Ayrılan və ayrılmayan fellərAlman sözləri

by DuoCards

*Ayrılan və ayrılmayan fellər hansılardır?* "trennbare Verben""untrennbare Verben"Alman dilində ayrıla bilən fellər ( ) və ayrılmaz fellər ( ) *prefiksin* əlavə edilməsi ilə mənası dəyişə bilən fellərdir. Ayrılan prefikslər feldən birləşmiş formada ayrılır (məsələn "aufstehen", – "ich stehe auf"). Halbuki, ayrılmaz prefiksləri felindən ayırmaq olmaz (məs. "bestehen"– "du bestehst"). *Prefiks felin ayrıla bilən olub olmadığını müəyyən edir.* Məna prefiksə görə dəyişir. Gəlin feldən törəmə bəzi fellərə baxaq "stehen".

aufstehen

ayağa qalxmaq

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

ibarət olmaq / israr etmək / keçmək

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

növbəyə durmaq

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

başa düşmək

Verstehst du mich?

entstehen

yaranmaq

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

dəqiq olmaq

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Ayrılmaz prefikslər* Ayrılmaz prefikslərdən başlayaq, çünki onların sayı digərlərindən daha azdır. Aşağıdakı prefiksləri olan fellər ayrılmazdır: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Bu prefikslər *felin birləşdiyi halda belə onun daimi hissəsi* olaraq qalır. Misal: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

almaq

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

tövsiyə etmək

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

ödəmək

Ich bezahle es später.

erzählen

danışmaq

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

inkişaf etdirmək

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

unutmaq

Du vergisst alles!

versuchen

cəhd etmək

Versuchst du es nochmal?

verbringen

keçirmək

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

mənasını vermək

Was bedeutet das?

sich befinden

yerləşmək

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

ziyarət etmək

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

üzr istəmək

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

gizlənmək

Wo versteckt er sich?

genießen

zövq almaq

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Ayrılan prefikslər* Əksər fel prefiksləri həmişə ayrıla biləndir. Ayrılmaz prefikslər daha az olduğundan, ayrılmaz prefiksləri daha yaxşı yadda saxlamalısınız. Aşağıdakı prefiksləri olan fellər ayrıla bilər: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* -a ilə başlayan fellərdən başlayaq.

abholen

götürmək

Holst du mich bitte ab?

absagen

ləğv etmək

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

toxunmaq

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

təklif etmək

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

başlamaq

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

gəlmək

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

daxil ol

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

zəng etmək

Rufst du mich an?

anwenden

tətbiq etmək

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

görünmək

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

dincəlmək

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

çölə çıxmaq

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

təmizləmək

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

seçmək

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Ayrılan felləri bir cümlədə necə istifadə etmək olar?* *Qayda 1:* Əgər cümlədə ayrıla bilən feldən istifadə edirsinizsə və o, yeganə feldirsə, o, ayrılır. Felin kökü birləşir və 2-ci mövqeyə keçir. Prefiks axıra qədər gedir. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Qayda 2:* Əgər modal fel işlədilirsə, ayrılan fellər ayrılmır. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Qayda 3:* Alman dilinin ayrıla bilən felləri həmişə imperativdə ayrılır. "Steh auf!" Gəlin daha bir neçə ayrıla bilən fellərə nəzər salaq!

beibringen

öyrətmək

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

alış-veriş etmək

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

yuxuya getmək

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

minmək

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

televizora baxmaq

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

istehsal etmək

Was stellt die Firma her?

hingehen

ora getmək

Gehst du hin?

hinnehmen

qəbul etmək

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

işarə etmək

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

gətirmək

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

düşünmək

Ich denke darüber nach.

nachfragen

soruşmaq

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

planlaşdırmaq

Was hast du heute vor?

vorlesen

səslə oxumaq

Lies bitte vor.

vorschlagen

təklif etmək

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

atmaq

Ich werfe vieles weg.

zuhören

dinləmək

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

razılaşmaq

Ich stimme dir zu.

zulassen

icazə vermək

Cookies standardmäßig zulassen

*Ayrılan və ya ayrılmayan alman felləri* Aşağıdakı prefiksli fellər ya ayrıla, ya da ayrılmaz ola bilər: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Bu prefiksli bəzi fellər *həmişə ayrıla bilir.* məsələn "umschauen"- "er schaut sich um" Bu prefiksli bəzi digər fellər *heç vaxt ayrıla bilməz.* məsələn "umarmen"- "sie umarmt ihn" Bu prefiksli bəzi fellər *ya ayrıla, ya da ayrılmaz ola bilər.* Bu halda ayrıla bilən fel və ayrılmaz fel *iki fərqli mənaya malikdir.* Məsələn, "umfahren"(ayrıla bilən) = yerə düşənə qədər bir şeylə toqquşmaq deməkdir və "umfahren"(ayrılmaz) = bir şeyin ətrafında sürmək. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

ətrafından keçmək / üstündən keçmək

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

nəyisə gözdən keçirmək

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

yenidən işləmək

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

ələ keçirmək

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

gecələmək

Sie übernachten hier.

