Ажыратылатын және ажыратылмайтын етістіктер

Түсіндірмелер және сөздік қорды жаттықтыру

trennbare Verben untrennbare VerbenНеміс тіліндегі бөлінбейтін етістіктер ( ) және бөлінбейтін етістіктер ( ) префиксті қосу арқылы мағынасы өзгеруі мүмкін етістіктер .

Бөлінетін префикстер етістіктен жалғанған түрде бөлінеді (мысалы aufstehen– ich stehe auf).

Ал, бөлінбейтін префикстерді етістіктен бөлуге болмайды (мысалы, bestehen– du bestehst).

Префикс етістіктің бөлінетін немесе болмайтынын анықтайды.

Мағынасы префикске сәйкес өзгереді. Етістіктен жасалған кейбір етістіктерді қарастырайық stehen.

aufstehen
тұру
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
өту / талап ету / тұру
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
кезекке тұру
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
түсіну
Verstehst du mich?
entstehen
пайда болу
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
айқын болу
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Бөлінбейтін префикстерден бастайық, өйткені олардың саны басқаларына қарағанда аз. Келесі префикстері бар етістіктер ажырағысыз: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Бұл префикстер етістіктің жалғанғанына қарамастан тұрақты бөлігі болып қалады. Мысалы: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
алу
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
кеңес беру
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
төлеу
Ich bezahle es später.
erzählen
айту
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
дамыту
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
ұмыту
Du vergisst alles!
versuchen
тырысу
Versuchst du es nochmal?
verbringen
өткізу
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
білдіру
Was bedeutet das?
sich befinden
орналасқан
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
бару
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
кешірім сұрау
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
жасырыну
Wo versteckt er sich?
genießen
ләззат алу
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Етістік префикстерінің көпшілігі әрқашан ажыратылады. Бөлінбейтін префикстер әлдеқайда аз болғандықтан, сіз бөлінбейтін префикстерді жақсы есте сақтаңыз. Келесі префикстері бар етістіктер ажыратылады: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- -а дыбысынан басталатын етістіктерден бастайық.
abholen
алып кету
Holst du mich bitte ab?
absagen
бас тарту
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
ұстау
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
ұсыну
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
бастау
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
келу
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Кіру
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
қоңырау шалу
Rufst du mich an?
anwenden
қолдану
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
көріну
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
демалу
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
сыртқа шығу
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
жинау
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
таңдау
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

1-ереже: Егер сөйлемде бөлінетін етістікті қолдансаңыз және ол жалғыз етістік болса, ол бөлінеді. Етістік түбір жалғанып, 2 позицияда тұрады. Префикс соңына дейін барады. "Ich stehe um 7 Uhr auf." 2-ереже: Модальды етістік қолданылса, ажыратылатын етістіктер бөлінбейді. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." 3-ереже: Неміс тіліндегі бөлінетін етістіктер әрқашан бұйрық райда бөлінеді. "Steh auf!" Тағы бірнеше бөлінетін етістіктерді қарастырайық!
beibringen
үйрету
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
сауда жасау
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
ұйықтап қалу
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
міну
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
теледидар көру
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
өндіру
Was stellt die Firma her?
hingehen
сонда бару
Gehst du hin?
hinnehmen
көну
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
нұсқау
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
өзімен бірге ала келу
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
ойлану
Ich denke darüber nach.
nachfragen
сұрастыру
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
жоспарлау
Was hast du heute vor?
vorlesen
дауыстап оқу
Lies bitte vor.
vorschlagen
ұсыну
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
лақтырып тастау
Ich werfe vieles weg.
zuhören
тыңдау
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
келісу
Ich stimme dir zu.
zulassen
рұқсат беру
Cookies standardmäßig zulassen

Келесі префикстері бар етістіктер бөлінбейтін де, бөлінбейтін де болуы мүмкін: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Бұл префикстері бар кейбір етістіктер әрқашан ажыратылады. мысалы "umschauen"– "er schaut sich um" Осы префикстері бар кейбір басқа етістіктер ешқашан бөлінбейді. мысалы "umarmen"- "sie umarmt ihn" Бұл префикстері бар кейбір етістіктер не бөлінетін, не ажырамайтын болады. Бұл жағдайда ажыратылатын етістік пен бөлінбейтін етістік екі түрлі мағына береді. Мысалы, "umfahren"(бөлінетін) = жерге құлағанша соқтығысуды білдіреді және "umfahren"(бөлінбейтін) = бір нәрсені айналып өту. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
айналып өту
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
парақтап шығу
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
қайта қарау
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
қабылдап алу
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
қону
Sie übernachten hier.
überleben
тірі қалу
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
таңғалдыру
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
аудару
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
өлтіру
Bring dich nur nicht um!
umarmen
құшақтау
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
қамту
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
қайта жазу
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
орын ауыстыру
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
сөйлесу / көңіл көтеру
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
зерттеу
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
оқыту
Was unterrichtet sie?
unterstützen
қолдау көрсету
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
қол қою
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
қарсы шығу
Widersprich mir nicht immer!

