分離可能な動詞と分離不可能な動詞ドイツ語

by DuoCards

*分離可能な動詞と分離不可能な動詞とは何ですか？* ドイツ語の分離可能動詞("trennbare Verben")と分離不可能動詞("untrennbare Verben")とは、*接頭辞を*つけることで意味が変わる動詞のことです。分離可能な接頭辞は、活用形ではその動詞から分離されます（例："aufstehen" -"ich stehe auf" ）。一方、分離不可能な接頭辞は、動詞から分離することができません（例："bestehen" -"du bestehst" ）。 *接頭辞は、動詞が分離可能かどうかを決定する*。接頭辞によって意味が変わる"stehen" という動詞から派生した動詞をいくつか見てみましょう。

aufstehen

立ち上がる

Er steht um 6 Uhr auf.

bestehen

成り立つ / 主張する / 合格する

Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.

anstehen

並ぶ

Leute stehen an der Kasse an.

verstehen

理解する

Verstehst du mich?

entstehen

生じる

Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.

feststehen

確定する

Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

*分離不可能な接頭辞* 他の接頭辞に比べて数が少ないので、まず、不可分接頭辞から説明します。以下の接頭辞を持つ動詞は、分離不可能です： *be-、emp-、ent-、er-、ge-、miss-、ver-、zer-。* これらの接頭辞は、*動詞が*活用されても*永久に*残る。例"Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."

bekommen

もらう

Was bekommst du zum Geburtstag?

empfehlen

勧める

Ich empfehle dir dieses Buch.

bezahlen

支払う

Ich bezahle es später.

erzählen

語る

Die Oma erzählt den Kindern Märchen.

entwickeln

開発する

Wie entwickelt sich die Situation?

vergessen

忘れる

Du vergisst alles!

versuchen

試みる

Versuchst du es nochmal?

verbringen

過ごす

Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.

bedeuten

意味する

Was bedeutet das?

sich befinden

位置している

Die Stadt befindet sich hier.

besuchen

訪れる

Wann besuchst du mich wieder?

entschuldigen

謝る

Ich entschuldige mich für mein Verhalten.

sich verstecken

隠れる

Wo versteckt er sich?

genießen

楽しむ

Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

*分離可能な接頭辞* ほとんどの動詞の接頭辞は、常に分離可能です。分離不可能な接頭辞の方が圧倒的に少ないので、分離不可能な接頭辞を暗記した方が良い。以下の接頭辞を持つ動詞は分離可能である： *ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.* まずは-aで始まる動詞から見ていきましょう。

abholen

迎えに行く

Holst du mich bitte ab?

absagen

キャンセルする

Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.

anfassen

触る

Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!

anbieten

提供する

Was darf ich Ihnen anbieten?

anfangen

始める

Wir fangen mit dem Video an.

ankommen

到着する

Wir kommen um 8 Uhr an.

anmelden

サインイン

Ich melde mich für den Kurs an.

anrufen

電話する

Rufst du mich an?

anwenden

適用する

Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.

aussehen

見える

Du siehst heute sehr schön aus.

ausruhen

休む

Ich ruhe mich jetzt aus.

ausgehen

出かける

Willst du mit mir ausgehen?

aufräumen

片付ける

Kinder räumen ihr Zimmer auf.

auswählen

選ぶ

Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

*分離可能な動詞を文中でどう使うか？* *ルール1：*文中で分離可能動詞を使うとき、それが唯一の動詞であれば、分離される。動詞の語幹は活用され、2の位置に入る。接頭辞は末尾につく。 "Ich stehe um 7 Uhr auf." *ルール2：*モード動詞が使われている場合、分離可能な動詞は分離しない。 "Ich muss heute nicht früh aufstehen." ルール*3*：ドイツ語の分離可能な動詞は、命令形では常に分離される。 "Steh auf!" では、さらに分離可能な動詞をいくつか見てみましょう！

beibringen

教える

Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.

einkaufen

買い物する

Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.

einschlafen

眠る

Ich kann wieder nicht einschlafen.

einsteigen

乗る

Steigen Sie bitte in den Wagen ein.

fernsehen

テレビを見る

Wir sehen am Abend immer fern.

herstellen

製造する

Was stellt die Firma her?

hingehen

その場所へ行く、出かける

Gehst du hin?

hinnehmen

受け入れる

Das sollten wir nicht hinnehmen.

hinweisen

指摘する

Darauf wollte ich hinweisen.

mitbringen

持参する

Ich bringe meinen Laptop mit.

nachdenken

考える

Ich denke darüber nach.

nachfragen

問い合わせる

Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.

vorhaben

予定がある

Was hast du heute vor?

vorlesen

読み聞かせする

Lies bitte vor.

vorschlagen

提案する

Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.

