Ажыратылуучу жана ажыратылгыс этиштер

Түшүндүрмөлөр жана лексика боюнча көнүгүүлөр

trennbare Verben untrennbare VerbenНемис тилиндеги бөлүнгүс этиштер ( ) жана ажырагыс этиштер ( ) префикстин кошулушу менен мааниси өзгөрө турган этиштер.

Бөлүнүүчү префикстер этиштен конъюгациялык формада бөлүнөт (мис. aufstehen– ich stehe auf).

Ал эми ажырагыс префикстерди алардын этишинен ажыратууга болбойт (мис bestehen. – du bestehst).

Префикс этиштин бөлүнүүчү же бөлүнгүс экендигин аныктайт.

Мааниси префикске жараша өзгөрөт. Келгиле, этиштен жасалган кээ бир этиштерди карап көрөлү stehen.

aufstehen
ордуңдан тур
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
туруу
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
кезекке туруу
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
түшүнүү
Verstehst du mich?
entstehen
пайда болуу
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
белгилүү болуу
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Бөлүнгүс префикстерден баштайлы, анткени алардын саны башкаларына караганда азыраак. Төмөнкү префикстүү этиштер ажырагыс: бе-, эмп-, энт-, эр-, ге-, мисс-, вер-, зер- Бул префикстер этиштин конъюгацияланган болсо да туруктуу бөлүгү болуп кала берет. Мисал: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
алуу
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
сунуштоо
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
төлөө
Ich bezahle es später.
erzählen
айтып берүү
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
иштеп чыгуу
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
унутуу
Du vergisst alles!
versuchen
аракет кылуу
Versuchst du es nochmal?
verbringen
өткөрүү
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
билдирүү
Was bedeutet das?
sich befinden
жайгашкан
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
баруу
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
кечирим суроо
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
жашынуу
Wo versteckt er sich?
genießen
ырахаттан
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Көпчүлүк этиш префикстери ар дайым бөлүнөт. Бөлүнгүс префикстер алда канча аз болгондуктан, ажырагыс префикстерди жаттап алганыңыз оң. Төмөнкү префикстерге ээ этиштер бөлүнөт: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, зу-, zurück- -а менен башталган этиштерден баштайлы.
abholen
алып кетүү
Holst du mich bitte ab?
absagen
баш тартуу
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
кол тийгизүү
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
сунуштоо
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
баштоо
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
келүү
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Кирүү
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
чалуу
Rufst du mich an?
anwenden
колдонуу
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
көрүнүү
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
эс алуу
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
сыртка чыгуу
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
жыйноо
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
тандап алуу
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

1-эреже: Эгерде сиз сүйлөмдө бөлүнүүчү этишти колдонуп жатсаңыз жана ал жалгыз этиш болсо, анда ал бөлүнөт. Этиштин уңгусу конъюгацияланып, 2-позицияда жүрөт. Префикс аягына чейин барат. "Ich stehe um 7 Uhr auf." 2-эреже: Эгерде модалдык этиш колдонулса, бөлүнүүчү этиштер бөлүнбөйт. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." 3-эреже: Немисче бөлүнүүчү этиштер ар дайым императивде бөлүнөт. "Steh auf!" Келгиле, дагы бир нече бөлүнүүчү этиштерди карап көрөлү!
beibringen
үйрөтүү
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
дүкөн кыдыруу
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
уктоп кетүү
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
кирүү
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
телевизор көрүү
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
өндүрүү
Was stellt die Firma her?
hingehen
ал жакка бар
Gehst du hin?
hinnehmen
кабыл алуу
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
белги берүү
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
ала келүү
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
ойлонуу
Ich denke darüber nach.
nachfragen
сураштыруу
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
планы бар
Was hast du heute vor?
vorlesen
үндөп окуу
Lies bitte vor.
vorschlagen
сунуштоо
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
ыргытып жиберүү
Ich werfe vieles weg.
zuhören
угуу
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
макул болуу
Ich stimme dir zu.
zulassen
уруксат берүү
Cookies standardmäßig zulassen

