Adskillelige verber ( trennbare Verben) og uadskillelige verber ( untrennbare Verben) på tysk er verber, hvis betydning kan ændres ved tilføjelse af et præfiks.

Præfikser, der er adskillelige, er adskilt fra deres verbum i den bøjede form (f.eks. aufstehen - ich stehe auf).

Derimod kan uadskillelige præfikser ikke adskilles fra deres verbum (f.eks. bestehen - du bestehst).

Præfikset afgør, om et verbum er adskilleligt eller ej.

Betydningen ændres alt efter præfikset. Lad os se på nogle verber, der er afledt af verbet stehen.

aufstehen
rejse sig
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
bestå
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
stå i kø
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
forstå
Verstehst du mich?
entstehen
opstå
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
ligge fast
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Lad os starte med de uadskillelige præfikser, da der er færre af dem end af de andre. Verber med følgende præfikser er uadskillelige: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Disse præfikser forbliver en permanent del af verbet, selv om det bøjes. Et eksempel: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
få
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
anbefale
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
betale
Ich bezahle es später.
erzählen
fortælle
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
udvikle
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
glemme
Du vergisst alles!
versuchen
forsøge
Versuchst du es nochmal?
verbringen
tilbringe
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
betyde
Was bedeutet das?
sich befinden
befinde sig
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
besøge
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
undskylde
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
gemme sig
Wo versteckt er sich?
genießen
nyde
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

De fleste præfikser til verber kan altid skilles ad. Da der er langt færre uadskillelige præfikser, er det bedst at lære de uadskillelige præfikser udenad. Verber med følgende præfikser kan skilles ad: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Lad os starte med verberne, der starter med -a.
abholen
afhente
Holst du mich bitte ab?
absagen
aflyse
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
røre ved
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
tilbyde
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
begynde
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
ankomme
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
log ind
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
ringe op
Rufst du mich an?
anwenden
anvende
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
se ud
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
hvile sig
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
gå ud
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
rydde op
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
vælge
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Regel 1: Hvis du bruger et adskilleligt verbum i en sætning, og det er det eneste verbum, er det adskilt. Verbets stamme bøjes og placeres i position 2. Præfikset sættes til sidst. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Regel 2: Hvis der bruges et modalverbum, adskilles adskillelige verber ikke. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regel 3: Tyske adskillelige verber adskilles altid i imperativ. "Steh auf!" Lad os se på nogle flere adskillelige verber!
beibringen
lære fra sig
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
handle
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
falde i søvn
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
stige på
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
se fjernsyn
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
fremstille
Was stellt die Firma her?
hingehen
gå derhen
Gehst du hin?
hinnehmen
acceptere
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
give et vink
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
medbringe
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
tænke
Ich denke darüber nach.
nachfragen
spørge
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
have planer
Was hast du heute vor?
vorlesen
læse op
Lies bitte vor.
vorschlagen
foreslå
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
smide væk
Ich werfe vieles weg.
zuhören
lytte
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
være enig
Ich stimme dir zu.
zulassen
tillade
Cookies standardmäßig zulassen

Verberne med følgende præfikser kan enten være adskillelige eller uadskillelige: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Nogle verber med disse præfikser er altid adskillelige. F.eks. "umschauen" "er schaut sich um" Nogle andre verber med disse præfikser kan aldrig adskilles. f.eks. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Nogle verber med disse præfikser kan være enten adskillelige eller uadskillelige. I dette tilfælde har det adskillelige verbum og det uadskillelige verbum to forskellige betydninger. For eksempel "umfahren" (adskilleligt) = betyder at støde ind i noget, indtil det falder til jorden, og "umfahren" (uadskilleligt) = køre rundt om noget. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
køre udenom
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
gennemblade
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
revidere
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
overtage
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
overnatte
Sie übernachten hier.
überleben
overleve
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
overraske
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
oversætte
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
dræbe
Bring dich nur nicht um!
umarmen
omfavne
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
omfatte
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
omskrive
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
flytte
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
hygge sig
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
undersøge
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
undervise
Was unterrichtet sie?
unterstützen
støtte
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
underskrive
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
modsige
Widersprich mir nicht immer!

