Злучаныя і раздзельныя дзеясловы

Тлумачэнні і практыка лексікі

Раздзяляльныя дзеясловы ( trennbare Verben) і непадзельныя дзеясловы ( untrennbare Verben) у нямецкай мове - гэта дзеясловы , значэнне якіх можа змяняцца пры даданні прэфікса .

Аддзяляльныя прыстаўкі аддзяляюцца ад дзеяслова ў форме спражэння (напрыклад aufstehen– ich stehe auf).

У той час як непадзельныя прыстаўкі не могуць быць аддзелены ад дзеяслова (напрыклад, bestehen– du bestehst).

Прыстаўка вызначае, падзельны дзеяслоў ці не.

Значэнне змяняецца ў залежнасці ад прыстаўкі. Давайце разгледзім некаторыя дзеясловы, якія паходзяць ад дзеяслова stehen.

aufstehen
уставаць
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
існаваць, настойваць, здаваць
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
стаяць у чарзе
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
разумець
Verstehst du mich?
entstehen
узнікаць
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
быць вырашаным
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Пачнем з непадзельных прыставак, бо іх менш, чым астатніх. Непадзельнымі з’яўляюцца дзеясловы з наступнымі прыстаўкамі: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Гэтыя прыстаўкі застаюцца пастаяннай часткай дзеяслова, нават калі ён спражаны. Прыклад: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
атрымаць
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
рэкамендаваць
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
плаціць
Ich bezahle es später.
erzählen
расказаць
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
распрацоўваць
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
забыць
Du vergisst alles!
versuchen
спрабаваць
Versuchst du es nochmal?
verbringen
праводзіць
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
азначаць
Was bedeutet das?
sich befinden
знаходзяцца
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
наведаць
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
прасіць прабачэння
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
хавацца
Wo versteckt er sich?
genießen
атрымліваць асалоду
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Большасць дзеяслоўных прыставак заўсёды раздзяляльныя. Паколькі непадзельных прыставак значна менш, вам лепш запомніць непадзельныя прыстаўкі. Раздзяляльнымі з’яўляюцца дзеясловы з наступнымі прыстаўкамі: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Пачнем з дзеясловаў, якія пачынаюцца на -а.
abholen
забраць
Holst du mich bitte ab?
absagen
адмяніць
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
дакранацца
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
прапаноўваць
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
пачаць
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
прыбыць
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Увайсці
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
патэлефанаваць
Rufst du mich an?
anwenden
прымяняць
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
выглядаць
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
адпачыць
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
выходзіць
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
прыбіраць
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
выбраць
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Правіла 1: калі вы выкарыстоўваеце ў сказе аддзяляльны дзеяслоў, і гэта адзіны дзеяслоў, ён аддзяляецца. Дзеяслоўная аснова спражаецца і стаіць у пазіцыі 2. Прыстаўка ідзе да канца. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Правіла 2: Калі выкарыстоўваецца мадальны дзеяслоў, раздзяляльныя дзеясловы не аддзяляюцца. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Правіла 3: нямецкія раздзяляльныя дзеясловы заўсёды аддзяляюцца ў загадным ладзе. "Steh auf!" Давайце паглядзім яшчэ на некаторыя дзеясловы!
beibringen
навучыць
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
пакупкі
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
заснуць
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
заходзіць
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
глядзець тэлевізар
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
вырабляць
Was stellt die Firma her?
hingehen
ісці туды
Gehst du hin?
hinnehmen
прыняць
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
паказваць
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
прынесці
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
разважаць
Ich denke darüber nach.
nachfragen
перапытаць
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
мець планы
Was hast du heute vor?
vorlesen
прачытаць услых
Lies bitte vor.
vorschlagen
прапанаваць
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
выкінуць
Ich werfe vieles weg.
zuhören
слухаць
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
пагаджацца
Ich stimme dir zu.
zulassen
дазваляць
Cookies standardmäßig zulassen

Раздзяляльнымі і непадзельнымі могуць быць дзеясловы з наступнымі прыстаўкамі: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Некаторыя дзеясловы з гэтымі прыстаўкамі заўсёды раздзяляльныя. напрыклад "umschauen"- "er schaut sich um" Некаторыя іншыя дзеясловы з гэтымі прыстаўкамі ніколі не аддзяляюцца. напрыклад "umarmen"- "sie umarmt ihn" Некаторыя дзеясловы з гэтымі прыстаўкамі могуць быць як раздзяляльнымі, так і непадзельнымі. У гэтым выпадку раздзяляльны дзейнік і неразлучны дзеяслоў маюць два розныя значэнні. Напрыклад, "umfahren"(неразлучна) = азначае натыкацца на што-небудзь, пакуль яно не ўпадзе на зямлю, і "umfahren"(неразлучна) = аб'язджаць нешта. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
аб'ехаць
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
гартаваць
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
перапрацаваць
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
узяць на сябе
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
заначаваць
Sie übernachten hier.
überleben
выжыць
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
здзівіць
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
перакласці
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
забіць
Bring dich nur nicht um!
umarmen
абдымаць
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
уключаць
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
перапісаць
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
пераставіць
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
размаўляць
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
даследаваць
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
вучыць
Was unterrichtet sie?
unterstützen
падтрымліваць
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
падпісаць
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
супярэчыць
Widersprich mir nicht immer!

