განცალკევებული და განუყოფელი ზმნებიგერმანული სიტყვები
by DuoCards
*რა არის განცალკევებული და განუყოფელი ზმნები?*
განცალკევებული ზმნები ( "trennbare Verben") და განუყოფელი ზმნები ( "untrennbare Verben") გერმანულში არის ზმნები, რომელთა მნიშვნელობა შეიძლება შეიცვალოს *პრეფიქსის* დამატებით.
პრეფიქსები, რომლებიც განცალკევებულია, გამოყოფილია მათი ზმნისაგან შერწყმული ფორმით (მაგ. "aufstehen"– "ich stehe auf").
მაშინ როცა განუყოფელი პრეფიქსები არ შეიძლება განცალკევდეს მათი ზმნისაგან (მაგ. "bestehen"– "du bestehst").
*პრეფიქსი განსაზღვრავს, არის თუ არა ზმნა განცალკევებული.*
მნიშვნელობა იცვლება პრეფიქსის მიხედვით. მოდით შევხედოთ ზმნიდან წარმოშობილ რამდენიმე ზმნას "stehen".
aufstehen
ადგომა
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
შედგება / დაჟინებით მოითხოვს / ჩააბარებს
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen.
Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
რიგში დგომა
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
გაგება
Verstehst du mich?
entstehen
წარმოიშვას
Ein neues Problem ist entstanden.
Die Idee entstand während des Meetings.
Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
მტკიცედ დგომა
Es steht fest, dass er morgen kommt.
Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat.
Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest.
Der Termin steht fest.
*განუყოფელი პრეფიქსები*
დავიწყოთ განუყოფელი პრეფიქსებით, რადგან ისინი სხვაზე ნაკლებია.
შემდეგი პრეფიქსების მქონე ზმნები განუყოფელია:
*be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-*
ეს პრეფიქსები რჩება *ზმნის მუდმივ ნაწილად,* თუნდაც ის კონიუგირებული იყოს.
მაგალითი "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.":.*
bekommen
მიიღო
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
გირჩევთ
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
გადახდა
Ich bezahle es später.
erzählen
მოყოლა
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
განვითარება
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
დავიწყება
Du vergisst alles!
versuchen
ცდა
Versuchst du es nochmal?
verbringen
გატარება
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
ნიშნავს
Was bedeutet das?
sich befinden
მდებარეობენ
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
მოსვლა
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
ბოდიშის მოხდა
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
დამალვა
Wo versteckt er sich?
genießen
ისიამოვნე
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.
*განცალკევებული პრეფიქსები*
ზმნის პრეფიქსების უმეტესობა ყოველთვის განცალკევებულია. ვინაიდან გაცილებით ნაკლებია განუყოფელი პრეფიქსები, უმჯობესია დაიმახსოვროთ განუყოფელი პრეფიქსები.
შემდეგი პრეფიქსების მქონე ზმნები განცალკევებულია:
*ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, გვიმრა-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-*
დავიწყოთ -ა-ით დაწყებული ზმნებით.
abholen
აღება
Holst du mich bitte ab?
absagen
გაუქმება
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
შეხება
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
შეთავაზება
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
დაწყება
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
ჩამოსვლა
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
შესვლა
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
დარეკვა
Rufst du mich an?
anwenden
გამოყენება
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
გამოყურება
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
დასვენება
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
გასვლა
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
დალაგება
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
არჩევა
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.
*როგორ გამოვიყენოთ განცალკევებული ზმნები წინადადებაში?*
*წესი 1:* თუ წინადადებაში იყენებთ განცალკევებულ ზმნას და ის ერთადერთი ზმნაა, ის გამოყოფილია. ზმნის ფუძე შერწყმულია და მიდის მე-2 პოზიციაზე. პრეფიქსი მიდის ბოლომდე.
"Ich stehe um 7 Uhr auf."
*წესი 2:* თუ გამოიყენება მოდალური ზმნა, განცალკევებული ზმნები არ გამოიყოფა.
"Ich muss heute nicht früh aufstehen."
*წესი 3:* გერმანული განცალკევებული ზმნები ყოველთვის განცალკევებულია იმპერატივში.
"Steh auf!"
მოდით შევხედოთ კიდევ რამდენიმე განცალკევებულ ზმნას!
beibringen
ასწავლო
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
შოპინგი
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
ჩაძინება
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
შესვლა
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
ტელევიზორის ყურება
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
წარმოება
Was stellt die Firma her?
hingehen
წასვლა იქ
Gehst du hin?
hinnehmen
მიიღო
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
მიუთითოს
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
მოტანა
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
ფიქრი
Ich denke darüber nach.
nachfragen
დაზუსტება
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
გეგმების ქონა
Was hast du heute vor?
vorlesen
წაკითხვა ხმამაღლა
Lies bitte vor.
vorschlagen
შეთავაზება
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
გადაგდება
Ich werfe vieles weg.
zuhören
მოსმენა
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
დამეთანხმო
Ich stimme dir zu.
zulassen
დაშვება
Cookies standardmäßig zulassen
*გერმანული ზმნები, რომლებიც განცალკევებულია ან განუყოფელია*
შემდეგი პრეფიქსების მქონე ზმნები შეიძლება იყოს განცალკევებული ან განუყოფელი:
*durch-, hinter-, über-, um-, unter-*
ზოგიერთი ზმნა ამ პრეფიქსებით *ყოველთვის განცალკევებულია.*
"umschauen"მაგ.- "er schaut sich um"
ზოგიერთი სხვა ზმნა ამ პრეფიქსებით *არასოდეს არის განცალკევებული.*
"umarmen"მაგ.- "sie umarmt ihn"
ზოგიერთი ზმნა ამ პრეფიქსებით შეიძლება იყოს *განცალკევებული ან განუყოფელი.* ამ შემთხვევაში განცალკევებულ ზმნასა და განუყოფელ ზმნას *ორი განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს.*
მაგალითად, "umfahren"(განცალკევებული) = ნიშნავს რაიმეს შეჯახებას, სანამ ის მიწაზე არ დაეცემა, და "umfahren"(განუყოფელი) = რაღაცის გარშემო მოძრაობას.
