विभक्त और अविभक्त क्रियाएं

स्पष्टीकरण और शब्दावली का अभ्यास

trennbare Verben untrennbare Verbenजर्मन में पृथक्क क्रियाएँ ( ) और अविभाज्य क्रियाएँ ( ) वे क्रियाएँ हैं जिनका अर्थ उपसर्ग जोड़ने से बदल सकता है।

पृथक करने योग्य उपसर्गों को उनके संयुग्मित रूप में क्रिया से अलग किया जाता है (जैसे aufstehen- ich stehe auf)।

जबकि, अविभाज्य उपसर्गों को उनकी क्रिया से अलग नहीं किया जा सकता (जैसे bestehen– du bestehst)।

उपसर्ग यह निर्धारित करता है कि क्रिया पृथक करने योग्य है या नहीं।

उपसर्ग के अनुसार अर्थ बदल जाता है। आइए क्रिया से व्युत्पन्न कुछ क्रियाओं पर नज़र डालें stehen।

aufstehen
खड़े हो जाओ
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
पास होना, बने रहना, या जिद करना
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
लाइन में लगना
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
समझना
Verstehst du mich?
entstehen
पैदा होना
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
तय होना
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

आइए अविभाज्य उपसर्गों से शुरू करें क्योंकि इनकी संख्या अन्य की तुलना में कम है। निम्नलिखित उपसर्गों वाली क्रियाएँ अविभाज्य हैं: be-, emp-, ent-, er-, ge-, मिस-, ver-, zer- ये उपसर्ग क्रिया का स्थायी हिस्सा बने रहते हैं, भले ही वह संयुग्मित हो। उदाहरण: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."।
bekommen
प्राप्त करना
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
अनुशंसा करना
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
भुगतान करें
Ich bezahle es später.
erzählen
बताना
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
विकसित करना
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
भूलना
Du vergisst alles!
versuchen
कोशिश करना
Versuchst du es nochmal?
verbringen
बिताना
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
मतलब होना
Was bedeutet das?
sich befinden
स्थित होना
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
जाना
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
माफ़ी मांगना
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
छिपना
Wo versteckt er sich?
genießen
आनंद लें
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

अधिकांश क्रिया उपसर्ग हमेशा पृथक करने योग्य होते हैं। चूँकि अविभाज्य उपसर्ग बहुत कम हैं, इसलिए बेहतर होगा कि आप अविभाज्य उपसर्गों को याद कर लें। निम्नलिखित उपसर्गों वाली क्रियाएँ पृथक करने योग्य हैं: एबी-, एन-, औफ-, औस-, बीई-, ईन-, फर्न-, लॉस-, मिट-, नच-, हर-, हिन-, वोर-, वेग-, ज़ू-, ज़ुरुक- आइए -a से शुरू होने वाली क्रियाओं से शुरू करें।
abholen
ले आना
Holst du mich bitte ab?
absagen
रद्द करें
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
छूना
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
पेशकश करना
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
शुरू करना
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
पहुँचना
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
साइन इन करें
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
कॉल करना
Rufst du mich an?
anwenden
लागू करना
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
दिखना
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
आराम करो
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
बाहर जाना
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
साफ-सफाई करना
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
चुनना
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

नियम 1: यदि आप वाक्य में पृथक करने योग्य क्रिया का उपयोग कर रहे हैं, और यह एकमात्र क्रिया है, तो इसे अलग किया जाता है। क्रिया स्टेम संयुग्मित है और स्थिति 2 में जाता है। उपसर्ग अंत में जाता है। "Ich stehe um 7 Uhr auf." नियम 2: यदि मोडल क्रिया का प्रयोग किया जाता है, तो पृथक करने योग्य क्रियाओं को अलग नहीं किया जाता है। "Ich muss heute nicht früh aufstehen." नियम 3: जर्मन पृथक्कारी क्रियाओं को सदैव आज्ञावाचक वाक्य में अलग किया जाता है। "Steh auf!" आइये कुछ और पृथक करने योग्य क्रियाओं पर नज़र डालें!
beibringen
सिखाना
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
खरीदारी करना
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
सो जाना
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
अंदर आना या सवार होना
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
टीवी देखना
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
उत्पादन करना
Was stellt die Firma her?
hingehen
वहाँ जाओ
Gehst du hin?
hinnehmen
स्वीकार करना
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
संकेत देना
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
साथ लाना
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
सोचना
Ich denke darüber nach.
nachfragen
पूछताछ करना
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
योजना बनाना
Was hast du heute vor?
vorlesen
पढ़कर सुनाना
Lies bitte vor.
vorschlagen
प्रस्ताव रखना
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
फेंक देना
Ich werfe vieles weg.
zuhören
सुनना
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
सहमत होना
Ich stimme dir zu.
zulassen
अनुमति दें
Cookies standardmäßig zulassen

