Odvojivi i neodvojivi glagoliNjemačke riječi

by DuoCards

*Šta su odvojivi i nerazdvojni glagoli?* Odvojivi glagoli ( "trennbare Verben") i neodvojivi glagoli ( "untrennbare Verben") u njemačkom su glagoli čije se značenje može promijeniti dodavanjem *prefiksa* . Prefiksi koji se mogu odvojiti odvajaju se od svog glagola u konjugiranom obliku (npr. "aufstehen"– "ich stehe auf"). Dok se neodvojivi prefiksi ne mogu odvojiti od svog glagola (npr. "bestehen"– "du bestehst"). *Prefiks određuje da li je glagol odvojiv ili ne.* Značenje se mijenja prema prefiksu. Pogledajmo neke glagole izvedene od glagola "stehen".

aufstehen

ustati

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

sastojati se / insistirati / položiti

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

stajati u redu

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

razumjeti

Verstehst du mich?

entstehen

nastati

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

biti utvrđeno

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Nerazdvojni prefiksi* Počnimo s neodvojivim prefiksima jer ih je manje od ostalih. Glagoli sa sljedećim prefiksima su neodvojivi: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Ovi prefiksi ostaju *trajni dio glagola* čak i ako je konjugiran. Primjer: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

dobiti

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

preporučiti

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

platiti

Ich bezahle es später.

erzählen

ispričati

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

razvijati

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

zaboraviti

Du vergisst alles!

versuchen

pokušati

Versuchst du es nochmal?

verbringen

provoditi

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

značiti

Was bedeutet das?

sich befinden

se nalaze

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

posjetiti

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

izvinuti se

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

sakriti se

Wo versteckt er sich?

genießen

uživati

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Odvojivi prefiksi* Većina glagolskih prefiksa je uvijek odvojiva. Pošto je mnogo manje neodvojivih prefiksa, bolje je zapamtiti neodvojive prefikse. Glagoli sa sljedećim prefiksima su odvojivi: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Počnimo s glagolima koji počinju na -a.

abholen

pokupiti

Holst du mich bitte ab?

absagen

otkazati

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

dodirnuti

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

ponuditi

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

početi

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

stići

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Prijaviti se

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

pozvati

Rufst du mich an?

anwenden

primijeniti

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

izgledati

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

odmoriti se

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

izaći

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

pospremiti

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

izabrati

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Kako koristiti odvojive glagole u rečenici?* *Pravilo 1:* Ako koristite odvojivi glagol u rečenici, a to je jedini glagol, on se odvaja. Glagolska osnova je konjugirana i ide u poziciju 2. Prefiks ide na kraj. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Pravilo 2:* Ako se koristi modalni glagol, glagoli koji se mogu odvojiti se ne odvajaju. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Pravilo 3:* Nemački odvojivi glagoli su uvek odvojeni u imperativu. "Steh auf!" Pogledajmo još neke glagole koji se mogu odvojiti!

beibringen

naučiti

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

kupovati

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

zaspati

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

ući

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

gledati TV

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

proizvesti

Was stellt die Firma her?

hingehen

otići tamo

Gehst du hin?

hinnehmen

prihvatiti

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

ukazati, upozoriti, uputiti

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

donijeti

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

razmišljati

Ich denke darüber nach.

nachfragen

pitati

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

imati planove

Was hast du heute vor?

vorlesen

pročitati naglas

Lies bitte vor.

vorschlagen

predložiti

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

baciti

Ich werfe vieles weg.

zuhören

slušati

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

složiti se

Ich stimme dir zu.

