain/ to make clear

"Tidak ada waktu menjelaskan." ("There is no time to explain.")

Kerjakan saja ! (2)

Just do it!

gemetar

shiver /tremble

dengan gemetar

trembling

transmisi

transmission

frekuensi transmisi radionya (the transmission of his radio transmission)

mengatur

to arrange /set /adjust

Dengan gemetar Brophy mengatur frekuensi transmisi radionya. (Trembling Brophy adjusted the frequency of his radio transmission.)

kartu

card

sebuah kartu (a card)

menyerahkan

to deliver /hand over / give away

Lelaki pertama menyerahkan sebuah kartu (The first man handed over a card)

catatan

notes

kartu catatan

note card

beberapa

a number of / a few /some

baris

line

kalimat

sentence

beberapa baris kalimat (several lines of sentences)

terketik

typed

atas

di atasnya

on it

Lelaki pertama menyerahkan sebuah kartu catatan dengan beberapa baris kalimat terketik di atasnya. (The first man handed him a note card with a few lines typed on it.)

kirimkan

send !

"Kirimkan pesan ini!" ("Send this message!")

sekarang

now

"Kirimkan pesan ini! Sekarang!" ("Send this message! Now!")

informasi

information

Brophy melihat kartu itu. "Aku tidak mengerti. Informasi tidak..." (Brophy looked at the card. "I don't understand. The information isn't...")

benar

correct

Brophy melihat kartu itu. "Aku tidak mengerti. Informasi tidak benar. Aku tidak..." (Brophy looked at the card. "I don't understand. The information isn't correct. I won't...")

menekankan

to emphasize

keras

hard

dengan keras

hard /strongly

lelaki itu menekankan senapannya dengan keras (the man pressed his rifle hard)

pelipis

temple (flat part of either side of the head between forehead and ear)

di pelipis ahli geologi tersebut (on the temple of the [aforementioned] geologist) Lelaki itu menekankan senapannya dengan keras di pelipis ahli geologi tersebut. (The man pressed his rifle hard against the geologist's temple.)

suara

sound /voice

suara Brophy (Brophy's voice)

terdengar

audible / to be heard

Suara Brophy terdengar (Brophy's voice was heard) Suara Brophy terdengar gemetar ketika mengirimkan pesan aneh itu. (Brophy's voice sounded shaky as he sent the strange message.)

kata

say

bagus

very nice /good

"Bagus," kata lelaki pertama.("Good," said the first man.)

masuk

enter

"Sekarang masuk ke helikopter." ("Now go inside the helicopter.")

bawa

bring

"Bawa anjing-anjingmu juga." ("Bring your dogs, too!") "Bagus," kata lelaki pertama. "Sekarang masuk ke helikopter. Bawa anjing-anjingmu juga." ("Good," said the first man."Now enter the helicopter. Bring your dogs, too.")

di bawah

under

todong

to threaten with a weapon (=menodong)

di bawah todongan senapan

under the gun threat /at gunpoint

enggan

reluctant

Brophy mengatur anjing-anjingnya yang enggan (Brophy manoeuvred his reluctant dogs)

yang enggan bergerak itu

who refused to move /who were reluctant to move

jalur landai

ramps

menaiki

(climb)up / ride

menaiki kuda (to ride a horse) menaiki bus (to get on a bus) menaiki sepeda (to ride a bike) menaiki tangga (to climb up the stairs) menaiki jalur landai (to climb up the ramp)

bagian

part

bagian kargo helikopter (cargo bay of the helicopter) menuju bagian kargo helikopter (towards cargo bay of the helicopter)

At gunpoint, Brophy maneuvered his reluctant dogs and sled, up the ramp to the cargo hold of the helicopter.

kargo

cargo

Di bawah todongan senapan, Brophy mengatur anjing-anjingnya yang enggan bergerak itu dan kereta lucurnya, menaiki jalur landai menuju bagian kargo helikopter(At gunpoint, Brophy maneuvered his reluctant dogs and sled, up the ramp to the cargo hold..)

