פעלים ניתנים להפרדה ( trennbare Verben) ופעלים בלתי ניתנים להפרדה ( untrennbare Verben) בגרמנית הם פעלים שמשמעותם יכולה להשתנות עם הוספת קידומת .

קידומות שניתנות להפרדה מופרדות מהפועל שלהן בצורה המצומדת (למשל aufstehen– ich stehe auf).

בעוד שלא ניתן להפריד תחיליות בלתי ניתנות להפרדה מהפועל שלהן (למשל bestehen– du bestehst).

הקידומת קובעת אם פועל ניתן להפרדה או לא.

המשמעות משתנה בהתאם לקידומת. בואו נסתכל על כמה פעלים שנגזרו מהפועל stehen.

aufstehen
לקום
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
לעמוד ב-
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
לעמוד בתור
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
להבין
Verstehst du mich?
entstehen
להיווצר
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
להיות קבוע
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

נתחיל עם הקידומות הבלתי נפרדות מכיוון שיש פחות מהן מהאחרות. פעלים עם הקידומות הבאות אינם ניתנים להפרדה: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- קידומות אלה נשארות חלק קבוע מהפועל גם אם הוא מצומד. דוגמה: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
לקבל
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
להמליץ
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
לשלם
Ich bezahle es später.
erzählen
לספר
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
לפתח
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
לשכוח
Du vergisst alles!
versuchen
לנסות
Versuchst du es nochmal?
verbringen
לבלות
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
למשמע
Was bedeutet das?
sich befinden
נמצאים
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
לבקר
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
להתנצל
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
להתחבא
Wo versteckt er sich?
genießen
ליהנות
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

רוב קידומות הפועל תמיד ניתנות להפרדה. מכיוון שיש הרבה פחות קידומות בלתי ניתנות להפרדה, כדאי לשנן את הקידומות הבלתי ניתנות להפרדה. הפעלים עם הקידומות הבאות ניתנים להפרדה: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- נתחיל בפעלים שמתחילים ב-a.
abholen
לאסוף
Holst du mich bitte ab?
absagen
לבטל
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
לגעת
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
להציע
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
להתחיל
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
להגיע
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
התחברות
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
להתקשר
Rufst du mich an?
anwenden
להשתמש
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
להיראות
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
לנוח
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
לצאת
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
לסדר
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
לבחור
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

כלל 1: אם אתה משתמש במשפט הניתן להפרדה, והוא הפועל היחיד, הוא מופרד. גזע הפועל מצומד ונכנס לעמדה 2. הקידומת הולכת עד הסוף. "Ich stehe um 7 Uhr auf." כלל 2: אם נעשה שימוש פועל מודאלי, פעלים הניתנים להפרדה אינם מופרדים. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." כלל 3: פעלים ניתנים להפרדה בגרמנית מופרדים תמיד בציווי. "Steh auf!" בואו נסתכל על עוד כמה פעלים שניתנים להפרדה!
beibringen
ללמד
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
לעשות קניות
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
להירדם
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
להיכנס
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
לצפות בטלוויזיה
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
לייצר
Was stellt die Firma her?
hingehen
ללכת לשם
Gehst du hin?
hinnehmen
להשלים עם
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
להצביע על
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
להביא
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
לחשוב
Ich denke darüber nach.
nachfragen
לברר
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
להיות בעל תוכניות
Was hast du heute vor?
vorlesen
להקריא
Lies bitte vor.
vorschlagen
להציע
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
לזרוק
Ich werfe vieles weg.
zuhören
להקשיב
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
להסכים
Ich stimme dir zu.
zulassen
לאפשר
Cookies standardmäßig zulassen

הפעלים עם הקידומות הבאות יכולים להיות ניתנים להפרדה או בלתי ניתנים להפרדה: durch-, hinter-, über-, um-, unter- חלק מהפעלים עם הקידומות האלה תמיד ניתנים להפרדה. למשל "umschauen"– "er schaut sich um" כמה פעלים אחרים עם קידומות אלה לעולם אינם ניתנים להפרדה. למשל "umarmen"- "sie umarmt ihn" פעלים מסוימים עם קידומות אלה יכולים להיות ניתנים להפרדה או בלתי ניתנים להפרדה. במקרה זה, לפועל הניתן להפרדה ולפועל הבלתי נפרד יש שתי משמעויות שונות. לדוגמה, "umfahren"(ניתן להפריד) = פירושו להיתקל במשהו עד שהוא נופל על הקרקע, ו "umfahren"(בלתי נפרד) = לנהוג סביב משהו. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
לנסוע מסביב
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
לדפדף
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
לערוך
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
לקחת פיקוד
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
ללון
Sie übernachten hier.
überleben
לשרוד
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
להפתיע
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
לתרגם
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
לרצוח
Bring dich nur nicht um!
umarmen
לחבק
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
לכלול
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
לנסח מחדש
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
להזיז
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
לפטפט או לבלות בנעימים
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
לבדוק
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
ללמד
Was unterrichtet sie?
unterstützen
לתמוך
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
לחתום
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
להתנגד
Widersprich mir nicht immer!