Некаторыя дзеясловы маюць дзве прыстаўкі. Вось правілы, якія вы павінны мець на ўвазе: 1. неаддзельны + аддзельны => неаддзельны дзеяслоў ( вераб-: "verabschieden") 2. неаддзельны + неаддзельны => неаддзельны дзеяслоў ( verun-: "verunglücken") 3. раздзяляльны + непадзельны => раздзяляльны дзеяслоў ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
развітвацца
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
падрыхтаваць
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
аддаваць перавагу
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
прызнаваць
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
захоўваць
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
праілюстраваць
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
прадугледжваць
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
завітаць
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
прагназаваць
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

У дзеясловах робім націск на прыстаўку, а ў непадзельных дзеясловах — на склад пасля прыстаўкі. прыклад: гм фарэн (збіць) гм фа хрэн (праехаць) Давайце паглядзім на некалькі карысных агульных фраз!
Ruf mich an
Патэлефануй мне
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Што ты сёння плануеш рабіць?
Verstehst du?
Ці разумееш ты?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Прачынайся!
Hör zu und sprich nach.
Слухай і паўтарай.
Kommen Sie rein!
Уваходзьце!
vorausgesetzt dass
пры ўмове, што
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Заходзь заўтра ў госці!
Setzt euch!
Сядайце!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Я згодзен
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Менавіта на гэта я і хацеў звярнуць увагу.

Калі вы хочаце выкарыстоўваць дзеяслоў у мінулым часе, вы павінны ўключыць у іх ge , каб паказаць, што мы гаворым пра мінулае. Але ў іх выпадку ge ідзе пасля прэфікса і перад асновай дзеяслова: "aufgeben"(здавацца) - "aufgegeben"(здавацца) У гэтым прыкладзе аддзяляльны дзеяслоў "aufgeben"мае прэфікс auf-. Калі мы хочам змяніць яго на дзеепрыметнік прошлага часу, мы ставім ge паміж прэфіксам auf– і асновай дзеяслова geben. Затым мы аб'ядноўваем яго з адным з дапаможных дзеясловаў (haben або sein), як звычайна, каб утварыць дзеепрыметнік прошлага часу: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Ён кінуў курыць. У непадзельных дзеясловах прыстаўка замяняе ге: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Вы правільна адказалі на пытанне.
Verstanden?
Зразумела?
Hast du es verstanden?
angemeldet
зарэгістраваны
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Калі ты ўстаў?
Ich habe mich umgezogen.
Я пераапрануўся.
Er hat nicht zugehört.
Ён не слухаў.
Hast du dich entschuldigt?
Ты папрасіў прабачэння?
Ich habe den Termin abgesagt.
Я адмяніў сустрэчу.
Abgemacht!
Дамоўлена!

Не блытайце прэфікс -ge з -ge, які мы выкарыстоўваем для прошлага часу. Прыстаўка ge неабавязкова паказвае на мінулы час! Вось некалькі распаўсюджаных дзеясловаў з прыстаўкай ge .
geschehen
адбывацца
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
падабацца
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
дасягнуць поспеху
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
належаць
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
ачуняць
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
перамагаць
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
патрапіць
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
прывыкаць да
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Як табе спадабаўся гэты курс?
Як гэта працуе?

Навучанне з DuoCards

Што такое DuoCards?

DuoCards — гэта дадатак для вывучэння моў, які дапамагае папаўняць слоўнікавы запас з дапамогай картак. Ты можаш захоўваць словы, якія хочаш вывучыць, і з цягам часу трэніраваць іх.

Як мне вучыцца з гэтым курсам?

Паглядзі тлумачэнні і лексіку ў кожнай секцыі. Абяры «Выбар картак» і вызнач словы, якія хочаш вывучыць. Затым ствары бясплатны акаўнт, каб захоўваць свае словы і практыкавацца з імі.

Як мне практыкаваць свае словы?

Ты ўбачыш картку са словам і схаваным перакладам. Адгадай, што гэта значыць, а потым націсні, каб праверыць свой адказ. DuoCards паўтарае словы, якія табе цяжка даюцца.

Ці патрэбен мне ўліковы запіс і ці можна вучыцца бясплатна?

Ты можаш праглядаць гэтую старонку без уліковага запісу. З бясплатным акаўнтам ты можаш захоўваць словы і сачыць за сваім прагрэсам. Бясплатны тарыф мае свае абмежаванні, а Прэміум прапануе дадатковыя функцыі.