🤗Tot zo, tot straks, tot ziens....how to say SEE YOU in DUTCH 🤗 (NT2 - A1)

by samrhm
Ja is goed, dat doen we! Oké ik moet je terugbellen, ik ben aan het filmen.
Oké tot snel! Tot ziens! Tot straks! Tot later!
Daar ben ik dan! Oké ik doe ff (even) mijn jas uit.
En dan ga ik jullie nu vertellen over de subtiele verschillen tussen
'tot zo' en 'tot straks', 'tot later' en 'tot snel' en 'tot ziens' en 'tot kijk',
want dit zijn eigenlijk de zes
beetje moeilijkere, abstracte vormen om te zeggen "oké ik zie je op een bepaald moment wel weer!"
We hebben namelijk makkelijkere, dat zijn
'tot vanavond', 'tot morgen', 'tot donderdag', 'tot volgend jaar'
en oké die spreken voor zich.
Maar als je even weggaat en je weet nog niet
precies hoe laat je terugkomt, maar je weet wel in welke tijdframe,
dan gebruik je 'tot zo' of 'tot straks'.
'Tot zo' is als je zegt:
"oké ik ga ff (even) snel een boodschapje doen bij de Albert Heijn (supermarkt)"
en je weet eigenlijk dat je ook binnen
nu en een uur - of maximaal 2 uur - wel weer terug bent
dan zeg je oké "tot zo!"
Als het iets langer gaat duren, maar het is nog wel binnen een dagdeel
- dus binnen theoretisch zes uur - dan zeg je 'tot straks'.
Dus het is nu 9 uur 's ochtends, ik ga even weg en ik denk ik ben wel over drie
uurtjes of vier uurtjes thuis, dan zeg ik dus "tot straks!"
Als het later op de dag wordt
dus ik ga 's ochtends weer weg om 9 uur
en ik kom pas vanavond weer thuis dan zeg ik niet meer 'tot zo' en ook niet meer
'tot straks', maar dan zeg ik echt "tot vanavond!"
"Fijne dag!"
En dan hebben we twee abstracte vormen en die zijn 'tot snel' en 'tot later'.
Deze zijn eigenlijk nog abstracter dan 'tot straks' en 'tot zo',
want 'tot straks' en 'tot zo' zijn nog binnen een bepaald tijdframe: van zo tot zo, maar niet langer dan zes uur.
'Tot later' kan zijn: later vandaag, of later in de week of het jaar.
Het ligt dan een beetje aan de context, onze gedeelde context,
of jij weet dat ik bedoel: later vandaag of later in de week of langer....
En hetzelfde met 'tot snel'.
Dan hebben we nog twee woorden en die zijn 'tot ziens' en 'tot kijk'.
Dat is eigenlijk dat je niet weet of je die persoon ooit nog gaat zien.
Vaak wordt dit gezegd door bijvoorbeeld mensen die in een winkel werken.
Die zeggen tegen hun klanten: "tot ziens!"
Totdat we elkaar weer zien.
Wat ongeveer dezelfde als 'tot ziens' is, is 'tot kijk'.
Het zijn een soort van synoniemen.