begitu

as soon as

begitu mereka sudah masuk (as soon as they were in)

langsung

direct

udara

air

mengudara

to go up in the air /to take off / to fly in the air / to broadcast

helikopter tersebut langsung mengudara (the helicopter immediately took off) Begitu mereka sudah masuk helikopter tersebut langsung mengudara (As soon as they had entered the helicopter immediately took off)

membelok

to turn

barat

west

arah

direction

ke arah barat

to the west

Begitu mereka sudah masuk helikopter tersebut langsung mengudara dan membelok ke arah barat. (As soon as they entered the helicopter immediately took off and turned to the west.)

dimengerti

understandable

sesuatu yang tidak dimengerti

something he didn't understand

Berada di bawah todongan senjata untuk melakukan sesuatu yang tidak dimengerti (Being forced under gunpoint to do something he didn't understand)

asing

foreign /alien

menaiki helikopter asing (to get into an alien helicopter)

dipaksa

to be forced to

dan dipaksa menaiki helikopter asing (and being forced to board an alien helicopter)

entah

who knows

ke mana

where to

entah ke mana (who knows where to) menuju entah ke mana (headed for who knows where to)

membuat

to make

keringat

sweat

membuat keringatnya mulai muncul (made him start to sweat /lit. made his sweat start to appear)

"Who are you?" asked Brophy. Being held at gunpoint for doing something he didn't understand and being forced to board an alien helicopter headed for who knows where made his sweat start to appear under his fur coat.

di balik

behind

"Siapa kalian?"tanya Brophy. Berada di bawah todongan senjata untuk melakukan sesuatu yang tidak dimengerti dan dipaksa menaiki helikopter asing menuju entah ke mana membuat keringatnya mulai muncul di balik mantel bulunya.

orang-orang

people

orang- orang itu (the people)

berkata

to say

apa-apa

anything

Orang-orang itu tidak berkata apa-apa.(The people said nothing.)

semakin

the more

tinggi

tall

semakin tinggi (the higher it is) ketika helikopter terbang semakin tinggi (as the helicopter flew higher)

angin

wind

memukul-mukul

to bang /strike /hammer

angin mulai memukul-mukul (the wind began to bang)

melalui

through

melalui pintu (through the door)

terbuka

open

pintu yang terbuka (the open door) Ketika helikopter terbang semakin tinggi angin mulai memukul-mukul melalui pintu yang terbuka (As the helicopter climbed higher the wind began to beat through the open door)

masih

still

terpasang

installed /build in / mounted

Anjing-anjing husky Brophy, yang masuh terpasang pada kereta lucurnya mulai mendengking-dengking (Brophy's huskies who still were attached to the sledge began to yelp.)

lagi

again

Anjing-anjing husky Brophy, yang masuh terpasang pada kereta lucurnya mulai mendengking-dengking lagi.(Brophy's huskies who still were attached to the sledge began to yelp again.)

paling

most

paling tidak

at least

tutuplah

close it !

Paling tidak tutuplah pintu itu ! (At least close that door !)

pinta

to ask /request

"Paling tidak tutuplah pintu itu !" pinta Brophy. ("At least close that door !" requested Brophy.)

kalau

if /that

ketakutan

frightened/scared

"Kau tidak lihat kalau anjing-anjingku ketakutan?""(Can't you see that my dogs are scared?")

menjawab

to answer

Orang-orang itu tidak menjawab. (The men didn't answer.)

naik

to go up /to climb /rise

ribu

thousand

empat ribu (4000)

kaki

foot

empat ribu kaki (4000 feet)

hingga

until

hingga sekarang (until now) hingga ketinggian empat ribu kaki (up to an altitude of four thousand feet) Ketika helikopter itu naik hingga ketinggian empat ribu kaki (When the helicopter climbed to four thousand feet)

melewati

to pass / go by /cross over

pesawat tersebut membelok tajam melewati (the plane swerved sharply past/ the aircraft turned sharply to pass by)

serangkaian

series

jurang

canyon

ice

jurang es

ice abyss /ice chasm

celah

gap

curam

steep

serangkaian jurang es dan celah-celah curam (a series of icy ravines and steep crevices)

celah-celah

crevices

Ketika helikopter itu naik hingga ketinggian empat ribu kaki,pesawat tersebut membelok tajam melewati serangkaian jurang es dan celah-celah curam.(As the helicopter climbed to 4000 ft, it banked sharply through a series of icy ravines and precipices)

berdiri

to stand up

Tiba-tiba, kedua lelaki asing itu berdiri. (Suddenly the two strange men stood up.)

