افعال قابل تفکیک و تفکیک ناپذیرکلمات آلمانی

by DuoCards

*افعال تفکیک پذیر و غیر قابل تفکیک کدامند؟* افعال قابل تفکیک ( "trennbare Verben") و افعال جدا نشدنی ( "untrennbare Verben") در آلمان افعالی هستند که معنی آنها با اضافه کردن یک *پیشوند* تغییر می کند. پیشوندهایی که قابل تفکیک هستند به صورت مزدوج از فعل خود جدا می شوند (مثلا "aufstehen"– "ich stehe auf"). در حالی که پیشوندهای جدانشدنی را نمی توان از فعل آنها جدا کرد (مثلا "bestehen"– "du bestehst"). *پیشوند تعیین می کند که آیا یک فعل قابل تفکیک است یا نه.* معنی با توجه به پیشوند تغییر می کند. بیایید به چند افعال مشتق شده از فعل نگاه کنیم "stehen".

aufstehen

بلند شدن

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

تشکیل شدن / اصرار کردن / قبول شدن

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

صف ایستادن

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

فهمیدن

Verstehst du mich?

entstehen

ایجاد شدن ، بوجود آمدن

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

قطعی بودن / ثابت بودن

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*پیشوندهای جدا نشدنی* بیایید با پیشوندهای جدانشدنی شروع کنیم زیرا تعداد آنها از پیشوندهای دیگر کمتر است. افعال با پیشوندهای زیر غیر قابل تفکیک هستند: *be-، emp-، ent-، er-، ge-، miss-، ver-، zer-* این پیشوندها حتی اگر مزدوج شده باشند *جزئی دائمی از فعل* باقی می مانند. مثال: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".*

bekommen

گرفتن

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

توصیه کردن

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

پرداختن

Ich bezahle es später.

erzählen

تعریف کردن

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

توسعه دادن

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

فراموش کردن

Du vergisst alles!

versuchen

تلاش کردن

Versuchst du es nochmal?

verbringen

گذراندن

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

معنی دادن

Was bedeutet das?

sich befinden

قرار داشتن

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

بازدید

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

عذرخواهی کردن

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

پنهان شدن

Wo versteckt er sich?

genießen

لذت بردن

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*پیشوندهای قابل تفکیک* بیشتر پیشوندهای فعل همیشه قابل تفکیک هستند. از آنجایی که تعداد پیشوندهای جدانشدنی بسیار کمتر است، بهتر است پیشوندهای جدانشدنی را حفظ کنید. افعال با پیشوندهای زیر قابل تفکیک هستند: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* بیایید با افعالی که با -a شروع می شوند شروع کنیم.

abholen

برداشتن

Holst du mich bitte ab?

absagen

لغو کردن / رد کردن

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

لمس کردن

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

ارائه دادن

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

شروع کردن

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

رسیدن

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

وارد شدن

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

تماس گرفتن

Rufst du mich an?

anwenden

به کار بردن ، استفاده کردن

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

ظاهر شدن / به نظر رسیدن

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

استراحت کردن

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

بیرون رفتن

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

جمع و جور کردن

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

انتخاب کردن

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*چگونه از افعال قابل تفکیک در جمله استفاده کنیم؟* *قانون 1:* اگر از یک فعل قابل تفکیک در جمله استفاده می کنید و این تنها فعل است، از هم جدا می شود. ریشه فعل مزدوج است و در موقعیت 2 قرار می گیرد. پیشوند به آخر می رود. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *قاعده 2:* اگر از فعل معین استفاده شود، افعال قابل تفکیک از هم جدا نمی شوند. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *قانون 3:* افعال قابل تفکیک آلمانی همیشه در امر امری از هم جدا می شوند. "Steh auf!" بیایید نگاهی به افعال قابل تفکیک بیشتر بیندازیم!

beibringen

یاد دادن

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

خرید کردن

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

به خواب رفتن

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

سوار شدن

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

تلویزیون تماشا کردن

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

تولید کردن

Was stellt die Firma her?

hingehen

رفتن به آنجا

Gehst du hin?

hinnehmen

پذیرفتن

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

اشاره کردن

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

آوردن

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

تفکر کردن

Ich denke darüber nach.

nachfragen

پرسیدن

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

قصد داشتن

Was hast du heute vor?

vorlesen

بلند خواندن

Lies bitte vor.

vorschlagen

پیشنهاد کردن

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

دور انداختن

Ich werfe vieles weg.

zuhören

گوش دادن

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

موافقت کردن

Ich stimme dir zu.