निम्नलिखित उपसर्गों वाली क्रियाएँ पृथक् या अविभाज्य हो सकती हैं: डर्च-, हिंटर-, उबर-, उम-, अनटेर- इन उपसर्गों वाली कुछ क्रियाएँ सदैव पृथक् होती हैं। उदाहरण "umschauen"– "er schaut sich um" इन उपसर्गों वाली कुछ अन्य क्रियाएं कभी पृथक नहीं हो सकतीं। जैसे "umarmen"- "sie umarmt ihn" इन उपसर्गों वाली कुछ क्रियाएँ या तो पृथक करने योग्य या अविभाज्य हो सकती हैं। इस मामले में, पृथक करने योग्य क्रिया और अविभाज्य क्रिया के दो अलग-अलग अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, "umfahren"(पृथक) = का अर्थ है किसी चीज़ से तब तक टकराना जब तक वह ज़मीन पर गिर न जाए, और "umfahren"(अविभाज्य) = किसी चीज़ के चारों ओर घूमना। "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
गाड़ी से टक्कर मारना
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
पन्ने पलटना
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
संशोधित करें
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
संभालना
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
रात भर रुकना
Sie übernachten hier.
überleben
जीवित रहना
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
हैरान करना
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
अनुवाद करें
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
जान से मारना
Bring dich nur nicht um!
umarmen
गले लगाना
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
शामिल करना
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
पुनर्लेखन करें
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
स्थान बदलना
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
बातचीत करना
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
जांचना
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
पढ़ाना
Was unterrichtet sie?
unterstützen
समर्थन करना
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
हस्ताक्षर करना
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
विरोध करना
Widersprich mir nicht immer!

कुछ क्रियाओं में दो उपसर्ग होते हैं। यहाँ कुछ नियम दिए गए हैं जिन्हें आपको ध्यान में रखना चाहिए: 1. अविभाज्य + विभाज्य => अविभाज्य क्रिया ( verab-: "verabschieden") 2. अविभाज्य + अविभाज्य => अविभाज्य क्रिया ( verun-: "verunglücken") 3. पृथक + अविभाज्य => पृथक क्रिया ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
विदा लेना
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
तैयार करना
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
प्राथमिकता देना
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
स्वीकार करना
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
रखना
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
उदाहरण देकर समझाना
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
मान लेना
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
घर आ जाना
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
पूर्वानुमान लगाना
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

हम पृथक्कारी क्रियाओं में उपसर्ग पर तथा अविभाज्य क्रियाओं में उपसर्ग के बाद आने वाले शब्दांश पर बल देते हैं। उदाहरण: उम फारेन (नॉक डाउन) उम फा ह्रेन (चारों ओर ड्राइव) आइये कुछ उपयोगी सामान्य वाक्यांशों पर नज़र डालें!
Ruf mich an
मुझे कॉल करो
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
आज आपका क्या करने का इरादा है?
Verstehst du?
क्या आप समझते हैं?
Verstehst du mich?
Wach auf!
जाग जाओ!
Hör zu und sprich nach.
सुनो और दोहराओ।
Kommen Sie rein!
अंदर आ जाइए!
vorausgesetzt dass
बशर्ते कि
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
कल आ जाओ ना!
Setzt euch!
बैठ जाओ!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
मैं सहमत हूँ
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
मैं इसी बात की ओर इशारा करना चाहता था।

