Διαχωρίσιμα και αδιαχώριστα ρήματαΓερμανικά λόγια

*Ποια είναι τα διαχωρίσιμα και τα αδιαχώριστα ρήματα;* Τα διαχωρίσιμα ρήματα ("trennbare Verben") και τα αδιαχώριστα ρήματα ("untrennbare Verben") στα γερμανικά είναι ρήματα των οποίων η σημασία μπορεί να αλλάξει με την προσθήκη ενός *προθέματος*. Τα διαχωρίσιμα προθέματα διαχωρίζονται από το ρήμα τους στην κλίση (π.χ. "aufstehen" - "ich stehe auf"). Ενώ τα αδιαχώριστα προθήματα δεν μπορούν να διαχωριστούν από το ρήμα τους (π.χ. "bestehen" - "du bestehst"). *Το πρόθεμα καθορίζει αν ένα ρήμα είναι διαχωρίσιμο ή όχι*. Η σημασία αλλάζει ανάλογα με το πρόθεμα. Ας δούμε μερικά ρήματα που προέρχονται από το ρήμα "stehen".

*Αδιαχώριστα προθέματα* Ας ξεκινήσουμε με τα αδιαχώριστα προθέματα, καθώς είναι λιγότερα από τα υπόλοιπα. Τα ρήματα με τα ακόλουθα προθέματα είναι αδιαχώριστα: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Αυτά τα προθέματα παραμένουν *μόνιμο μέρος του ρήματος* ακόμη και αν αυτό έχει κλίση. Παράδειγμα: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

*Διαχωρίσιμα προθέματα* Τα περισσότερα προθέματα ρημάτων είναι πάντα διαχωρίσιμα. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολύ λιγότερα αδιαχώριστα προθέματα, καλύτερα να απομνημονεύσετε τα αδιαχώριστα προθέματα. Τα ρήματα με τα ακόλουθα προθέματα είναι διαχωρίσιμα: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Ας ξεκινήσουμε με τα ρήματα που αρχίζουν με -α.

*Πώς να χρησιμοποιήσετε τα διαχωρίσιμα ρήματα σε μια πρόταση;* *Κανόνας 1:* Αν χρησιμοποιείτε ένα διαχωρίσιμο ρήμα σε μια πρόταση και είναι το μοναδικό ρήμα, είναι διαχωρισμένο. Το στέλεχος του ρήματος κλίνεται και πηγαίνει στη θέση 2. Το πρόθεμα πηγαίνει στο τέλος. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Κανόνας 2:* Εάν χρησιμοποιείται ένα ρήμα με τροποποίηση, τα διαχωρίσιμα ρήματα δεν διαχωρίζονται. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Κανόνας 3:* Τα γερμανικά διαχωρίσιμα ρήματα διαχωρίζονται πάντα στην προστακτική. "Steh auf!" Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικά ακόμη διαχωρίσιμα ρήματα!

*Γερμανικά ρήματα που είναι διαχωρίσιμα ή αδιαχώριστα* Τα ρήματα με τα ακόλουθα προθέματα μπορούν να είναι είτε διαχωρίσιμα είτε αδιαχώριστα: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Ορισμένα ρήματα με αυτά τα προθέματα είναι *πάντα διαχωρίσιμα*. π.χ. "umschauen" - "er schaut sich um" Κάποια άλλα ρήματα με αυτά τα προθέματα *δεν είναι ποτέ διαχωρίσιμα*. π.χ. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Ορισμένα ρήματα με αυτά τα προθέματα μπορούν να είναι *είτε διαχωρίσιμα είτε αδιαχώριστα*. Στην περίπτωση αυτή, το διαχωρίσιμο ρήμα και το αδιαχώριστο ρήμα έχουν *δύο διαφορετικές σημασίες*. Για παράδειγμα, "umfahren" (διαχωρίσιμο) = σημαίνει προσκρούω σε κάτι μέχρι να πέσει στο έδαφος, και "umfahren" (αδιαχώριστο) = οδηγώ γύρω από κάτι. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

*Ρήματα με δύο προθέματα* Ορισμένα ρήματα έχουν δύο προθήματα. Εδώ είναι οι κανόνες που πρέπει να έχετε κατά νου: 1. αχώριστος + διαχωρίσιμος => αχώριστο*ρήμα (verab-:* "verabschieden") 2. αδιαχώριστος + αδιαχώριστος => αδιαχώριστο*ρήμα (verun-:* "verunglücken") 3. διαχωρίσιμο + αδιαχώριστο => διαχωρίσιμο*ρήμα (vorbe-:* "vorbereiten")

*Συμβουλή προφοράς* Τονίζουμε το πρόθεμα στα διαχωρίσιμα ρήματα και τη συλλαβή μετά το πρόθεμα στα αδιαχώριστα ρήματα. Παράδειγμα: *umfahren*(γκρεμίστε) *umfahren*(οδηγώ γύρω) Ας ρίξουμε μια ματιά σε μερικές χρήσιμες κοινές φράσεις!

*Αόριστος χρόνος* Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαχωρίσιμο ρήμα στον αόριστο, θα πρέπει να ενσωματώσετε το *ge* σε αυτά για να δείξετε ότι μιλάμε για το παρελθόν. Αλλά στην περίπτωσή τους, *το ge* μπαίνει *μετά το πρόθεμα και πριν από το στέλεχος του ρήματος*: "aufgeben" (εγκαταλείπω) - "aufgegeben" (εγκατέλειψε) Σε αυτό το παράδειγμα, το διαχωρίσιμο ρήμα "aufgeben" έχει το πρόθεμα *auf-*. Αν θέλουμε να το μετατρέψουμε σε παρατατικό, βάζουμε το *ge* *ανάμεσα στο πρόθεμα auf- και το στέλεχος του ρήματος geben.* Στη συνέχεια, το συνδυάζουμε με ένα από τα *βοηθητικά ρήματα* (haben ή sein) ως συνήθως για να σχηματίσουμε τον παρατατικό: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Έχει κόψει το κάπνισμα. Στα αδιαχώριστα ρήματα, το πρόθεμα αντικαθιστά το *ge*: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Απαντήσατε σωστά στην ερώτηση.

*Πρόθεμα -ge* Μην μπερδεύετε το πρόθεμα -ge με το -ge που χρησιμοποιούμε για τον αόριστο. Το πρόθεμα *ge* δεν υποδηλώνει απαραίτητα τον αόριστο! Εδώ είναι μερικά κοινά ρήματα με το πρόθεμα *ge*.