Lahutatavad ja lahutamatud tegusõnad

Selgitused ja sõnavara harjutamine

Eraldatavad verbid ( trennbare Verben) ja lahutamatud verbid ( untrennbare Verben) on saksa keeles verbid, mille tähendus võib muutuda eesliite lisamisega.

Eraldatavad prefiksid eraldatakse verbi konjugatsioonivormis oma verbist (nt aufstehen - ich stehe auf).

Seevastu lahutamatud prefiksid ei saa oma verbist lahutada (nt bestehen - du bestehst).

Eesliide määrab, kas verb on eraldatav või mitte.

Tähendus muutub vastavalt eesliitele. Vaatleme mõnda verbi, mis on tuletatud verbist stehen.

aufstehen
tõuse püsti
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
koosnema / nõudma / läbi saama
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
järjekorras seisma
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
aru saama
Verstehst du mich?
entstehen
tekkima
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
kindel olema
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Alustame lahutamatutest eesliitest, kuna neid on vähem kui teisi. Järgmiste eesliitega verbid on lahutamatud: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Need eesliited jäävad verbi püsivaks osaks isegi siis, kui see on konjugatsiooniga. Näide: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
saama
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
soovitama
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
maksta
Ich bezahle es später.
erzählen
rääkima
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
arendama
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
unustama
Du vergisst alles!
versuchen
üritama
Versuchst du es nochmal?
verbringen
veetma
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
tähendama
Was bedeutet das?
sich befinden
asuma
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
külastama
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
vabandama
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
peituma
Wo versteckt er sich?
genießen
naudi
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Enamik verbi eesliiteid on alati eraldatavad. Kuna lahutamatuid eesliiteid on palju vähem, siis on parem meelde jätta lahutamatud eesliited. Järgmiste eesliitega verbid on eraldatavad: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-. Alustame -a-tähega algavate verbidega.
abholen
ära tooma
Holst du mich bitte ab?
absagen
ära ütlema
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
puudutama
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
pakkuma
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
alustama
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
saabuma
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Logi sisse
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
helistama
Rufst du mich an?
anwenden
rakendama
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
välja nägema
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
puhka
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
välja minema
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
koristama
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
valima
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

1. reegel: Kui kasutate eraldatavat verbi lauses ja see on ainus verbi, siis on see eraldatav. Verbi tüvi konjueeritakse ja see läheb positsioonile 2. Eesliide läheb lõppu. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Reegel 2: Kui kasutatakse modaalverbi, ei eraldata eraldatavaid verbe. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Reegel 3: Saksa keele eraldatavad verbid on imperatiivis alati eraldatud. "Steh auf!" Vaatame veel mõned eraldatavad verbid!
beibringen
õpetama
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
sisseoste tegema
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
magama jääma
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
sisene
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
televiisorit vaatama
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
toota
Was stellt die Firma her?
hingehen
mine sinna
Gehst du hin?
hinnehmen
aktsepteerima
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
viitama
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
kaasa võtma
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
mõtisklema
Ich denke darüber nach.
nachfragen
järele pärima
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
plaanid olema
Was hast du heute vor?
vorlesen
ette lugema
Lies bitte vor.
vorschlagen
ette panema
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
ära viskama
Ich werfe vieles weg.
zuhören
kuulata
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
nõustuma
Ich stimme dir zu.
zulassen
lubama
Cookies standardmäßig zulassen

Järgmiste eesliitega verbid võivad olla kas eraldatavad või lahutamatud: durch-, hinter-, über-, um-, unter-. Mõned nende eesliitega verbid on alati eraldatavad. nt "umschauen" - "er schaut sich um" Mõned teised nende eesliitega verbid ei ole kunagi eraldatavad. nt "umarmen" - "sie umarmt ihn" Mõned nende eesliitega verbid võivad olla kas eraldatavad või lahutamatud. Sellisel juhul on eraldataval ja lahutamatul verbil kaks erinevat tähendust. Näiteks "umfahren" (eraldatav) = tähendab millegi vastu põrkumist, kuni see langeb maale, ja "umfahren" (lahutamatu) = sõidab millestki mööda. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
ümber sõitma
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
lehitsema
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
üle vaatama
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
üle võtma
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
ööbima
Sie übernachten hier.
überleben
ellu jääma
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
üllatama
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
tõlkima
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
tapma
Bring dich nur nicht um!
umarmen
kallistama
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
hõlmama
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
ümber sõnastama
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
ümber paigutama
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
vestlema
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
uurima
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
õpetama
Was unterrichtet sie?
unterstützen
toetama
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
alla kirjutama
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
vastu rääkima
Widersprich mir nicht immer!