यदि आप भूतकाल में पृथक क्रिया का उपयोग करना चाहते हैं, तो आपको यह दिखाने के लिए कि हम भूतकाल के बारे में बात कर रहे हैं, उनमें ge को शामिल करना होगा। लेकिन उनके मामले में, ge उपसर्ग के बाद और क्रिया के मूल से पहले आता है: "aufgeben"(छोड़ देना)- "aufgegeben"(छोड़ दिया) इस उदाहरण में, पृथक क्रिया "aufgeben"में उपसर्ग auf- है। यदि हम इसे भूतकालिक कृदंत में बदलना चाहते हैं, तो हम उपसर्ग auf– और क्रिया स्टेम geben के बीच में ge डालते हैं। फिर हम इसे हमेशा की तरह सहायक क्रियाओं में से एक (हेबेन या सीन) के साथ जोड़कर भूतकालिक कृदंत बनाते हैं: "Er hat das Rauchen aufgegeben."उसने धूम्रपान छोड़ दिया है। अविभाज्य क्रियाओं में, उपसर्ग ge का स्थान लेता है: "Du hast die Frage richtig beantwortet."आपने प्रश्न का सही उत्तर दिया.
Verstanden?
समझ गए?
Hast du es verstanden?
angemeldet
पंजीकृत
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
तुम कब उठे?
Ich habe mich umgezogen.
मैंने कपड़े बदल लिए हैं।
Er hat nicht zugehört.
वह सुन नहीं रहा था।
Hast du dich entschuldigt?
क्या तुमने माफ़ी मांगी?
Ich habe den Termin abgesagt.
मैंने अपॉइंटमेंट रद्द कर दी है।
Abgemacht!
तय रहा!

उपसर्ग -ge को -ge के साथ भ्रमित न करें जिसका उपयोग हम भूतकाल के लिए करते हैं। उपसर्ग ge जरूरी नहीं कि भूतकाल को इंगित करता हो! यहाँ उपसर्ग ge के साथ कुछ सामान्य क्रियाएँ दी गई हैं।
geschehen
होना
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
पसंद आना
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
सफल होना
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
होना
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
स्वास्थ्य लाभ करना
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
जीतना
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
फँसना
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
आदत डालना
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
आपको यह कोर्स कैसा लगा?

DuoCards के साथ सीखना

डुओकार्ड्स (DuoCards) क्या है?

DuoCards एक भाषा सीखने वाला ऐप है जो फ्लैशकार्ड की मदद से आपकी शब्दावली बढ़ाने में आपकी मदद करता है। तुम उन शब्दों को सहेज सकते हो जिन्हें तुम सीखना चाहते हो और समय के साथ उनका अभ्यास कर सकते हो।

मुझे इस कोर्स के साथ कैसे सीखना चाहिए?

हर सेक्शन में स्पष्टीकरण और शब्दावली देखें। कार्ड पिकर चुनें और वे शब्द चुनें जिन्हें आप सीखना चाहते हैं। इसके बाद अपना फ्री अकाउंट बनाएँ ताकि आप अपने शब्दों को सहेज सकें और उनका अभ्यास कर सकें।

मैं अपने शब्दों का अभ्यास कैसे करूँ?

तुम्हें एक कार्ड दिखेगा जिसमें एक शब्द और उसका छिपा हुआ अनुवाद होगा। अंदाज़ा लगाओ कि इसका क्या मतलब है, और फिर अपना जवाब चेक करने के लिए टैप करो। DuoCards उन शब्दों को दोहराता है जो आपके लिए कठिन हैं।

क्या मुझे अकाउंट की ज़रूरत है, और क्या सीखना मुफ्त है?

तुम बिना अकाउंट के भी इस पेज को ब्राउज़ कर सकते हो। फ्री अकाउंट के साथ आप शब्दों को सहेज सकते हैं और अपनी प्रगति को ट्रैक कर सकते हैं। फ्री प्लान की अपनी सीमाएं हैं, और प्रीमियम में और भी कई फीचर्स मिलते हैं।