wegwerfen

投げ捨てる、投棄する

Ich werfe vieles weg.

zuhören

聞く

Hör mir doch bitte mal zu!

zustimmen

賛成する、同意する

Ich stimme dir zu.

zulassen

許可する

Cookies standardmäßig zulassen

*ドイツ語の分離可能・分離不可能な動詞* 以下の接頭辞を持つ動詞は、分離可能または分離不可能のいずれかになります： *durch-, hinter-, über-, um-, unter-* これらの接頭辞を持つ動詞の中には、*常に分離可能な*ものもあります。例）"umschauen" -"er schaut sich um" これらの接頭辞を持つ他のいくつかの動詞は、*決して分離することが*できません。例）"umarmen" -"sie umarmt ihn" これらの接頭辞を持ついくつかの動詞は、*分離可能または分離不可能のどちら*かになることができます。この場合、分離可能な動詞と分離不可能な動詞は、*2つの異なる意味を*持つ。例えば、"umfahren" （分離可能）＝地面に落ちるまで何かにぶつかることを意味し、"umfahren" （分離不可能）＝何かの周りをドライブすることを意味します。 "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"

umfahren

迂回する / 轢く

Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.

durchblättern

パラパラとめくって読む

Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.

überarbeiten

改訂する

Ich überarbeite es nochmals.

übernehmen

引き継ぐ

Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.

übernachten

泊まる

Sie übernachten hier.

überleben

生き延びる

Nur wenige überleben den Krieg.

überraschen

驚かす

Das überrascht mich nicht.

übersetzen

翻訳する

Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.

umbringen

殺す

Bring dich nur nicht um!

umarmen

抱擁する

Er umarmte seine Mutter.

umfassen

含む

Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.

umschreiben

書き換える / 言い換える

Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.

umstellen

移動する / 配置換えする / 包囲する

Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.

(sich) unterhalten

おしゃべりする / 楽しい時間を過ごす

Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.

untersuchen

調査する

Der Arzt untersucht den Patienten.

unterrichten

教える

Was unterrichtet sie?

unterstützen

サポートする

Er unterstützt mich immer.

unterschreiben

署名する

Unterschreiben Sie bitte hier.

widersprechen

矛盾する

Widersprich mir nicht immer!

*接頭辞が2つある動詞* 動詞の中には、接頭辞が2つあるものがあります。以下、押さえておきたいルールです： 1. inseparable + separable => inseparable verb*(verab-:* "verabschieden") 2. inseparable + inseparable => 分離不可能な動詞*（verun*-:"verunglücken") 3.分離可能＋分離不可能⇒分離可能な動詞*（vorbe*-："vorbereiten")

(sich) verabschieden

別れを告げる

Wir verabschieden uns von euch.

vorbereiten

準備する

Ich bereite das Essen vor.

bevorzugen

好む

Welches Restaurant bevorzugst du?

anerkennen

認める

Er erkannte das Werk des Kollegen an.

aufbewahren

保管する

Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.

veranschaulichen

例示する

Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.

voraussetzen

〜を前提とする、必要条件とする

Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.

vorbeikommen

立ち寄る

Komm doch morgen vorbei.

vorhersagen

予言する

Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

*発音のコツ* 分離可能な動詞では接頭辞を、分離不可能な動詞では接頭辞の後の音節を強調します。例 *umfahren*(倒す) *umfahren*(走り回る) それでは、便利な常套句をご紹介します！

Ruf mich an

電話して

Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.

Was hast du heute vor?

今日の予定は？

Verstehst du?

わかりますか？

Verstehst du mich?

Wach auf!

起きて！

Hör zu und sprich nach.

聞いて、話してみて。

Kommen Sie rein!

どうぞお入りください。

vorausgesetzt dass

〜という条件で

Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.

Komm doch morgen vorbei!

明日来ませんか？

Setzt euch!

座ってください。

Kinder, setzt euch!

Ich stimme zu

同意します。

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Darauf wollte ich hinweisen.

それを指摘したかったのです。

*過去形* 分離可能な動詞を過去形で使いたい場合、過去の話であることを示すために、*geを*組み込む必要があります。しかし、彼らの場合、*geは* *接頭辞の後、動詞の語幹の前に*置かれる： "aufgeben" (あきらめる) -"aufgegeben" (あきらめた) この例では、分離可能な動詞"aufgeben" は、接頭辞*auf-*を持っています。過去分詞にしたい場合は、接頭*辞 auf- と動詞語幹 geben*の間に*ge*を置きます。そして、通常通り*助動詞*（habenまたはsein）と組み合わせて、過去分詞を形成します： "Er hat das Rauchen aufgegeben." 彼はタバコを止めた。分離不可能な動詞では、接頭辞が*geに取って*代わります： "Du hast die Frage richtig beantwortet." あなたは問題に正しく答えました。