Saksan kielessä erotettavat verbit ( trennbare Verben) ja erottamattomat verbit ( untrennbare Verben) ovat verbejä, joiden merkitys voi muuttua etuliitteen lisäyksellä.

Erotettavat etuliitteet erotetaan verbistä taivutusmuodossaan (esim. aufstehen - ich stehe auf).

Sen sijaan erottamattomia etuliitteitä ei voi erottaa verbistään (esim. bestehen - du bestehst).

Etuliite määrää, onko verbi erotettavissa vai ei.

Merkitys muuttuu etuliitteen mukaan. Katsotaanpa joitakin verbejä, jotka on johdettu verbistä stehen.

aufstehen
nousta ylös
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
koostua / vaatia / läpäistä
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
jonottaa
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
ymmärtää
Verstehst du mich?
entstehen
syntyä
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
olla varma
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Aloitetaan erottamattomista etuliitteistä, koska niitä on vähemmän kuin muita. Verbit, joilla on seuraavat etuliitteet, ovat erottamattomia: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Nämä etuliitteet pysyvät pysyvänä osana verbiä, vaikka se olisi konjugoitu. Esimerkki: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
saada
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
suositella
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
maksaa
Ich bezahle es später.
erzählen
kertoa
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
kehittää
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
unohtaa
Du vergisst alles!
versuchen
yrittää
Versuchst du es nochmal?
verbringen
viettää
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
tarkoittaa
Was bedeutet das?
sich befinden
sijaita
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
vierailla
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
pyytää anteeksi
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
piiloutua
Wo versteckt er sich?
genießen
nauttia
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Useimmat verbien etuliitteet ovat aina erotettavissa. Koska erottamattomia etuliitteitä on paljon vähemmän, erottamattomat etuliitteet kannattaa muistaa ulkoa. Seuraavilla etuliitteillä varustetut verbit ovat erotettavissa: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-. Aloitetaan -a:lla alkavista verbeistä.
abholen
hakea
Holst du mich bitte ab?
absagen
peruuttaa
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
koskea
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
tarjota
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
aloittaa
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
saapua
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Kirjaudu sisään
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
soittaa
Rufst du mich an?
anwenden
soveltaa
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
näyttää joltakin
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
levätä
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
lähteä ulos
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
siivota
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
valita
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Sääntö 1: Jos käytät erotettavaa verbiä lauseessa ja se on ainoa verbi, se on erotettu. Verbin kanta konjugoidaan ja se menee sijalle 2. Etuliite menee loppuun. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Sääntö 2: Jos käytetään modaaliverbiä, erotettavia verbejä ei eroteta. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Sääntö 3: Saksassa erotettavat verbit erotetaan aina imperatiivissa. "Steh auf!" Tutustutaanpa vielä muutamiin erotettaviin verbeihin!
beibringen
opettaa
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
tehdä ostoksia
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
nukahtaa
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
nousta kyytiin
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
katsoa televisiota
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
valmistaa
Was stellt die Firma her?
hingehen
mennä sinne
Gehst du hin?
hinnehmen
hyväksyä
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
vihjata
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
tuoda mukanasi
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
pohtia
Ich denke darüber nach.
nachfragen
tiedustella
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
olla suunnitelmia
Was hast du heute vor?
vorlesen
lukea ääneen
Lies bitte vor.
vorschlagen
ehdottaa
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
heittää pois
Ich werfe vieles weg.
zuhören
kuunnella
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
olla samaa mieltä
Ich stimme dir zu.
zulassen
sallia
Cookies standardmäßig zulassen

Seuraavilla etuliitteillä varustetut verbit voivat olla joko erotettavia tai erottamattomia: durch-, hinter-, über-, um-, unter-... Jotkut verbeistä, joissa on nämä etuliitteet, ovat aina erotettavissa. esim. "umschauen" - "er schaut sich um" Jotkut muut verbit, joissa on nämä etuliitteet, eivät ole koskaan erotettavissa. esim. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Jotkin verbeistä, joissa on nämä etuliitteet, voivat olla joko erotettavissa tai erottamattomia. Tällöin erotettavalla ja erottamattomalla verbillä on kaksi eri merkitystä. Esimerkiksi "umfahren" (erotettava) = tarkoittaa törmäämistä johonkin, kunnes se kaatuu maahan, ja "umfahren" (erottamaton) = ajaa jonkin asian ympäri. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
kiertää
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
selata
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
muokata
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
ottaa haltuun
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
yöpyä
Sie übernachten hier.
überleben
selviytyä
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
yllättää
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
kääntää
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
tappaa
Bring dich nur nicht um!
umarmen
halata
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
sisältää
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
uudelleenkirjoittaa
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
siirtää
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
jutella
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
tutkia
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
opettaa
Was unterrichtet sie?
unterstützen
tukea
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
allekirjoittaa
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
vastustaa
Widersprich mir nicht immer!