tanpa

without

banyak

many /much

bicara

talk

Tanpa banyak bicara (wordlessly)

mencengkeram

to grab

mereka mencengkeram kereta luncur (they grabbed the sledge) Tanpa banyak bicara mereka mencengkeram kereta luncur (Wordlessly they grabbed the sledge)

bermuatan

loaded

berat

heavy

bermuatan berat (heavy loaded) kereta lucur yang bermuatan berat (the heavily laden sled) Tanpa banyak bicara mereka mencengkeram kereta luncur yang bermuatan berat (Wordlessly they grabbed the heavily laden sledge)

mendorong

to push

mereka mencengkeram kereta luncur yang bermuatan berat dan mendorongnya (they grabbed the heavy laden sledge and pushed it)

keluar

out of /off /to exit / to go out

Tanpa banyak bicara, mereka mencengkeram kereta luncur yang bermuatan berat itu dan mendorongnya keluar pintu helikopter yang terbuka. (Wordlessly, they grabbed the heavily laden sled and pushed it through the open helicopter door.)

menyaksikan

to see /watch/witness

Brophy menyaksikan dengan ketakutan (Brophy watched in horror)

berusaha

to try

melawan

to oppose /resist /fight back/combat

anjing-anjingnya yang berusaha melawan (the dogs trying to fight back) Brophy menyaksikan dengan ketakutan anjing-anjingnya yang berusaha melawan (Brophy watched in horror his dogs who were trying to fight back)

dengan sia-sia

in vain

tertarik

to be pulled

Brophy menyaksikan dengan ketakutan anjing-anjingnya yang berusaha melawan dengan sia-sia itu tertarik kereta luncur yang berat.(Brophy watched in horror as his dogs struggled in vain as they were pulled by the heavy sled.)

sekejap

a moment

hewan-hewan

animals

menghilang

to disappear

dalam sekejap hewan-hewan itu menghilang (in an instant the animals disappeared)

terseret

dragged

melolong-lolong

howling (continuously)

terseret sambil melolong-lolong (dragged away howling)

In an instant the animals disappeared, dragged away howling and flying out of the helicopter.

melayang

Flying /floating /drifting

melayang keluar dari helikopter (flying out of the helicopter) Dalam sekejap hewan-hewan itu menghilang terseret sambil melolong-lolong melayang keluar dari helikopter. (In an instant the animals disappeared, dragged away howling, flying out of... )

berteriak

to shout

Brophy langsung berdiri sambil berteriak ketika kemudian kedua lelaki itu juga mencengkeramnya. (Brophy jumped to his feet screaming when two men grabbed him too.)

menggiring

to herd

Mereka menggiringnya ke dekat pintu.(They herded him near the door.)

rasa

flavor

takut

afraid

dengan rasa takut

with fear

amat sangat

very very /extreme/ultra

dengan rasa takut yang amat sangat (with great fear)

mengibaskan

to wag /flick /switch/ waggle/swing

lengan

arm

Brophy mengibaskan lengannya (Brophy swung his arms.)

menepis

to dismiss

Brophy berusaha menepis (Brophy tried to dismiss)

With extreme fear, Brophy swung his arm and tried to shake off the strong hands that were pushing him

tangan-tangan

hands

tangan-tangan kuat (the strong hands) Dengan rasa takut yang amat sangat Brophy mengibaskan lengannya dan berusaha menepis tangan-tangan kuat yang mendorongnya (With extreme fear, Brophy swung his arm and tried to shake off the strong hands that ...)

ke luar

to go out /outside

With great fear, Brophy swung his arm and tried to shake off the strong hands that pushed him mercilessly outside.

tanpa ampun

mercilessly

Dengan rasa takut yang amat sangat Brophy mengibaskan lengannya dan berusaha menepis tangan-tangan kuat yang mendorongnya ke luar tanpa ampun.(With great fear,Brophy swung his arm and tried to shake off the strong hands that pushed him mercilessly..)

gunan

useful

Ama tidak ada gunanya. (But it was no use.)

beberapa saat kemudian

a few moments later

sudah jatuh

had fallen

Beberapa saat kemudian Brophy dudah jatuh ke arah jurang di bawahnya. (Moments later Brophy had fallen into the abyss below.)