לפעלים מסוימים יש שתי קידומות. להלן הכללים שאתה צריך לזכור: 1. בלתי נפרד + ניתן להפרדה => פועל בלתי נפרד ( verb-: "verabschieden") 2. בלתי נפרד + בלתי נפרד => פועל בלתי נפרד ( verun-: "verunglücken") 3. ניתן להפריד + בלתי נפרד => פועל הניתן להפרדה ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
להיפרד
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
להכין
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
להעדיף
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
להכיר ב
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
לשמור
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
להמחיש
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
להניח
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
לקפוץ לבקר
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
לחזות
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

נדגיש את הקידומת בפעלים הניתנים להפרדה ואת ההברה שאחרי הקידומת בפעלים בלתי נפרדים. דוּגמָה: אמ פרן (להפיל) אמ פא הרן (סע מסביב) בואו נסתכל על כמה ביטויים נפוצים שימושיים!
Ruf mich an
תתקשר אליי
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
מה אתה מתכנן לעשות היום?
Verstehst du?
האם אתה מבין?
Verstehst du mich?
Wach auf!
תתעורר!
Hör zu und sprich nach.
תקשיב ותחזור אחרי
Kommen Sie rein!
תיכנסו!
vorausgesetzt dass
בתנאי ש
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
בוא תעבור מחר!
Setzt euch!
תתיישבו!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
אני מסכים
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
על זה רציתי להצביע.

אם ברצונך להשתמש בפועל הניתן להפרדה בזמן עבר, עליך לשלב בו ge כדי להראות שאנו מדברים על העבר. אבל במקרה שלהם, ge הולך אחרי הקידומת ולפני גזע הפועל: "aufgeben"(לוותר) - "aufgegeben"(ויתר) בדוגמה זו, לפועל הניתן להפרדה "aufgeben"יש את הקידומת auf-. אם ברצוננו לשנות אותו לחלק העבר, נכניס את ge בין הקידומת auf– לבין גזע הפועל geben. לאחר מכן אנו מצמידים אותו לאחד מהפעלים המסייעים (הבן או sein) כרגיל כדי ליצור את חלק העבר: "Er hat das Rauchen aufgegeben."הוא הפסיק לעשן. בפעלים בלתי נפרדים, הקידומת מחליפה את ה-ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet."ענית נכון על השאלה.
Verstanden?
הבנת?
Hast du es verstanden?
angemeldet
רשום
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
מתי קמת?
Ich habe mich umgezogen.
החלפתי בגדים.
Er hat nicht zugehört.
הוא לא הקשיב
Hast du dich entschuldigt?
האם התנצלת?
Ich habe den Termin abgesagt.
ביטלתי את התור.
Abgemacht!
סגור!

אל תבלבלו את הקידומת -ge עם ה-ge שבה אנו משתמשים בזמן עבר. הקידומת ge לא בהכרח מציינת את זמן עבר! הנה כמה פעלים נפוצים עם הקידומת ge .
geschehen
לקרות
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
למצוא חן בעיני
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
להצליח
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
להשתייך
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
להחלים
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
לנצח
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
להיקלע
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
להתרגל ל
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
איך אהבת את הקורס הזה?
איך זה עובד?

לומדים עם DuoCards

מה זה DuoCards?

DuoCards היא אפליקציה ללימוד שפות שעוזרת לך לבנות אוצר מילים בעזרת כרטיסיות. אתה יכול לשמור מילים שאתה רוצה ללמוד ולתרגל אותן עם הזמן.

איך אני לומד עם הקורס הזה?

עברו על ההסברים ואוצר המילים בכל סעיף. בחר ב-Card picker ובחר את המילים שאתה רוצה ללמוד. אחר כך צור חשבון בחינם כדי שתוכל לשמור את המילים שלך ולהתאמן עליהן.

איך אני מתרגל את המילים שלי?

תראה כרטיסייה עם מילה ותרגום חבוי. נחש מה זה אומר, ואז הקש כדי לבדוק את התשובה שלך. DuoCards חוזרת על המילים שקשה לך איתן.

אני צריך חשבון, והאם הלמידה היא בחינם?

אתה יכול לדפדף בעמוד הזה גם בלי חשבון. עם חשבון בחינם תוכל לשמור מילים ולעקוב אחרי ההתקדמות שלך. לתוכנית החינמית יש מגבלות, והפרימיום מציע תכונות נוספות.