Mõnedel verbidel on kaks eesliidet. Siin on reeglid, mida peate silmas pidama: 1. lahutamatu + eraldatav => lahutamatu verb(verab-: "verabschieden"). 2. lahutamatu + lahutamatu => lahutamatu verb(verun-: "verunglücken") 3. eraldatav + lahutamatu => eraldatav verb(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
hüvasti jätma
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
ette valmistama
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
eelistama
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
tunnustama
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
hoidma
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
illustreerima
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
eeldama
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
läbi astuma
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
ennustama
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Eraldatavates verbides rõhutame eesliidet ja lahutamatutes verbides silpi pärast eesliidet. Näide: umfahren(maha lüüa) umfahren(ümber sõita) Vaatame mõned kasulikud üldkasutatavad väljendid!
Ruf mich an
Helista mulle
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Mis sul täna plaanis on?
Verstehst du?
Kas sa saad aru?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Ärka üles!
Hör zu und sprich nach.
Kuula ja korda järele.
Kommen Sie rein!
Tulge sisse!
vorausgesetzt dass
eeldusel, et
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Tule homme läbi!
Setzt euch!
Istuge maha!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Olen nõus
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Seda ma tahtsingi öelda.

Kui soovite kasutada minevikuvormis eraldatavat verbi, peate lisama neisse ge, et näidata, et räägime minevikust. Kuid nende puhul läheb ge pärast eesliidet ja enne verbi tüve: "aufgeben" (loobuda) - "aufgegeben" (loobus) Selles näites on eraldataval verbil "aufgeben" eesliide auf-. Kui me tahame seda muuta minevikuvormiks, siis paneme ge eesliite auf- ja verbitüve geben vahele. Seejärel ühendame selle ühe abiverbiga (haben või sein) nagu tavaliselt, et moodustada mineviku partitsiip: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Ta on loobunud suitsetamisest. Lahutamatute verbide puhul asendab eesliide ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Te vastasite küsimusele õigesti.
Verstanden?
Sain aru?
Hast du es verstanden?
angemeldet
registreeritud
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Millal sa üles tõusid?
Ich habe mich umgezogen.
Ma vahetasin riided ära.
Er hat nicht zugehört.
Ta ei kuulanud.
Hast du dich entschuldigt?
Kas sa vabandasid?
Ich habe den Termin abgesagt.
Ma tühistasin aja.
Abgemacht!
Tehtud!

Ärge ajage segi eesliidet -ge ja -ge, mida me kasutame minevikuvormi puhul. Eesliide ge ei tähenda tingimata minevikku! Siin on mõned levinud verbid eesliitega ge.
geschehen
toimuma
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
meeldima
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
õnnestuma
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
kuuluma
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
tervenema
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
võitma
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
sattuma
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
harjuma
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Kuidas sulle see kursus meeldis?
Kuidas see toimib?

Õppimine DuoCardsiga

Mis on DuoCards?

DuoCards on keeleõpperakendus, mis aitab sul sõnavara arendada sõnakaartide abil. Saad salvestada sõnu, mida soovid õppida, ja neid aja jooksul harjutada.

Kuidas ma peaksin selle kursusega õppima?

Sirvi iga sektsiooni selgitusi ja sõnavara. Vali kaardivalija ja vali sõnad, mida soovid õppida. Seejärel loo tasuta konto, et saaksid oma sõnu salvestada ja harjutada.

Kuidas ma oma sõnu peaksin harjutama?

Näed sõnakaarti, millel on sõna ja peidetud tõlge. Arva ära, mida see tähendab, ja koputa siis vastuse kontrollimiseks. DuoCards kordab sõnu, mis on sinu jaoks keerulised.

Kas mul on vaja kontot ja kas õppimine on tasuta?

Saad seda lehte sirvida ka ilma kontota. Tasuta kontoga saad sõnu salvestada ja oma edusamme jälgida. Tasuta versioonil on piirangud ja Premium pakub lisafunktsioone.