Verbi separabili e inseparabiliParole tedesche

by DuoCards

*Cosa sono i verbi separabili e inseparabili?* I verbi separabili ("trennbare Verben") e inseparabili ("untrennbare Verben") in tedesco sono verbi il cui significato può cambiare con l'aggiunta di un *prefisso*. I prefissi separabili sono separati dal verbo nella forma coniugata (ad esempio, "aufstehen" - "ich stehe auf"). Invece, i prefissi inseparabili non possono essere separati dal loro verbo (ad esempio, "bestehen" - "du bestehst"). *Il prefisso determina se un verbo è separabile o meno.* Il significato cambia a seconda del prefisso. Vediamo alcuni verbi derivati dal verbo "stehen".

aufstehen

alzarsi

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

consistere / insistere / superare

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

fare la fila

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

capire

Verstehst du mich?

entstehen

sorgere

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

essere certo

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*Prefissi inseparabili* Cominciamo con i prefissi inseparabili, poiché sono meno numerosi degli altri. I verbi con i seguenti prefissi sono inseparabili: *be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-* Questi prefissi rimangono *parte integrante del verbo* anche se viene coniugato. Esempio: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

ottenere

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

consigliare

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

pagare

Ich bezahle es später.

erzählen

raccontare

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

sviluppare

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

dimenticare

Du vergisst alles!

versuchen

cercare di

Versuchst du es nochmal?

verbringen

trascorrere

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

significare

Was bedeutet das?

sich befinden

trovarsi

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

visitare

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

scusarsi

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

nascondersi

Wo versteckt er sich?

genießen

godere

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*Prefissi separabili* La maggior parte dei prefissi dei verbi sono sempre separabili. Poiché i prefissi separabili sono molto numerosi, è meglio memorizzare i prefissi inseparabili. I verbi con i seguenti prefissi sono separabili: *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-* Iniziamo con i verbi che iniziano con -a.

abholen

ritirare

Holst du mich bitte ab?

absagen

annullare

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

toccare

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

offrire

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

cominciare

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

arrivare

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

accedere

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

chiamare

Rufst du mich an?

anwenden

applicare

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

aspetto

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

riposarsi

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

uscire

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

riordinare

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

scegliere

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*Come usare i verbi separabili in una frase?* *Regola 1:* se si utilizza un verbo separabile in una frase, ed è l'unico verbo, è separato. Lo stelo del verbo viene coniugato e va in posizione 2. Il prefisso va alla fine. Il prefisso va alla fine. "Ich stehe um 7 Uhr auf." *Regola 2:* Se si usa un verbo modale, i verbi separabili non vengono separati. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." *Regola 3:* I verbi separabili tedeschi sono sempre separati nell'imperativo. "Steh auf!" Vediamo altri verbi separabili!

beibringen

insegnare

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

fare la spesa

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

addormentarsi

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

salire

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

guardare la TV

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

produrre

Was stellt die Firma her?

hingehen

andarci

Gehst du hin?

hinnehmen

accettare

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

indicare

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

portare

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

riflettere

Ich denke darüber nach.

nachfragen

chiedere

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

avere intenzione di

Was hast du heute vor?

vorlesen

leggere ad alta voce

Lies bitte vor.

vorschlagen

proporre

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

buttare via

Ich werfe vieles weg.

zuhören

ascoltare

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

concordare

Ich stimme dir zu.

zulassen

permettere

Cookies standardmäßig zulassen

*Verbi tedeschi separabili e inseparabili* I verbi con i seguenti prefissi possono essere separabili o inseparabili: *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* Alcuni verbi con questi prefissi sono *sempre separabili.* Ad esempio, "umschauen" - "er schaut sich um" Altri verbi con questi prefissi *non sono mai separabili.* es. "umarmen" - "sie umarmt ihn" Alcuni verbi con questi prefissi possono essere *sia separabili sia inseparabili.* In questo caso, il verbo separabile e quello inseparabile hanno *due significati diversi.* Per esempio, "umfahren" (separabile) = significa urtare qualcosa fino a farlo cadere a terra, e "umfahren" (inseparabile) = guidare intorno a qualcosa. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

aggirare / investire

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

scorrere attraverso qualcosa

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

rivedere

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

assumere

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

pernottare

Sie übernachten hier.

überleben

sopravvivere

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

sorprendere

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

tradurre

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

ammazzare

Bring dich nur nicht um!

umarmen

abbracciare

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

comprendere

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

riscrivere

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

spostare

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

intrattenersi

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

visitare

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

insegnare

Was unterrichtet sie?

unterstützen

supportare

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

firmare

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

contraddire

Widersprich mir nicht immer!

*Verbi con due prefissi* Alcuni verbi hanno due prefissi. Ecco le regole da tenere a mente: 1. inseparabile + separabile => verbo inseparabile*(verab-:* "verabschieden") 2. inseparabile + inseparabile => verbo inseparabile*(verun-:* "verunglücken") 3. separabile + inseparabile => verbo separabile (*vorbe-:* "vorbereiten")

(sich) verabschieden

congedarsi

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

preparare

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

preferire

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

riconoscere

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

conservare

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

illustrare

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

presupporre

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

passare

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

prevedere

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*Suggerimento per la pronuncia* Si sottolinea il prefisso nei verbi separabili e la sillaba dopo il prefisso nei verbi inseparabili. Esempio: *umfahren*(abbattere) *umfahren*(guidare intorno) Diamo un'occhiata ad alcune utili frasi comuni!

Ruf mich an

Chiamami

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

Cosa hai in programma per oggi?

Verstehst du?

Capisci?

Verstehst du mich?

Wach auf!

Svegliati!

Hör zu und sprich nach.

Ascolta e ripeti.

Kommen Sie rein!

Entra!

vorausgesetzt dass

a condizione che

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

Perché non vieni domani?

Setzt euch!

Sedetevi!

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

Sono d'accordo

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

Era a questo che volevo far notare.

*Tempo passato* Se si vuole usare un verbo separabile al passato, è necessario incorporare *ge* in essi per mostrare che si sta parlando del passato. Nel loro caso, però, *ge* va *dopo il prefisso e prima del verbo:* "aufgeben" (rinunciare) - "aufgegeben" (rinunciato) In questo esempio, il verbo separabile "aufgeben" ha il prefisso *auf-.* Se vogliamo trasformarlo in participio passato, mettiamo *ge* *tra il prefisso auf- e il verbo geben.* Poi lo abbiniamo a uno dei *verbi ausiliari* (haben o sein) come di consueto per formare il participio passato: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Ha smesso di fumare. Nei verbi inseparabili, il prefisso sostituisce il *ge:* "Du hast die Frage richtig beantwortet." Hai risposto correttamente alla domanda.

Verstanden?

Capito?

Hast du es verstanden?

angemeldet

registrato

Ich habe mich bereits angemeldet.

Wann bist du aufgestanden?

Quando ti sei alzato?

Ich habe mich umgezogen.

Mi sono cambiato.

Er hat nicht zugehört.

Non stava ascoltando.

Hast du dich entschuldigt?

Ti sei scusato?

Ich habe den Termin abgesagt.

Ho annullato l'appuntamento.

Abgemacht!

Fatto!

*Prefisso -ge* Non confondete il prefisso -ge con il -ge che usiamo per il tempo passato. Il prefisso *ge* non indica necessariamente il tempo passato! Ecco alcuni verbi comuni con il prefisso *ge*.