أفعال لا تنفصلكلمات ألمانية

by DuoCards

*ما هي الأفعال التي لا تنفصل؟* الأفعال المنفصلة ( "trennbare Verben") والأفعال غير القابلة للفصل ( "untrennbare Verben") في الألمانية هي أفعال يمكن أن يتغير معناها بإضافة *بادئة* . يتم فصل البادئات التي يمكن فصلها عن فعلها في شكل مترافق (على سبيل المثال "aufstehen"- "ich stehe auf"). حيث لا يمكن فصل البادئات غير المنفصلة عن فعلها (على سبيل المثال "bestehen"- "du bestehst"). *تحدد البادئة ما إذا كان الفعل قابلاً للفصل أم لا.* يتغير المعنى حسب البادئة. لنلقِ نظرة على بعض الأفعال المشتقة من الفعل "stehen".

aufstehen

انهض

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

يتكون / يصر / ينجح

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

الاصطفاف

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

فهم

Verstehst du mich?

entstehen

تنشأ

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

ثابت

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*بادئات لا تنفصل* لنبدأ بالبادئات التي لا يمكن فصلها نظرًا لوجود عدد أقل منها مقارنة بالبادئات الأخرى. الأفعال ذات البادئات التالية لا تنفصل: *be- ، emp- ، ent- ، er- ، ge- ، miss- ، ver- ، zer-* تظل هذه البادئات *جزءًا دائمًا من الفعل* حتى لو تم تصريفه. مثال "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.":.*

bekommen

يحصل على

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

يوصي

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

دفع

Ich bezahle es später.

erzählen

حكي

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

تطوير

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

نسي

Du vergisst alles!

versuchen

يحاول

Versuchst du es nochmal?

verbringen

قضاء

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

يعني

Was bedeutet das?

sich befinden

يقع

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

زيارة

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

اعتذر

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

يختبئ

Wo versteckt er sich?

genießen

يتمتع

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*البادئات القابلة للفصل* معظم بادئات الفعل قابلة للفصل دائمًا. نظرًا لوجود عدد أقل بكثير من البادئات غير القابلة للفصل، فمن الأفضل أن تحفظ البادئات غير القابلة للفصل. الأفعال التي لها البادئات التالية قابلة للفصل: *أب-، آن-، عوف-، أوس-، باي-، عين-، سرخس-، لوس-، ميت-، ناتش-، هير-، هين-، فور-، ويغ-، زو-، زوروك-* لنبدأ بالأفعال التي تبدأ بـ -a.

abholen

يلتقط،يأخذ معه

Holst du mich bitte ab?

absagen

إلغاء

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

لمس

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

يقدم

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

يبدأ

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

يصل

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

يسجل

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

اتصل

Rufst du mich an?

anwenden

يستعمل،يطبق

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

يبدو

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

استرح

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

الخروج

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

ترتيب

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

اختر

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*كيف تستخدم الأفعال القابلة للفصل في الجملة؟* *القاعدة 1:* إذا كنت تستخدم فعلًا قابلًا للفصل في جملة ، وكان هذا هو الفعل الوحيد ، فسيتم فصله. يتم تصريف جذع الفعل ويذهب في الموضع 2. البادئة تذهب إلى النهاية. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *القاعدة 2:* إذا تم استخدام الفعل الشرطي ، فلا يتم فصل الأفعال القابلة للفصل. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *القاعدة 3:* يتم دائمًا فصل الأفعال الألمانية القابلة للفصل في الأمر. "Steh auf!" دعنا نلقي نظرة على بعض الأفعال القابلة للفصل!

beibringen

يُعلِّم

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

تسوّق

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

النوم

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

اركب

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

مشاهدة التلفاز

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

إنتاج

Was stellt die Firma her?

hingehen

اذهب إلى هناك

Gehst du hin?

hinnehmen

تقبل

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

يشير ،يلفت انتباه

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

أحضر

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

تفكر

Ich denke darüber nach.

nachfragen

يسأل،يستعلم

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

يعتزم

Was hast du heute vor?

vorlesen

قراءة بصوت عالٍ

Lies bitte vor.

vorschlagen

اقتراح

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

يرمي،يتخلص من

Ich werfe vieles weg.

zuhören

الاستماع

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

يوافق

Ich stimme dir zu.