"Ich umfahre die Innenstadt."
"Fahr ihn nicht um!"
umfahren
გადავლა / შემოვლა
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
გადაფურცვლა
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
გადამუშავება
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
გადაბარება
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
გათენება
Sie übernachten hier.
überleben
გადარჩენა
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
გაკვირვება
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
თარგმნა
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache.
Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
მოკვლა
Bring dich nur nicht um!
umarmen
გახვევა
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
შეიცავს
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
გადაწერა / აღწერა
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben.
Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
გადააადგილე / გადააწყვე / გარს შემოარტყი
Ich stelle den Schrank lieber um.
Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
გასაუბრება / კარგი დროის გატარება
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
გამოკვლევა
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
ასწავლო
Was unterrichtet sie?
unterstützen
მხარდაჭერა
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
ხელმოწერა
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
წინააღმდეგობა
Widersprich mir nicht immer!
*ზმნები ორი პრეფიქსით*
ზოგიერთ ზმნას ორი პრეფიქსი აქვს. აქ არის წესები, რომლებიც უნდა გახსოვდეთ:
1. განუყოფელი + გამყოფი => განუყოფელი ზმნა ( *ზმნა-:* "verabschieden")
2. განუყოფელი + განუყოფელი => განუყოფელი ზმნა ( *verun-:* "verunglücken")
3. გამყოფი + განუყოფელი => განცალკევებული ზმნა ( *vorbe-:* "vorbereiten")
(sich) verabschieden
გამოსამშვიდობებლად
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
მომზადება
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
უპირატესობა მიანიჭო
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
აღიარება
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
შენახვა
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
გაანათლოს
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
ვარაუდობა
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
მოიარე
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
წინასწარმეტყველება
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.
*გამოთქმის რჩევა*
განცალკევებულ ზმნებში ხაზს ვუსვამთ პრეფიქსს, ხოლო განუყოფელ ზმნებში პრეფიქსის შემდეგ სილას.
მაგალითი:
*უმ* ფაჰრენი (დააგდეს)
um *fa* hren (მანქანით გარშემო)
მოდით შევხედოთ რამდენიმე სასარგებლო ჩვეულებრივ ფრაზას!
Ruf mich an
დამირეკე
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
დღეს რას აპირებ?
Verstehst du?
გესმის?
Verstehst du mich?
Wach auf!
გაიღვიძე!
Hör zu und sprich nach.
მოუსმინე და გაიმეორე.
Kommen Sie rein!
შემოდით!
vorausgesetzt dass
იმ პირობით, რომ
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
რატომ არ მოდიხარ ხვალ?
Setzt euch!
დაჯექით!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
ვეთანხმები
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
ამაზე მინდოდა ყურადღების მიქცევა.
*Წარსული დრო*
თუ გსურთ გამოიყენოთ განცალკევებული ზმნა წარსულ დროში, თქვენ უნდა ჩართოთ *ge* მათში, რათა აჩვენოთ, რომ ჩვენ ვსაუბრობთ წარსულზე. მაგრამ მათ შემთხვევაში *ge* მიდის *პრეფიქსის შემდეგ და ზმნის ფუძის წინ:*
"aufgeben"(დათმობა) - "aufgegeben"(დათმო)
ამ მაგალითში განცალკევებულ ზმნას "aufgeben"აქვს პრეფიქსი *auf-.* თუ გვინდა შევცვალოთ ის წარსულში, *ge-ს* ვდებთ *პრეფიქსს auf– და ზმნის ფუძეს geben შორის.*
ამის შემდეგ, ჩვენ ვაკავშირებთ მას ერთ-ერთ *დამხმარე ზმნასთან* (haben ან sein), როგორც ყოველთვის, რათა ჩამოვაყალიბოთ წარსული ნაწილაკი:
"Er hat das Rauchen aufgegeben."მან თავი დაანება მოწევას.
განუყოფელ ზმნებში პრეფიქსი ცვლის *ge-ს:*
"Du hast die Frage richtig beantwortet."თქვენ სწორად უპასუხეთ კითხვას.
Verstanden?
გაგიგია?
Hast du es verstanden?
angemeldet
დარეგისტრირებული
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
როდის ადექი?
Ich habe mich umgezogen.
ტანსაცმელი გამოვიცვალე.
Er hat nicht zugehört.
ის არ უსმენდა.
Hast du dich entschuldigt?
ბოდიში მოიხადე?
Ich habe den Termin abgesagt.
შეხვედრა გავაუქმე.
Abgemacht!
შეთანხმებულია!
*პრეფიქსი -ge*
არ აურიოთ პრეფიქსი -ge იმ -ge-სთან, რომელსაც ვიყენებთ წარსული დროისთვის. *ge* პრეფიქსი სულაც არ მიუთითებს წარსულ დროზე!
აქ არის რამოდენიმე გავრცელებული ზმნა *ge* პრეფიქსით.
geschehen
მოხდეს
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
მოწონება
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
წარმატება
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
ეკუთვნის
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
გამოჯანმრთელება
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
მოგება
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
გარდაქმნა
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
შეჩვევა რაღაცას
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
როგორ მოგეწონა ეს კურსი?