zulassen

dopustiti

Cookies standardmäßig zulassen

*Nemački glagoli koji su odvojivi ili neodvojivi* Glagoli sa sljedećim prefiksima mogu biti odvojivi ili neodvojivi: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Neki glagoli sa ovim prefiksima su *uvek odvojivi.* npr "umschauen". – "er schaut sich um" Neki drugi glagoli sa ovim prefiksima se *nikada ne mogu odvojiti.* npr "umarmen". - "sie umarmt ihn" Neki glagoli sa ovim prefiksima mogu biti *ili odvojivi ili neodvojivi.* U ovom slučaju, odvojivi glagol i nerazdvojni glagol imaju *dva različita značenja.* Na primjer, "umfahren"(odvojivo) = znači naletjeti na nešto dok ne padne na tlo, i "umfahren"(nerazdvojivo) = voziti se oko nečega. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

zaobići / pregaziti

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

skrolati, pregledat, preletit

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

revidirati

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

preuzeti

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

prenoćiti

Sie übernachten hier.

überleben

preživjeti

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

iznenaditi

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

prevesti

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

ubiti

Bring dich nur nicht um!

umarmen

zagrliti

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

uključivati

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

prepisati / opisati

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

preurediti, okružiti

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

razgovarati

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

ispitati

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

predavati

Was unterrichtet sie?

unterstützen

podržati

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

potpisati

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

protivriječiti

Widersprich mir nicht immer!

*Glagoli sa dva prefiksa* Neki glagoli imaju dva prefiksa. Evo pravila koja morate imati na umu: 1. neodvojiv + odvojiv => neodvojiv glagol ( *verrab-:* "verabschieden") 2. neodvojiv + neodvojiv => neodvojiv glagol ( *verun-:* "verunglücken") 3. odvojivi + neodvojivi => odvojivi glagol ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

(opraštati se)

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

pripremiti

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

preferirati

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

priznati

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

sačuvati, zadržati

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ilustrovati

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

pretpostaviti

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

svratiti

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

predvidjeti

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Savjet za izgovor* Naglašavamo prefiks u odvojivim glagolima i slog nakon prefiksa u neodvojivim glagolima. primjer: *um* fahren (srušiti) um *fa* hren (vozi se okolo) Pogledajmo neke korisne uobičajene fraze!

Ruf mich an

Nazovi me

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Šta planiraš danas?

Verstehst du?

Razumiješ li?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Probudi se!

Hör zu und sprich nach.

Slušaj i ponovi.

Kommen Sie rein!

Uđite!

vorausgesetzt dass

pod uslovom da

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Zašto ne dođeš sutra?

Setzt euch!

Sjednite!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Slažem se

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Na to sam htio ukazati.

*Prošlo vrijeme* Ako želite da koristite odvojivi glagol u prošlom vremenu, morate u njih ugraditi *ge* kako biste pokazali da govorimo o prošlosti. Ali u njihovom slučaju, *ge* ide *iza prefiksa i ispred osnove glagola:* "aufgeben"(odustati) - "aufgegeben"(odustati) U ovom primjeru, odvojivi glagol "aufgeben"ima prefiks *auf-.* Ako ga želimo promijeniti u glagolski prilog prošlog, stavljamo *ge* *između prefiksa auf– i glagolske osnove geben.* Zatim ga kombiniramo s jednim od *pomoćnih glagola* (haben ili sein) kao i obično kako bismo formirali glagolski prilog u prošlom vremenu: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Odustao je od pušenja. U neodvojivim glagolima prefiks zamjenjuje *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."Tačno ste odgovorili na pitanje.

Verstanden?

Jasno?

Hast du es verstanden?

angemeldet

registrovan

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Kada si ustao?

Ich habe mich umgezogen.

Presvukao sam se.

Er hat nicht zugehört.

On nije slušao.

Hast du dich entschuldigt?

Jesi li se izvinio?

Ich habe den Termin abgesagt.

Otkazao sam termin.

Abgemacht!

Dogovoreno!

*Prefiks -ge* Nemojte miješati prefiks -ge sa -ge koji koristimo za prošlo vrijeme. Prefiks *ge* ne znači nužno prošlo vrijeme! Evo nekih uobičajenih glagola s prefiksom *ge* .