Joillakin verbeillä on kaksi etuliitettä. Tässä ovat säännöt, jotka sinun on pidettävä mielessäsi: 1. erottamaton + erotettava => erottamaton verbi(verab-: "verabschieden"). 2. erottamaton + erottamaton => erottamaton verbi(verun-: "verunglücken") 3. erotettava + erottamaton => erotettava verbi(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
sanoa hyvästit
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
valmistella
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
suosia
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
tunnustaa
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
säilyttää
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
havainnollistaa
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
olettaa
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
poiketa
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
ennustaa
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Korostamme etuliitettä erotettavissa verbeissä ja etuliitteen jälkeistä tavua erottamattomissa verbeissä. Esimerkki: umfahren(kaataa) umfahren(ajaa ympäri) Tutustutaanpa muutamiin hyödyllisiin yleisiin fraaseihin!
Ruf mich an
Soita minulle
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Mitä sinulla on tänään suunnitelmissa?
Verstehst du?
Ymmärrätkö?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Herää!
Hör zu und sprich nach.
Kuuntele ja toista.
Kommen Sie rein!
Tulkaa sisään!
vorausgesetzt dass
edellyttäen että
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Tulehan huomenna käymään!
Setzt euch!
Istukaa alas!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Olen samaa mieltä
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Siihen halusin juuri viitata.

Jos haluat käyttää erotettavaa verbiä menneessä aikamuodossa, sinun on liitettävä ge niihin osoittaaksesi, että puhumme menneisyydestä. Mutta niiden tapauksessa ge tulee etuliitteen jälkeen ja ennen verbin runkoa: "aufgeben" (luopua) - "aufgegeben" (luopui). Tässä esimerkissä erotettavissa olevalla verbillä "aufgeben" on etuliite auf-. Jos haluamme muuttaa sen menneen ajan partitiiviksi, laitamme ge:n etuliitteen auf- ja verbinvarren geben väliin. Sen jälkeen yhdistämme sen jommankumman auttavan verbin (haben tai sein) kanssa tavalliseen tapaan muodostaaksemme menneen partitiivin: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Hän on lopettanut tupakoinnin. Erottamattomissa verbeissä etuliite korvaa ge:n: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Vastasit kysymykseen oikein.
Verstanden?
Ymmärretty?
Hast du es verstanden?
angemeldet
Rekisteröity
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Milloin nousit ylös?
Ich habe mich umgezogen.
Vaihdoin vaatteita.
Er hat nicht zugehört.
Hän ei kuunnellut.
Hast du dich entschuldigt?
Pyysitkö anteeksi?
Ich habe den Termin abgesagt.
Olen peruuttanut ajan.
Abgemacht!
Selvä!

Älä sekoita etuliitettä -ge ja -ge, jota käytämme menneessä aikamuodossa. Etuliite ge ei välttämättä merkitse mennyttä aikaa! Seuraavassa on joitakin yleisiä verbejä, joissa on etuliite ge.
geschehen
tapahtua
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
miellyttää
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
onnistua
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
kuulua
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
toipua
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
voittaa
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
päätyä
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
totuttautua
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Miten pidit tästä kurssista?
Miten se toimii?

Oppimista DuoCardsin avulla

Mikä on DuoCards?

DuoCards on kieltenopiskelusovellus, joka auttaa sinua kartuttamaan sanavarastoasi korttien avulla. Voit tallentaa sanoja, jotka haluat oppia, ja kerrata niitä ajan myötä.

Miten opiskelen tällä kurssilla?

Selaa kunkin osion selitykset ja sanasto läpi. Valitse Korttivalitsin ja valitse sanat, jotka haluat oppia. Luo sitten ilmainen tili, niin voit tallentaa sanojasi ja harjoitella niitä.

Miten voin harjoitella sanojani?

Näet kortin, jossa on sana ja piilotettu käännös. Arvaa mitä se tarkoittaa ja napauta sitten tarkistaaksesi vastauksesi. DuoCards kertaa sanoja, jotka ovat sinulle vaikeita.

Tarvitsenko tilin ja onko opiskelu ilmaista?

Voit selata tätä sivua ilman tiliä. Ilmaisella tilillä voit tallentaa sanoja ja seurata edistymistäsi. Ilmaisversiossa on omat rajoituksensa, ja Premium tarjoaa lisää ominaisuuksia.