zulassen

اجازه دادن

Cookies standardmäßig zulassen

*افعال آلمانی که قابل تفکیک یا جدایی ناپذیر هستند* افعالی با پیشوندهای زیر می توانند جدا شونده یا غیر قابل تفکیک باشند: *durch-، hinter-، über-، um-، unter-* برخی از افعال با این پیشوندها *همیشه قابل تفکیک هستند.* به عنوان مثال "umschauen"- "er schaut sich um" برخی از افعال دیگر با این پیشوندها *هرگز قابل تفکیک نیستند.* به عنوان مثال "umarmen"- "sie umarmt ihn" برخی از افعال با این پیشوندها می توانند *قابل تفکیک یا غیر قابل تفکیک باشند.* در این صورت فعل تفکیک پذیر و فعل غیر قابل تفکیک *دو معنای متفاوت دارند.* مثلاً "umfahren"( جداشدنی ) = به معنای برخورد به چیزی تا بر زمین افتادن است و "umfahren"( جدا نشدنی ) = دور چیزی راند . "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

دور زدن / زیر گرفتن

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

مرور کردن

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

بازبینی کردن

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

به عهده گرفتن

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

اقامت شبانه

Sie übernachten hier.

überleben

زنده ماندن

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

غافلگیر کردن

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

ترجمه کردن

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

کشتن

Bring dich nur nicht um!

umarmen

در آغوش گرفتن

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

شامل شدن

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

بازنویسی / توصیف کردن

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

جابجا کردن / محاصره کردن

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

گپ زدن / خوش گذراندن

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

بررسی کردن

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

تدریس کردن

Was unterrichtet sie?

unterstützen

حمایت کردن

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

امضا کردن

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

مخالفت کردن

Widersprich mir nicht immer!

*افعال با دو پیشوند* برخی از افعال دارای دو پیشوند هستند. در اینجا قوانینی وجود دارد که باید در نظر داشته باشید: 1. جدا نشدنی + جداشدنی => فعل جدا نشدنی ( *فعل-:* "verabschieden") 2. جدا نشدنی + ناگسستنی => فعل جدا نشدنی ( *verun-:* "verunglücken") 3. جدا شدنی + غیر قابل تفکیک => فعل جداشدنی ( *vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

خداحافظی کردن

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

آماده کردن

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

ترجیح دادن

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

به رسمیت شناختن

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

نگهداری کردن

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

توضیح دادن

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

فرض کردن

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

سر زدن

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

پیش‌بینی کردن

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*نکته تلفظ* پیشوند را در افعال تفکیک پذیر و هجای بعد از پیشوند را در افعال تفکیک ناپذیر تاکید می کنیم. مثال: *ام* فارن (بکوب) ام *فا* هرن (در اطراف رانندگی کنید) بیایید نگاهی به برخی از عبارات رایج مفید بیندازیم!

Ruf mich an

با من تماس بگیر

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

امروز چه کار می‌کنی؟

Verstehst du?

می‌فهمی؟

Verstehst du mich?

Wach auf!

بیدار شو!

Hör zu und sprich nach.

گوش کن و تکرار کن.

Kommen Sie rein!

بفرمایید داخل!

vorausgesetzt dass

به شرطی که

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

چرا فردا سری به ما نمی‌زنی؟

Setzt euch!

بنشینید!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

موافقم

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

می‌خواستم به آن اشاره کنم.

*زمان گذشته* اگر می خواهید از یک فعل قابل تفکیک در زمان گذشته استفاده کنید، باید *ge را* در آنها بگنجانید تا نشان دهید که ما در مورد گذشته صحبت می کنیم. اما در مورد آنها، *ge* *بعد از پیشوند و قبل از ریشه فعل می رود:* "aufgeben"(تسلیم شدن) - "aufgegeben"(تسلیم شدن) در این مثال، فعل قابل تفکیک "aufgeben"دارای پیشوند *auf- است.* اگر بخواهیم آن را به فعل ماضی تغییر دهیم، *ge* را *بین پیشوند auf– و فعل stem geben قرار می دهیم.* سپس طبق معمول آن را با یکی از *افعال کمک کننده* (haben یا sein) ترکیب می کنیم تا فعل ماضی را تشکیل دهیم: "Er hat das Rauchen aufgegeben."او سیگار را ترک کرده است. در افعال تفکیک ناپذیر، پیشوند جایگزین *ge می شود:* "Du hast die Frage richtig beantwortet."سوال رو درست جواب دادی

Verstanden?

متوجهی؟

Hast du es verstanden?

angemeldet

ثبت شده

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

کی بیدار شدی؟

Ich habe mich umgezogen.

لباس‌هایم را عوض کردم.

Er hat nicht zugehört.

او گوش نمی‌داد.

Hast du dich entschuldigt?

آیا عذرخواهی کردی؟

Ich habe den Termin abgesagt.

من قرار ملاقات را لغو کردم.

Abgemacht!

قبول!

*پیشوند -ge* پیشوند -ge را با -ge که برای زمان گذشته استفاده می کنیم مخلوط نکنید. پیشوند *ge* لزوماً بیانگر زمان گذشته نیست! در اینجا چند افعال رایج با پیشوند *ge* آورده شده است.