Bab satu

Chapter one

restoran

restaurant

Restoran Toulos (the Toulos restaurant)

dekat

berdekatan

(to be)nearby / adjacent (+dengan)

Restoran Toulos yang berdekatan dengan Capitol Hill (Toulos restaurant adjacent to Capitol Hill)

jago

champion /candidate

menjagokan

to candidate /to sponsor/ to back / to put forward as a candidate

secara

politis

political

tidak benar

not true

secara politis tidak benar

politically incorrect

Restoran Toulos, yang berdekatan dengan Capitol Hill, menjagokan menu yang secara politis tidak benar (The Toulos restaurant, which is adjacent to Capitol Hill, put forward a menu that was politically incorrect)

daging

meat

lembu

cow

anak lembu

calf

daging anak lembu

veal / calf meat

lunak

soft

The Toulos restaurant, which is adjacent to Capitol Hill, put forward a menu that was politically incorrect: tender veal and horse carpaccio.

carpaccio

carpaccio (thinly sliced meat or fish)

carpaccio kuda (thinly sliced horse meat) Restoran Toulos, yang berdekatan dengan Capitol Hill, menjagokan menu yang secara politis tidak benar: daging anak lembu yang lunak dan carpaccio kuda.

Walau

Although

demikian

thus

walau demikian

However

strategis

strategic

tempat yang strategis (a strategic place)

pagi

morning

makan

to eat

makan pagi

breakfast

tempat makan pagi (a breakfast place) tempat makan pagi yang strategis (a strategic breakfast place) Walau demikian, restoran tersebut adalah tempat makan pagi yang strategis (However, the restaurant was a strategic breakfast place)

meski

though

ironis

ironic

meski ironis (ironic though)

bagi

for /to

para

the /some (when talking about people)

para politisi (the politicians) bagi para politisi (for politicians)

tertentu

certain

bagi para politisi tertentu (for certain politicians)

saat ini

at the moment

However, the restaurant was a strategic breakfast place for certain politicians which were currently in power in Washington.

berkuasa

to be in power / to rule / to run the show

Walau demikian, restoran tersebut adalah tempat makan pagi yang strategis bagi para politisi tertentu yang saat ini berkuasa di Washington.(However, the restaurant was a strategic breakfast place for certain politicians currently in power in W. )

pagi ini

this morning

ramai

crowded

Pagi ini restoran Toulos ramai. (This morning the Toulos restaurant was crowded.)

bunyi

sound

riuh

boisterous /hectic /noisy

bunyi riuh (boisterous sound)

dentingan

clink

sendok

spoon

garpu

fork

sendok-garpu

cutlery (spoon-fork)

detingan sendok-garpu (the clinking of cutlery) bunyi riuh detingan sendok-garpu (the clatter of cutlery)

pisau

knife

bunyi riuh dentingan sendok-garpu dan pisau (clatter of cutlery and knives)

perak

silver

dari perak (of silver) bunyi riuh dentingan sendok-garpu dan pisau dari perak (the clatter of silver cutlery and knives)

pembuat

maker

mesin pembuat espresso

espresso maker

percakapan

conversation

This morning the Toulos restaurant was bustling - a cacophony of clanging silverware and knives, espresso machines and cell phone conversations.

ponsel

cellphone

percakapan melalui ponsel (conversation via cell phone) Pagi ini restoran Toulos ramai - bunyi riuh dentingan sendok-garpu dan pisau dari perak, mesin pembuat espresso dan percakapan melalui ponsel.

sang

(formal / poetic used before proper names)

sang raja (the king) Sang 'maitre d' ' (the 'maitre d' ')

menyesap

to sip

Sang 'maitre d' ' sedang menyesap (The 'maitre d' ' was sipping)

paginya

his morning....