Nogle verber har to præfikser. Her er de regler, du skal huske på: 1. uadskillelig + adskillelig => uadskilleligt verbum(verab-: "verabschieden") 2. uadskillelig + uadskillelig => uadskilleligt verbum(verun-: "verunglücken") 3. adskillelig + uadskillelig => adskilleligt verbum(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
sige farvel
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
forberede
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
foretrække
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
anerkende
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
opbevare
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
illustrere
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
forudsætte
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
kigge forbi
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
forudsige
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Vi understreger præfikset i separable verber og stavelsen efter præfikset i inseparable verber. Eksempel: umfahren(slå ned) umfahren(køre rundt) Lad os se på nogle nyttige almindelige sætninger!
Ruf mich an
Ring til mig
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Hvad har du gang i i dag?
Verstehst du?
Forstår du?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Vågn op!
Hör zu und sprich nach.
Lyt og gentag.
Kommen Sie rein!
Kom ind!
vorausgesetzt dass
forudsat at
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Kommer du ikke forbi i morgen?
Setzt euch!
Sæt jer ned!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Jeg er enig
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Det var det, jeg ville gøre opmærksom på.

Hvis du vil bruge et adskilleligt verbum i datid, skal du indarbejde ge i dem for at vise, at vi taler om fortiden. Men i deres tilfælde kommer ge efter præfikset og før verbets stamme: "aufgeben" (at give op) - "aufgegeben" (gav op) I dette eksempel har det adskillelige verbum "aufgeben" præfikset auf-. Hvis vi vil ændre det til præteritum participium, sætter vi ge ind mellem præfikset auf- og verbets stamme geben. Derefter sætter vi det sammen med et af hjælpeverberne (haben eller sein) som sædvanligt for at danne præteritum participium: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Han er holdt op med at ryge. I uadskillelige verber erstatter præfikset ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Du besvarede spørgsmålet korrekt.
Verstanden?
Forstået?
Hast du es verstanden?
angemeldet
registreret
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Hvornår stod du op?
Ich habe mich umgezogen.
Jeg har skiftet tøj.
Er hat nicht zugehört.
Han lyttede ikke.
Hast du dich entschuldigt?
Har du undskyldt?
Ich habe den Termin abgesagt.
Jeg har aflyst aftalen.
Abgemacht!
Aftalt!

Forveksl ikke præfikset -ge med -ge, som vi bruger til datid. Præfikset ge angiver ikke nødvendigvis datid! Her er nogle almindelige verber med præfikset ge.
geschehen
ske
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
kunne lide
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
lykkes
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
tilhøre
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
komme sig
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
vinde
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
komme ind i
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
at vænne sig til
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Hvordan kunne du lide dette kursus?

Læring med DuoCards

Hvad er DuoCards?

DuoCards er en app til sprogindlæring, der hjælper dig med at opbygge dit ordforråd ved hjælp af kort. Du kan gemme de ord, du gerne vil lære, og øve dig på dem løbende.

Hvordan lærer jeg med dette kursus?

Gennemse forklaringerne og ordforrådet i hver sektion. Vælg Kortvælger, og vælg de ord, du gerne vil lære. Opret derefter en gratis konto, så du kan gemme dine ord og øve dig på dem.

Hvordan øver jeg mine ord?

Du vil se et kort med et ord og en skjult oversættelse. Gæt hvad det betyder, og tryk derefter for at tjekke dit svar. DuoCards gentager de ord, som du synes er svære.

Har jeg brug for en konto, og er det gratis at lære?

Du kan gennemse denne side uden en konto. Med en gratis konto kan du gemme ord og følge din fremgang. Gratisversionen har sine begrænsninger, og Premium tilbyder ekstra funktioner.