Verbs separables i inseparables

Explicacions i pràctica de vocabulari

Els verbs separables ( trennbare Verben) i els verbs inseparables ( untrennbare Verben) en alemany són verbs el significat dels quals pot canviar amb l'addició d'un prefix .

Els prefixos que són separables es separen del seu verb en la forma conjugada (p. ex. aufstehen– ich stehe auf).

Mentre que, els prefixos inseparables no es poden separar del seu verb (p. ex. bestehen– du bestehst).

El prefix determina si un verb és separable o no.

El significat canvia segons el prefix. Vegem alguns verbs derivats del verb stehen.

aufstehen
aixecar-se
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
aprovar
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
fer cua
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
entendre
Verstehst du mich?
entstehen
sorgir
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
estar fixat
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Comencem pels prefixos inseparables, ja que n'hi ha menys que els altres. Els verbs amb els prefixos següents són inseparables: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Aquests prefixos segueixen sent una part permanent del verb encara que estigui conjugat. Exemple: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
aconseguir
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
recomanar
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
pagar
Ich bezahle es später.
erzählen
explicar
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
desenvolupar
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
oblidar
Du vergisst alles!
versuchen
intentar
Versuchst du es nochmal?
verbringen
passar
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
significar
Was bedeutet das?
sich befinden
trobar-se
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
visitar
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
disculpar-se
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
amagar-se
Wo versteckt er sich?
genießen
gaudir
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

La majoria dels prefixos verbals sempre són separables. Com que hi ha molts menys prefixos inseparables, és millor que memoritzeu els prefixos inseparables. Els verbs amb els prefixos següents són separables: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Comencem pels verbs que comencen per -a.
abholen
recollir
Holst du mich bitte ab?
absagen
cancel·lar
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
tocar
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
oferir
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
començar
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
arribar
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Inicia la sessió
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
trucar
Rufst du mich an?
anwenden
aplicar
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
semblar
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
descansar
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
sortir
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
endreçar
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
seleccionar
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Regla 1: si utilitzeu un verb separable en una frase i és l'únic verb, està separat. La tija del verb es conjuga i va a la posició 2. El prefix va al final. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Regla 2: si s'utilitza un verb modal, els verbs separables no es separen. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regla 3: els verbs separables alemanys sempre es separen en imperatiu. "Steh auf!" Fem una ullada a alguns verbs més separables!
beibringen
ensenyar
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
anar a comprar
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
adormir-se
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
pujar
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
mirar la televisió
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
produir
Was stellt die Firma her?
hingehen
anar-hi
Gehst du hin?
hinnehmen
acceptar
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
indicar
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
portar
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
reflexionar
Ich denke darüber nach.
nachfragen
demanar informació
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
tenir plans
Was hast du heute vor?
vorlesen
llegir en veu alta
Lies bitte vor.
vorschlagen
proposar
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
llençar
Ich werfe vieles weg.
zuhören
escoltar
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
estar d'acord
Ich stimme dir zu.
zulassen
permetre
Cookies standardmäßig zulassen

Els verbs amb els prefixos següents poden ser separables o inseparables: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Alguns verbs amb aquests prefixos sempre són separables. per exemple "umschauen"- "er schaut sich um" Alguns altres verbs amb aquests prefixos mai són separables. per exemple "umarmen"- "sie umarmt ihn" Alguns verbs amb aquests prefixos poden ser separables o inseparables. En aquest cas, el verb separable i el verb inseparable tenen dos significats diferents. Per exemple, "umfahren"(separable) = vol dir topar amb alguna cosa fins que cau a terra, i "umfahren"(inseparable) = conduir per alguna cosa. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
voltar
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
fullejar
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
revisar
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
assumir
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
pernoctar
Sie übernachten hier.
überleben
sobreviure
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
sorprendre
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
traduir
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
matar
Bring dich nur nicht um!
umarmen
abraçar
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
incloure
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
reescriure
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
reorganitzar
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
xerrar
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
examinar
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
ensenyar
Was unterrichtet sie?
unterstützen
donar suport
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
signar
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
contradir
Widersprich mir nicht immer!

Alguns verbs tenen dos prefixos. Aquí teniu les regles que heu de tenir en compte: 1. inseparable + separable => verb inseparable ( verab-: "verabschieden") 2. inseparable + inseparable => verb inseparable ( verun-: "verunglücken") 3. separable + inseparable => verb separable ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
comiadar-se
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
preparar
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
preferir
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
reconèixer
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
guardar
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
il·lustrar
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
suposar
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
passar
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
predir
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Accentuem el prefix en els verbs separables i la síl·laba després del prefix en els verbs inseparables. Exemple: um fahren (derrocar) um fa hren (conduir) Fem una ullada a algunes frases comuns útils!
Ruf mich an
Truca'm
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Què tens pensat fer avui?
Verstehst du?
Entens?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Desperta!
Hör zu und sprich nach.
Escolta i repeteix.
Kommen Sie rein!
Passi!
vorausgesetzt dass
sempre que
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Vine demà, no?
Setzt euch!
Seieu!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Hi estic d'acord
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Això és el que volia assenyalar.

Si voleu utilitzar un verb separable en temps passat, heu d'incorporar-hi ge per demostrar que estem parlant del passat. Però en el seu cas, ge va després del prefix i abans de la base del verb: "aufgeben"(renunciar) - "aufgegeben"(renunciar) En aquest exemple, el verb separable "aufgeben"té el prefix auf-. Si el volem canviar pel participi passat, posem ge entre el prefix auf– i la tija del verb geben. A continuació, l'acompanyem amb un dels verbs auxiliars (haben o sein) com és habitual per formar el participi passat: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Ha deixat de fumar. En verbs inseparables, el prefix substitueix el ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Has respost correctament la pregunta.
Verstanden?
Entès?
Hast du es verstanden?
angemeldet
registrat
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
A quina hora t'has llevat?
Ich habe mich umgezogen.
M'he canviat de roba.
Er hat nicht zugehört.
Ell no escoltava.
Hast du dich entschuldigt?
T'has disculpat?
Ich habe den Termin abgesagt.
He cancel·lat la cita.
Abgemacht!
Fet!

No confongueu el prefix -ge amb el -ge que fem servir per al passat. El prefix ge no indica necessàriament el passat! Aquí hi ha alguns verbs comuns amb el prefix ge .
geschehen
succeir
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
agradar
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
tenir èxit
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
pertànyer
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
recuperar-se
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
guanyar
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
entrar
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
acostumar-se a
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Què t'ha semblat aquest curs?
Com funciona?

Aprenent amb DuoCards

Què és DuoCards?

DuoCards és una aplicació d'aprenentatge d'idiomes que t'ajuda a ampliar el teu vocabulari amb fitxes. Pots desar les paraules que vols aprendre i practicar-les amb el pas del temps.

Com aprenc amb aquest curs?

Fes una ullada a les explicacions i al vocabulari de cada secció. Tria el selector de fitxes i escull les paraules que vols aprendre. Després crea un compte gratuït per desar les teves paraules i practicar-les.

Com puc practicar les meves paraules?

Veuràs una fitxa amb una paraula i la seva traducció oculta. Devina què vol dir, i després toca per comprovar la teva resposta. DuoCards repeteix les paraules que et resulten difícils.

Necessito un compte i l'aprenentatge és gratuït?

Pots navegar per aquesta pàgina sense un compte. Amb un compte gratuït pots desar paraules i fer seguiment del teu progrés. El pla gratuït té limitacions i el Premium ofereix funcions addicionals.