Verbos separables e inseparablesPalabras alemanas

by DuoCards

*¿Qué son los verbos separables e inseparables?* Los verbos separables ("trennbare Verben") e inseparables ("untrennbare Verben") en alemán son verbos cuyo significado puede cambiar con la adición de un *prefijo*. Los prefijos separables se separan del verbo en la forma conjugada (p. ej. "aufstehen" - "ich stehe auf"). En cambio, los prefijos inseparables no pueden separarse de su verbo (por ejemplo, "bestehen" - "du bestehst"). *El prefijo determina si un verbo es separable o no.* El significado cambia en función del prefijo. Veamos algunos verbos derivados del verbo "stehen".

aufstehen

levantarse

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

aprobar, consistir en, insistir en

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

hacer cola

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

entender

Verstehst du mich?

entstehen

originarse, formarse

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

estar firme

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Prefijos inseparables* Empecemos por los prefijos inseparables, ya que son menos numerosos que los demás. Los verbos con los siguientes prefijos son inseparables: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Estos prefijos siguen formando *parte del verbo* aunque esté conjugado. Ejemplo: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

conseguir

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

recomendar

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

pagar

Ich bezahle es später.

erzählen

contar

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

desarrollar

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

olvidar

Du vergisst alles!

versuchen

intentar

Versuchst du es nochmal?

verbringen

pasar

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

significar

Was bedeutet das?

sich befinden

encontrarse, estar situado

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

visitar

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

disculparse

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

esconderse

Wo versteckt er sich?

genießen

disfrutar

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Prefijos separables* La mayoría de los prefijos verbales son siempre separables. Como hay muchos menos prefijos inseparables, es mejor que memorices los prefijos inseparables. Los verbos con los siguientes prefijos son separables: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Empecemos por los verbos que empiezan por -a.

abholen

recoger

Holst du mich bitte ab?

absagen

cancelar

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

tocar

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

ofrecer

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

empezar

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

llegar

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Iniciar sesión

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

llamar

Rufst du mich an?

anwenden

aplicar algo

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

parecer

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

descansar

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

salir

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

limpiar

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

elegir

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*¿Cómo utilizar los verbos separables en una frase?* *Regla 1:* Si utilizas un verbo separable en una frase y es el único verbo, va separado. La raíz del verbo se conjuga y va en la posición 2. El prefijo va al final. El prefijo va al final. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Regla 2:* Si se utiliza un verbo modal, los verbos separables no se separan. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Regla 3*:* Los verbos separables en alemán siempre se separan en imperativo. "Steh auf!" Veamos otros verbos separables.

beibringen

enseñar

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

comprar

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

quedarse dormido

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

subir

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

ver la televisión

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

producir

Was stellt die Firma her?

hingehen

ir allí

Gehst du hin?

hinnehmen

aceptar

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

señalar

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

traer

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

reflexionar

Ich denke darüber nach.

nachfragen

preguntar

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

tener planes

Was hast du heute vor?

vorlesen

leer en voz alta

Lies bitte vor.

vorschlagen

proponer

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

tirar

Ich werfe vieles weg.

zuhören

escuchar

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

estar de acuerdo

Ich stimme dir zu.

zulassen

permitir

Cookies standardmäßig zulassen

*Verbos alemanes separables o inseparables* Los verbos con los siguientes prefijos pueden ser separables o inseparables: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Algunos verbos con estos prefijos son *siempre separables.* Por ejemplo: "umschauen" - "er schaut sich um" Otros verbos con estos prefijos *nunca son separables.* p. ej. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Algunos verbos con estos prefijos pueden ser separables *o inseparables.* En este caso, el verbo separable y el inseparable tienen *dos significados diferentes.* Por ejemplo, "umfahren" (separable) = significa chocar con algo hasta que cae al suelo, y "umfahren" (inseparable) = conducir alrededor de algo. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

dar la vuelta/esquivar

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

ojear

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

revisar

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

tomar/hacerse cargo

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

pernoctar

Sie übernachten hier.

überleben

sobrevivir

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

sorprender

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

traducir

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

matar

Bring dich nur nicht um!

umarmen

abrazar

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

incluir

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

reescribir / describir

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

cambiar / reorganizar / rodear

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

charlar / pasarlo bien

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

investigar, examinar

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

enseñar

Was unterrichtet sie?

unterstützen

apoyar, respaldar

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

firmar

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

contradecir

Widersprich mir nicht immer!

*Verbos con dos prefijos* Algunos verbos tienen dos prefijos. Estas son las reglas que debes tener en cuenta: 1. inseparable + separable => verbo inseparable (*verab-*: "verabschieden") 2. inseparable + inseparable => verbo inseparable (*verun-*: "verunglücken") 3. separable + inseparable => verbo separable (*vorbe-*: "vorbereiten")

(sich) verabschieden

despedirse

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

preparar

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

preferir/anteponer

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

aceptar/reconocer

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

almacenar

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

ilustrar

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

requerir/suponer

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

Pasar/venir

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

predecir

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Consejo de pronunciación* Se acentúa el prefijo en los verbos separables y la sílaba que sigue al prefijo en los verbos inseparables. Ejemplo: *umfahren*(derribar) *umfahren*(dar vueltas) Veamos algunas frases comunes útiles.

Ruf mich an

Llámame

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

¿Qué vas a hacer hoy?

Verstehst du?

¿Entiendes?

Verstehst du mich?

Wach auf!

¡Despierta!

Hör zu und sprich nach.

Escucha y repite

Kommen Sie rein!

¡Entre!

vorausgesetzt dass

siempre que

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

¿Por qué no vienes mañana?

Setzt euch!

¡Siéntense!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Estoy de acuerdo

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Eso es lo que quería señalar.

*Tiempo pasado* Si quieres utilizar un verbo separable en pasado, tienes que incorporarles *ge* para mostrar que estamos hablando del pasado. Pero en su caso, *ge* va *después del prefijo y antes de la raíz verbal:* "aufgeben" (abandonar) - "aufgegeben" (abandonó) En este ejemplo, el verbo separable "aufgeben" tiene el prefijo *auf-.* Si queremos cambiarlo al participio pasado, ponemos *ge* *entre el prefijo auf- y la raíz verbal geben.* Luego lo unimos a uno de los *verbos auxiliares* (haben o sein) para formar el participio pasado: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Ha dejado de fumar. En los verbos inseparables, el prefijo sustituye a la *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Has respondido correctamente a la pregunta.

Verstanden?

¿Entendido?

Hast du es verstanden?

angemeldet

Registrado

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

¿Cuándo te levantaste?

Ich habe mich umgezogen.

Me he cambiado de ropa.

Er hat nicht zugehört.

Él no estaba escuchando.

Hast du dich entschuldigt?

¿Te has disculpado?

Ich habe den Termin abgesagt.

He cancelado la cita.

Abgemacht!

¡Hecho!

*Prefijo -ge* No confundas el prefijo -ge con el -ge que utilizamos para el pasado. El prefijo *ge* no indica necesariamente el pasado. Aquí tienes algunos verbos comunes con el prefijo *ge*.