Кейбір етістіктерде екі префикс болады. Міне, сіз есте сақтауыңыз керек ережелер: 1. бөлінбейтін + бөлінбейтін => бөлінбейтін етістік ( verab-: "verabschieden") 2. бөлінбейтін + бөлінбейтін => бөлінбейтін етістік ( verun-: "verunglücken") 3. бөлінбейтін + бөлінбейтін => бөлінетін етістік ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
қоштасу
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
дайындау
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
артық көру
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
мойындау
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
сақтау
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
көрсету
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
болжау
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
соғып кету
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
болжау
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Бөлінбейтін етістіктерде префикске, ал бөлінбейтін етістіктерде префикстен кейінгі буынға баса назар аударамыз. Мысалы: ум Фарен (құла) um fa hren (айналаңыз) Кейбір пайдалы ортақ сөз тіркестерін қарастырайық!
Ruf mich an
Маған хабарлас
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Бүгінге қандай жоспарың бар?
Verstehst du?
Түсініп тұрсың ба?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Оян!
Hör zu und sprich nach.
Тыңда және қайтала.
Kommen Sie rein!
Кіріңіз!
vorausgesetzt dass
шартымен
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Ертең бізге соға кетсеңші!
Setzt euch!
Отырыңдар!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Келісемін
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Менің де айтпағым осы еді.

Егер сіз өткен шақта бөлінетін етістікті қолданғыңыз келсе, өткен шақ туралы айтып жатқанымызды көрсету үшін оларға ge қосуыңыз керек. Бірақ олардың жағдайында ge префикстен кейін және етістік түбірінің алдында тұрады: "aufgeben"(бас тарту) - "aufgegeben"(бас тарту) Бұл мысалда бөлінетін етістікте "aufgeben"auf- префиксі бар. Егер оны өткен шаққа ауыстырғымыз келсе, auf– префиксі мен geben етістігінің арасына ge қоямыз. Содан кейін біз оны әдеттегідей көмекші етістіктердің бірімен (haben немесе sein) біріктіріп, өткен шақ жасайды: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Ол темекіні тастаған. Бөлінбейтін етістіктерде префикс ге ауыстырады: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Сіз сұраққа дұрыс жауап бердіңіз.
Verstanden?
Түсінікті ме?
Hast du es verstanden?
angemeldet
тіркелген
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Сен қашан тұрдың?
Ich habe mich umgezogen.
Мен киімімді ауыстырдым.
Er hat nicht zugehört.
Ол тыңдаған жоқ.
Hast du dich entschuldigt?
Кешірім сұрадың ба?
Ich habe den Termin abgesagt.
Мен кездесуден бас тарттым.
Abgemacht!
Келістік!

-ge префиксін біз өткен шақ үшін қолданатын -ge префиксін шатастырмаңыз. ge префиксі міндетті түрде өткен шақты көрсетпейді! Мұнда ge префиксі бар кейбір жалпы етістіктер берілген.
geschehen
болу
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
ұнау
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
сәтті шығу
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
тиісті болу
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
сауығу
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
жеңу
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
түсу
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
бой үйрету
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Бұл курс сізге қалай ұнады?

DuoCards-пен оқу

DuoCards деген не?

DuoCards - бұл карточкалардың көмегімен сөздік қорыңды байытуға көмектесетін тіл үйренуге арналған қосымша. Үйренгің келетін сөздерді сақтап, уақыт өте келе оларды жаттықтыра аласың.

Бұл курспен қалай оқуым керек?

Әр бөлімдегі түсініктемелер мен сөздік қорды қарап шық. Карточка таңдау құралын ашып, үйренгің келетін сөздерді таңдап ал. Содан кейін сөздеріңді сақтап, жаттығу үшін тегін тіркелгі жасап ал.

Сөздерімді қалай жаттықтырсам болады?

Сен сөз және жасырылған аудармасы бар карточканы көресің. Мәнін болжап көр, сосын жауабыңды тексеру үшін түртіп жібер. DuoCards сен үшін қиын сөздерді қайталап отырады.

Маған тіркелгі керек пе және оқу тегін бе?

Бұл бетті аккаунтсыз да қарап шыға аласың. Тегін есептік жазба арқылы сөздерді сақтап, прогрессіңді бақылай аласың. Тегін тарифтің өз шектеулері бар, ал Премиум қосымша мүмкіндіктерді ұсынады.