Bloody Mary paginya (his morning Bloody Mary) Sang 'maitre d' ' sedang menyesap Bloody Mary paginya (The 'maitre d' ' was sipping his morning Bloody Mary.)

diam-diam

quietly

secara diam-diam

secretly

Sang 'maitre d' ' sedang menyesap Bloody Mary paginya secara diam-diam (The 'maitre d' ' was secretly sipping his morning Bloody Mary.)

perempuan

woman

seorang perempuan (a woman)

The 'maitre d' ' was secretly sipping his morning Bloody Mary, when a woman entered the restaurant.

memasuki

to enter (a place)

masuki restoran (to enter the restaurant) Sang 'maitre d' ' sedang menyesap Bloody Mary paginya secara diam-diam ketika seorang perempuan memasuki restoran. (The 'maitre d' ' was secretly sipping his morning Bloody Mary, when a woman entered ... .)

memandang

to look at

Sang 'maitre d' ' kemudian memandang perrmpuan itu. (The 'maitre d'' then looked at the woman.)

melayangkan

to cast

senyuman

smile

terlahti

trained /skilled /rehearsed

senyuman terlatih (a trained smile)

melayangkan senyuman

to flash a smile

melayangkan senyuman terlatihnya

to flash one's rehearsed smile

Sang 'maitre d' ' kemudian memandang perrmpuan itu sambil melayangkan senyuman terlatihnya. (The 'maitre d'' then looked at the woman while flashing his practiced smile.)

selamat pagi

Good morning

bisa

can

saya

I /me

bantu

help

"Selamat pagi. Bisa saya bantu?" ( "Good morning. Can I help?"

menarik (2)

interesting / enticing / attractive

penampilan

appearance

Penampilam perempuan itu menarik.(The appearance of the woman was attractive.)

berusia

aged

Dia berusia tiga puluh tahun. (She was 30 years old.)

pertengahan

mid

Dia berusia pertangahan tiga puluh tahun. (She was in her mid thirties)

celana

trousers

dia nengenakan celana (She was wearing trousers.)

panjang

long

celana panjang flanel (long flannel trousers)

berlipit

pleated

celana berlipit (pleated trousers) celana panjang flannel berlipit (long pleated flanel trousers)

kelabu

gray (= abu-abu)

berwarna kelabu (grey coloured) celana berwarna kelabu (grey coloured trousers) Dia mengenakan celana panjang flanel berlipit berwarna kelabu (She was wearing gray pleated flannel trousers)

blus

blouse

gading

ivory

blus berwarna gading (an ivory coloured blouse)

rancangan

design

rancangan Laura Ashley (designed by Laura Ashley) blus berwarna gading rancangan Laura Ashley (an ivory blouse designed by Laura Ashley) Dia mengenakan blus berwarna gading rancangan Laura Ashley. (She wore an ivory blouse designed by Laura Ashley.)

sepatu

shoes

klasik

classic

gaya

style

gaya klasik (classic style) sepatu gaya classic (classic style shoes)

hak

heel

She was in her mid-thirties, wearing gray pleated flannel trousers, an ivory Laura Ashley blouse, and classic flat-heeled shoes.

datar

flat

sepatu dengan hak datar (shoes with flat heel) Dia berusia pertangahan tiga puluh tahun, mengenakan celana panjang flanel berlipit berwarna kelabu, blus berwarna gading rancangan Laura Ashley, dan sepatu gaya klasik dengan hak datar.

pembawaan

demeanor /bearing /attitude / posture

tegak

upright

Pesambawaannya tegak (her posture was upright)

terangkat

lifted up

dagu

chin

dagu terangkat (chin held up) pembawaanya tegak dengan dagu terangkat (her upright demeanor with her chin held up)

sedikit

a little

pembawaanya tegak dengan dagu terangkat sedikit (her upright demeanor with her chin held up ever so slightly)

sehingga

so that

mengesankan

to give the impression

tidak mengesankan ( to not give the impression) sehingga tidak mengesankan (so that she didn't give the impression)

kesombongan

arrogance/vanity /pride / conceit

sehingga tidak mengesankan kesombongan (so that she didn't give the impression of arrogance)

hanya

only

keteguhan

constancy /firmness /persistence

hanta keteguhan (only firmness)

pendirian

establishment

keteguhan pendirian

steadfastness

Pembawaanya tegak dengan dagu terangkat sedikit sehingga tidak mengesankan kesombongan hanya keteguhan pendirian. (Her demeanor was straight with her chin raised slightly so that it did not suggest arrogance, only steadfastness.)

