Verbes séparables et inséparablesMots allemands

by DuoCards

*Que sont les verbes séparables et inséparables ?* Les verbes séparables ("trennbare Verben") et inséparables ("untrennbare Verben") en allemand sont des verbes dont le sens peut changer par l'ajout d'un *préfixe*. Les préfixes séparables sont séparés de leur verbe dans la forme conjuguée (par exemple "aufstehen" - "ich stehe auf"). En revanche, les préfixes inséparables ne peuvent pas être séparés de leur verbe (par exemple "bestehen" - "du bestehst"). *Le préfixe détermine si un verbe est séparable ou non*. Le sens change en fonction du préfixe. Examinons quelques verbes dérivés du verbe "stehen".

aufstehen

se lever

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

consister / insister / réussir

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

faire la queue

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

comprendre

Verstehst du mich?

entstehen

survenir

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

être fixé

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Préfixes inséparables* Commençons par les préfixes inséparables puisqu'ils sont moins nombreux que les autres. Les verbes comportant les préfixes suivants sont inséparables : *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Ces préfixes font partie intégrante *du verbe* même s'il est conjugué. Exemple : "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

obtenir

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

recommander

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

payer

Ich bezahle es später.

erzählen

raconter

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

développer

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

oublier

Du vergisst alles!

versuchen

essayer

Versuchst du es nochmal?

verbringen

passer

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

signifie

Was bedeutet das?

sich befinden

se trouvent

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

visiter

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

s'excuser

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

se cacher

Wo versteckt er sich?

genießen

profiter de

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Préfixes séparables* La plupart des préfixes des verbes sont toujours séparables. Comme il y a beaucoup moins de préfixes inséparables, il vaut mieux mémoriser les préfixes inséparables. Les verbes comportant les préfixes suivants sont séparables : *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Commençons par les verbes commençant par -a.

abholen

aller chercher

Holst du mich bitte ab?

absagen

annuler

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

toucher

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

offrir

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

commencer

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

arriver

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

Se connecter

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

appeler

Rufst du mich an?

anwenden

utiliser, appliquer

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

sembler, avoir l'air de

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

se reposer

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

sortir

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

ranger

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

choisir

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Comment utiliser les verbes séparables dans une phrase ?* *Règle 1 :* Si vous utilisez un verbe séparable dans une phrase et qu'il s'agit du seul verbe, il est séparé. Le radical du verbe est conjugué et se place en position 2. Le préfixe est placé à la fin. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Règle 2 :* Si un verbe modal est utilisé, les verbes séparables ne sont pas séparés. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Règle 3 :* Les verbes séparables allemands sont toujours séparés à l'impératif. "Steh auf!" Voyons quelques autres verbes séparables !

beibringen

enseigner

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

faire des courses

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

s'endormir

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

monter

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

regarder la télévision

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

produire

Was stellt die Firma her?

hingehen

y aller

Gehst du hin?

hinnehmen

accepter

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

indiquer

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

apporter

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

réfléchir

Ich denke darüber nach.

nachfragen

se renseigner

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

avoir l'intention

Was hast du heute vor?

vorlesen

lire à voix haute

Lies bitte vor.

vorschlagen

proposer

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

jeter

Ich werfe vieles weg.

zuhören

écouter

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

être d'accord

Ich stimme dir zu.

zulassen

permettre

Cookies standardmäßig zulassen

*Verbes allemands séparables ou inséparables* Les verbes comportant les préfixes suivants peuvent être soit séparables, soit inséparables : *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Certains verbes comportant ces préfixes sont *toujours séparables*. Par exemple : "umschauen" - "er schaut sich um" D'autres verbes avec ces préfixes *ne*sont *jamais séparables*. ex. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Certains verbes portant ces préfixes peuvent être *soit séparables, soit inséparables*. Dans ce cas, le verbe séparable et le verbe inséparable ont *deux significations différentes*. Par exemple, "umfahren" (séparable) = signifie heurter quelque chose jusqu'à ce qu'il tombe par terre, et "umfahren" (inséparable) = contourner quelque chose. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

contourner / écraser

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

faire défiler quelque chose

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

réviser

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

reprendre

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

passer la nuit

Sie übernachten hier.

überleben

survivre

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

surprendre

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

traduire

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

tuer

Bring dich nur nicht um!

umarmen

embrasser

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

englober

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

réécrire

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

déplacer / réorganiser / entourer

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

(s')amuser / (se) divertir

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

examiner

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

enseigner

Was unterrichtet sie?

unterstützen

soutenir

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

signer

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

contredire

Widersprich mir nicht immer!

*Verbes à deux préfixes* Certains verbes ont deux préfixes. Voici les règles à respecter : 1. inséparable + séparable => verbe inséparable*(verab- :* "verabschieden") 2. inséparable + inséparable => verbe inséparable*(verun-*: "verunglücken") 3. séparable + inséparable => verbe séparable*(vorbe-*: "vorbereiten")

(sich) verabschieden

se dire au revoir

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

préparer

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

préférer

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

reconnaître

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

conserver

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

illustrer

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

présupposer

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

passer

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

prédire

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Conseil de prononciation* Nous insistons sur le préfixe dans les verbes séparables et sur la syllabe qui suit le préfixe dans les verbes inséparables. Exemple : *umfahren*(renverser) *umfahren*(faire le tour) Jetons un coup d'œil à quelques expressions courantes utiles !

Ruf mich an

Appelle-moi

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

Verstehst du?

Tu comprends ?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Réveille-toi !

Hör zu und sprich nach.

Écoute et répète.

Kommen Sie rein!

Entrez !

vorausgesetzt dass

à condition que

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Pourquoi ne passes-tu pas demain ?

Setzt euch!

Asseyez-vous !

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Je suis d'accord

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

C'est ce que je voulais souligner.

*Le passé* Si vous voulez utiliser un verbe séparable au passé, vous devez y incorporer *ge* afin de montrer que nous parlons du passé. Mais dans ce cas, *ge* se place *après le préfixe et avant le radical du verbe*: "aufgeben" (abandonner) - "aufgegeben" (a abandonné) Dans cet exemple, le verbe séparable "aufgeben" a le préfixe *auf-.* Si nous voulons le transformer en participe passé, nous plaçons *ge* *entre le préfixe auf- et le radical du verbe geben*. Nous l'associons ensuite à l'un des *verbes d'aide* (haben ou sein) comme d'habitude pour former le participe passé : "Er hat das Rauchen aufgegeben." Il a arrêté de fumer. Dans les verbes inséparables, le préfixe remplace le *ge :* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Vous avez répondu correctement à la question.

Verstanden?

Compris ?

Hast du es verstanden?

angemeldet

enregistré

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

À quelle heure t'es-tu levé ?

Ich habe mich umgezogen.

Je me suis changé.

Er hat nicht zugehört.

Il n'écoutait pas.

Hast du dich entschuldigt?

T'es-tu excusé ?

Ich habe den Termin abgesagt.

J'ai annulé le rendez-vous.

Abgemacht!

D'accord !

*Préfixe -ge* Ne confondez pas le préfixe -ge avec le -ge que nous utilisons pour le passé. Le préfixe *ge* n'indique pas nécessairement le passé ! Voici quelques verbes courants avec le préfixe *ge*.