Разделими и неразделими глаголиНемски думи

by DuoCards

*Какво представляват разделителните и неразделителните глаголи?* Разделимите глаголи ("trennbare Verben") и неразделимите глаголи ("untrennbare Verben") на немски език са глаголи, чието значение може да се променя с добавянето на *префикс*. Префиксите, които са разделителни, се отделят от глагола в спрегнатата му форма (напр. "aufstehen" - "ich stehe auf"). Докато неотделимите префикси не могат да се отделят от глагола си (напр. "bestehen" - "du bestehst"). *Префиксът определя дали даден глагол е делим, или не.* Значението се променя в зависимост от префикса. Нека разгледаме някои глаголи, получени от глагола "stehen".

aufstehen

ставам

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

съществувам / настоявам / издържам

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

чакам на опашка

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

разбирам

Verstehst du mich?

entstehen

възникват

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

да е установено

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Неразделими префикси* Нека да започнем с неразделимите префикси, тъй като те са по-малко от останалите. Глаголите със следните префикси са неделими: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Тези префикси остават *постоянна част от глагола*, дори и той да е спряган. Пример: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

получавам

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

препоръчвам

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

плащам

Ich bezahle es später.

erzählen

разказвам

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

развивам

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

забравям

Du vergisst alles!

versuchen

опитвам се

Versuchst du es nochmal?

verbringen

прекарвам

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

означавам

Was bedeutet das?

sich befinden

се намират

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

посещавам

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

извинявам се

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

крия се

Wo versteckt er sich?

genießen

наслаждавам се

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Разделими префикси* Повечето глаголни префикси винаги са делими. Тъй като неразделимите префикси са много по-малко, по-добре е да запомните неразделимите префикси. Глаголите със следните префикси са делими: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Нека започнем с глаголите, започващи с -а.

abholen

вземам

Holst du mich bitte ab?

absagen

отменям

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

докосване

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

предлагам

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

започвам

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

пристигам

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Вход

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

обаждам се

Rufst du mich an?

anwenden

прилагам

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

изглеждам

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

почивам си

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

излизам

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

почистване

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

избирам

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Как да използваме разделителни глаголи в изречение?* *Правило 1:* Ако използвате разделителен глагол в изречение и той е единственият глагол, той е разделителен. Основата на глагола се спряга и отива в позиция 2. Представката отива накрая. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Правило 2:* Ако се използва модален глагол, разделителните глаголи не се отделят. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Правило 3:* Немските разделителни глаголи винаги се разделят в повелително наклонение. "Steh auf!" Нека разгледаме още няколко разделителни глагола!

beibringen

научавам

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

пазарувам

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

заспивам

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

качвам се

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

гледам телевизия

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

произвеждам

Was stellt die Firma her?

hingehen

да отида там

Gehst du hin?

hinnehmen

приемам

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

подсказвам

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

донеса

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

размишлявам

Ich denke darüber nach.

nachfragen

питам

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

имам намерение

Was hast du heute vor?

vorlesen

прочитам

Lies bitte vor.

vorschlagen

предложа

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

изхвърляне

Ich werfe vieles weg.

zuhören

слушам

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

съгласявам се

Ich stimme dir zu.

zulassen

позволявам

Cookies standardmäßig zulassen

*Немски глаголи, които се разделят или не се разделят* Глаголите със следните префикси могат да бъдат разделителни или неразделителни: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Някои глаголи с тези префикси са *винаги разделими*. напр. "umschauen" - "er schaut sich um" Някои други глаголи с тези префикси *никога не се разделят.* напр. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Някои глаголи с тези префикси могат да бъдат *или делими, или неделими*. В този случай разделителният и неразделителният глагол имат *две различни значения.* Например, "umfahren" (разделителен) = означава блъскане в нещо, докато то падне на земята, а "umfahren" (неразделителен) = заобикаляне на нещо. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

заобикалям / прегазвам

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

превъртам нещо

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

преработвам

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

поемам

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

пренощувам

Sie übernachten hier.

überleben

оцеляване

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

изненадвам

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

превеждам

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

убивам

Bring dich nur nicht um!

umarmen

прегръдка

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

включва

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

пренаписвам

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

премествам / пренареждам / обграждам

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

разговарям се / прекарвам си добре

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

изследвам

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

преподавам

Was unterrichtet sie?

unterstützen

подкрепям

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

подписвам

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

противореча

Widersprich mir nicht immer!

*Глаголи с два префикса* Някои глаголи имат два префикса. Ето правилата, които трябва да имате предвид: 1. неотделим + отделим => неотделим глагол*(verab-:* "verabschieden") 2. неделим + неделим => неделим глагол*(verun-:* "verunglücken") 3. разделим + неразделим => разделителен глагол*(vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

сбогувам се

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

подготвям

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

предпочитам

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

признавам

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

съхранявам

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

илюстрирам

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

предполагам

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

да намина

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

предсказвам

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Съвет за произношение* Наблягаме на префикса при делимите глаголи и на сричката след префикса при неделимите глаголи. Пример: *umfahren*(събарям) *umfahren*(заобикалям) Нека разгледаме някои полезни общи фрази!

Ruf mich an

Обади ми се.

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Какво ще правиш днес?

Verstehst du?

Разбираш ли?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Събуди се!

Hör zu und sprich nach.

Слушай и повтори.

Kommen Sie rein!

Заповядайте!

vorausgesetzt dass

при условие че

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Защо не минеш утре?

Setzt euch!

Седнете!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Съгласен съм.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Това исках да посоча.

*Минало време* Ако искате да използвате разделителен глагол в минало време, трябва да включите *ge* в тях, за да покажете, че става дума за минало време. Но в техния случай *ge* отива *след префикса и преди глаголната основа:* "aufgeben" (да се откажа) - "aufgegeben" (отказах се) В този пример разделителният глагол "aufgeben" има префикс *auf-*. Ако искаме да го променим в минало причастие, поставяме *ge* *между префикса auf- и глаголната основа geben.* След това го обединяваме с един от *спомагателните глаголи* (haben или sein), както обикновено, за да образуваме минало причастие: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Той е отказал цигарите. При неделимите глаголи префиксът замества *ge*: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Вие отговорихте правилно на въпроса.

Verstanden?

Разбрано?

Hast du es verstanden?

angemeldet

регистриран

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Кога стана?

Ich habe mich umgezogen.

Преоблякох се.

Er hat nicht zugehört.

Той не слушаше.

Hast du dich entschuldigt?

Извини ли се?

Ich habe den Termin abgesagt.

Отмених часа.

Abgemacht!

Сделено!

*Префикс -ge* Не бъркайте наставката -ge с наставката -ge, която използваме за минало време. Префиксът *ge* не означава непременно минало време! Ето някои често срещани глаголи с префикс *ge*.