rambut

hair

cokelat

chocolate / brown

rambutnya berwarna cokelat (her brown hair)

muda

young / light

cokelat muda (light brown) rambutnya berwarna cokelat muda (her light brown hair)

ditata

to be set / to be styled

ditata dalam gaya (styled)

her hair was light brown and styled in Washington's most popular style

populer

popular

gaya paling populer di Washington (Washington's most popular style) ditata dalam gaya paling populer di Washington (styled in Washington's most popular style) rambutnya berwarna cokelat muda dan ditata dalam gaya paling populer di Washington

wanita

woman (w)

penyiar

broadcaster

wanita penyiar

broadcaster woman / anchor woman

gaya seorang "wanita penyiar" (the style of an "anchor woman")

lembut

gentle /soft /tender /delicate

dengan gelombang lembut (with soft waves)

indah

beautiful

di bagian bawah

in the below section

menyentuh

touching

bahu

shoulder

dan menyentuh bahunya (and touching the shoulders)

cukup

enough

cukup panjang (long enough)

untuk dikatakan

to be called

cukup panjang untuk dikatakan seksi (long enough to be called sexy)

pendek

short

namun cukup pendek (however short enough)

mengingatkan

to remind

mungkin saja

may be

pandai

smart

lebih pandai

smarter

dibandingkan

compared

dibandingkan Anda (compared to you)

Rambutnya berwarna cokelat muda dan ditata dalam gaya paling populer di Washington: gaya seorang "wanita penyiar" dengan gelombang lembut dan indah di bagian bawah dan menyentuh bahunya cukup panjang untuk dikatakan seksi namun cukup pendek mengingatkan mungkin saja lebih pandai dibandingkan Anda. Her hair was light brown and styled in Washington's most popular style: the "anchorwoman" style with soft, luscious waves below and touching her shoulders long enough to be sexy but short enough to suggest she might be smarter than you.

lebih pandai dibandingkan Anda

smarter than you

gaya seorang "wanita penyiar"dengan gelombang lembut dan indah di bagian bawah dan menyentuh bahunya cukup panjang untuk dikatakan seksi namun cukup pendek mengingatkan mungkin saja lebih pandai dibandingkan Anda.

terlambat

late

"Aku agak terlambat." ("I am somewhat late.") "Aku agak terlambat." perempuan itu berkata. ("I am somewhat late." said the woman )

nada

tone /pitch/ intonation

"Aku agak terlambat." perempuan itu berkata dengan nada datar. ("I am somewhat late." said the woman in a flat pitch. )

janji

promise/ appointment

"Aku ada janji makan pagi." (I have a breakfast appointment)

bersama

together (with)

"Aku ada janji makan pagi bersama Senator Sexton." ("I have a breakfast appointment with Senator Sexton." )

tiba-tiba

suddenly

tergeletik

tickled

Tiba-tiba sang Maitre d' merasa tergelitik.(Suddenly the Maitre d' felt tickled)

pelanggan

customer

Senator Sedgewick Sexton. Senator itu adalah pelanggan restoran ini. (Senator Sedgewick Sexton. The senator was a customer of this restaurant.)

merupakan

is /was

dia merupakan salah satu (he was one of the)

terkenal

famous /renowned/distinguished /talked about

dia merupakan salah satu lelaki yang paling terkenal (he was one of the most famous men)

Senator Sedgewick Sexton. The senator was a customer of this restaurant and now one of the most famous men in the country.

negeri

country

di negeri ini (in this country) Senator Sedgewick Sexton. Senator itu adalah pelanggan restoran ini dan sekarang dia merupakan salah satu lelaki yang paling terkenal di negeri ini. (The senator was a customer of this restaurant and now one of the...)