zulassen

السماح

Cookies standardmäßig zulassen

*أفعال ألمانية منفصلة أو لا تنفصل* يمكن أن تكون الأفعال ذات البادئات التالية إما قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل: *durch- ، hinter- ، über- ، um- ، unter-* بعض الأفعال التي بها هذه البادئات *قابلة للفصل دائمًا.* على سبيل المثال "umschauen"- "er schaut sich um" بعض الأفعال الأخرى التي تحتوي على هذه البادئات *لا يمكن فصلها أبدًا.* على سبيل المثال "umarmen"- "sie umarmt ihn" يمكن أن تكون بعض الأفعال التي تحتوي على هذه البادئات *إما قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل.* في هذه الحالة ، يكون للفعل القابل للفصل والفعل غير المنفصل *معنيين مختلفين.* على سبيل المثال ، "umfahren"(قابل للفصل) = يعني الاصطدام بشيء حتى يسقط على الأرض ، و "umfahren"(غير منفصل) = القيادة حول شيء ما. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

تجاوز / دهس

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

تصفح

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

مراجعة

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

يتولى

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

المبيت

Sie übernachten hier.

überleben

البقاء

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

مفاجأة

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

ترجم

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

قتل

Bring dich nur nicht um!

umarmen

احتضان

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

يشتمل يحتوي على

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

إعادة صياغة / وصف

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

يعيد ترتيب، يحيط

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

الدردشة / قضاء وقت ممتع

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

يفحص

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

تدريس

Was unterrichtet sie?

unterstützen

دعم

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

يوقع

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

ناقض - عارض

Widersprich mir nicht immer!

*أفعال مع بادئتين* بعض الأفعال لها بادئتان. فيما يلي القواعد التي يجب أن تضعها في اعتبارك: 1. لا ينفصل + ينفصل => فعل لا ينفصل ( *فعل-* "verabschieden":) 2. لا ينفصلان + لا ينفصلان => فعل لا ينفصلان ( *verun-* "verunglücken":) 3.فصل + لا ينفصل => فعل قابل للفصل ( *vorbe-* "vorbereiten":)

(sich) verabschieden

توديع

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

تحضير

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

يفضل

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

الاعتراف

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

خَزِّن

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

يوضح

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

افترض

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

مرّ

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

التنبؤ

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*نصيحة النطق* نؤكد على البادئة في الأفعال القابلة للفصل والمقطع بعد البادئة في الأفعال غير المنفصلة. مثال: *ام* فهرين ام *فا* هرين (تجول) دعنا نلقي نظرة على بعض العبارات الشائعة المفيدة!

Ruf mich an

اتصل بي

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

ماذا تخطط لليوم؟

Verstehst du?

هل تفهم؟

Verstehst du mich?

Wach auf!

استيقظ!

Hör zu und sprich nach.

استمع وتحدث.

Kommen Sie rein!

تفضل بالدخول!

vorausgesetzt dass

بشرط أن

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

لماذا لا تأتي غدًا؟

Setzt euch!

اجلسوا!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

أوافق

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

هذا ما أردت الإشارة إليه.

*فعل ماضي* إذا كنت تريد استخدام فعل قابل للفصل في المضارع الماضي ، فيجب عليك تضمين *ge* بداخلهم لإظهار أننا نتحدث عن الماضي. لكن في حالتهم ، يذهب *ge* *بعد البادئة وقبل جذع الفعل:* "aufgeben"(يستسلم) - "aufgegeben"(يستسلم) في هذا المثال ، الفعل القابل للفصل "aufgeben"له البادئة *auf-.* إذا أردنا تغييره إلى اسم المفعول السابق ، فإننا نضع *ge* *بين البادئة auf- وجذع الفعل geben.* ثم نجمعها مع أحد *أفعال المساعدة* (haben أو sein) كالمعتاد لتشكيل النعت الماضي: "Er hat das Rauchen aufgegeben."لقد توقف عن التدخين. في الأفعال غير المنفصلة ، تحل البادئة محل *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."لقد أجبت على السؤال بشكل صحيح.

Verstanden?

مفهوم؟

Hast du es verstanden?

angemeldet

مسجل

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

متى استيقظت؟

Ich habe mich umgezogen.

لقد بدّلت ملابسي.

Er hat nicht zugehört.

لم يكن يستمع.

Hast du dich entschuldigt?

هل اعتذرت؟

Ich habe den Termin abgesagt.

لقد ألغيت الموعد.

Abgemacht!

تم!

*بادئة -ge* لا تخلط بين البادئة -ge مع -ge التي نستخدمها في زمن الماضي. البادئة *ge* لا تشير بالضرورة إلى الزمن الماضي! فيما يلي بعض الأفعال الشائعة مع البادئة *ge* .