überleben

yaşamaq

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

təəccübləndirmək

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

tərcümə etmək

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

öldürmək

Bring dich nur nicht um!

umarmen

qucaqlamaq

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

əhatə etmək

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

yenidən yazmaq / təsvir etmək

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

yerləşdirmək / dəyişdirmək / əhatə etmək

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

söhbət etmək / yaxşı vaxt keçirmək

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

araşdırmaq

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

öyrətmək

Was unterrichtet sie?

unterstützen

dəstək olmaq

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

imzalamaq

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

zidd olmaq

Widersprich mir nicht immer!

*İki prefiksi olan fellər* Bəzi fellərin iki prefiksi var. Yadda saxlamağınız lazım olan qaydalar bunlardır: 1. ayrılmaz + ayrıla bilən => ayrılmaz fel ( *fiil-:* "verabschieden") 2. ayrılmaz + ayrılmaz => ayrılmaz fel ( *verun-:* "verunglücken") 3. ayrıla bilən + ayrılmaz => ayrıla bilən fel ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

vida etmək

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

hazırlamaq

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

üstün tutmaq

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

tanımaq

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

saxlamaq

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

təsvir etmək

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

fərz etmək

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

gəlib keçmək

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

proqnozlaşdırmaq

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Tələffüz İpucu* Biz ayrıla bilən fellərdə prefiksi, ayrılmaz fellərdə isə prefiksdən sonrakı hecanı vurğulayırıq. Misal: *um* fahren (yıxmaq) um *fa* hren (ətrafda sürün) Gəlin bəzi faydalı ümumi ifadələrə nəzər salaq!

Ruf mich an

Mənə zəng et

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Bu gün nə edirsən?

Verstehst du?

Başa düşürsən?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Oyan!

Hör zu und sprich nach.

Dinlə və təkrarla.

Kommen Sie rein!

Buyurun, içəri gəlin!

vorausgesetzt dass

əgər ki

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Sabah bura gəlməzsən?

Setzt euch!

Əyləşin!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Mən razıyam

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Mən bunu vurğulamaq istəyirdim.

*Keçmiş zaman* Keçmiş zamanda ayrıla bilən feldən istifadə etmək istəyirsinizsə, keçmişdən danışdığımızı göstərmək üçün onlara *ge* daxil etməlisiniz. Lakin onların vəziyyətində *ge* *prefiksdən sonra və fel kökündən əvvəl gedir:* "aufgeben"(təslim olmaq) - "aufgegeben"(təslim olmaq) Bu misalda ayrıla bilən fel "aufgeben"*auf- prefiksinə malikdir.* Əgər onu keçmiş zaman iştirakçısına dəyişmək istəyiriksə, *auf– prefiksi ilə geben felinin kökü arasına* *ge* qoyuruq. Sonra keçmiş zaman iştirakçısını yaratmaq üçün onu həmişəki kimi *köməkçi fellərdən* biri ilə (haben və ya sein) birləşdiririk: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Siqareti atıb. Ayrılmaz fellərdə prefiks *ge əvəz edir:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Suala düzgün cavab verdiniz.

Verstanden?

Başa düşdün?

Hast du es verstanden?

angemeldet

Qeydiyyatdan keçmiş

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Nə vaxt oyandın?

Ich habe mich umgezogen.

Mən paltarımı dəyişdim.

Er hat nicht zugehört.

O, qulaq asmırdı.

Hast du dich entschuldigt?

Bağışladınmı?

Ich habe den Termin abgesagt.

Mən görüşü ləğv etdim.

Abgemacht!

Oldu!

*Prefiks -ge* Keçmiş zaman üçün istifadə etdiyimiz -ge prefiksini qarışdırmayın. *Ge* prefiksi mütləq keçmiş vaxtı ifadə etmir! Budur *ge* prefiksi olan bəzi ümumi fellər.