Төмөнкү префикстерге ээ этиштер ажырагыс же ажырагыс болушу мүмкүн: дурч-, hinter-, über-, um-, unter- Бул префикстерге ээ болгон кээ бир этиштер ар дайым бөлүнөт. мисалы "umschauen"- "er schaut sich um" Бул префикстери бар кээ бир башка этиштер эч качан бөлүнбөйт. мисалы "umarmen"- "sie umarmt ihn" Бул префикстерге ээ болгон кээ бир этиштер ажырагыс же ажырагыс болушу мүмкүн. Мында ажырагыс этиш менен ажырагыс этиш эки башка мааниге ээ. Мисалы, "umfahren"(бөлүнүүчү) = жерге кулаганга чейин бир нерсеге урунуп калуу дегенди билдирет, жана "umfahren"(ажырабас) = бир нерсени айланып өтүү. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
айланып өтүү
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
барактап чыгуу
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
кайра иштеп чыгуу
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
өзүнө алуу
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
түнөп калуу
Sie übernachten hier.
überleben
аман калуу
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
таң калтыруу
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
которуу
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
өлтүрүү
Bring dich nur nicht um!
umarmen
кучактоо
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
камтуу
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
кайра жазуу
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
ордунан жылдыруу
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
маектешүү
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
текшерүү
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
окутуу
Was unterrichtet sie?
unterstützen
колдоо
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
кол коюу
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
каршы чыгуу
Widersprich mir nicht immer!

Кээ бир этиштерде эки префикс болот. Бул жерде сиз эстен чыгарбоо керек болгон эрежелер: 1. ажырагыс + ажырагыс => ажырагыс этиш ( verab-: "verabschieden") 2. ажырагыс + ажырагыс => ажырагыс этиш ( verun-: "verunglücken") 3. бөлүнгүс + ажырагыс => бөлүнүүчү этиш ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
коштошуу
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
даярдоо
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
артык көрүү
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
таануу
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
сактоо
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
иллюстрациялоо
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
болжолдоо
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
келип кетүү
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
алдын ала айтуу
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Бөлүнүүчү этиштерде префикске, ажырагыс этиштерде префикстен кийинки муунга басым жасайбыз. Мисал: ум Фарен (кулат) ум фа хрен (айдоо) Келгиле, кээ бир пайдалуу жалпы сөз айкаштарын карап көрөлү!
Ruf mich an
Мага чал
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Бүгүн эмне кыласың?
Verstehst du?
Түшүнүп жатасыңбы?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Ойгон!
Hör zu und sprich nach.
Ук жана кайтала.
Kommen Sie rein!
Кириңиз!
vorausgesetzt dass
эгерде ... болсо
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Эртең келип кетпейсиңби!
Setzt euch!
Отургула!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Мен макулмун
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Мен ушуну белгилеп кетким келген.

Эгерде сиз өткөн чакта ажырата турган этишти колдонгуңуз келсе, анда биз өткөн чак жөнүндө айтып жатканыбызды көрсөтүү үчүн аларга ge киргизишиңиз керек. Бирок, алардын учурда, ge префикстен кийин жана этиштин уңгусуна чейин барат: "aufgeben"(баш тартуу) - "aufgegeben"(баш тартуу) Бул мисалда бөлүнүүчү этиште "aufgeben"auf- префикси бар. Эгерде биз аны өткөн чак мүчөсүнө алмаштыргыбыз келсе, auf- префикси менен geben этишинин уңгусунун ортосуна ge коюңуз. Андан кийин биз аны адаттагыдай эле жардамчы этиштердин (haben же sein) бири менен бириктирип, өткөн чакты түзөбүз: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Ал тамекини таштады. Бөлүнгүс этиштерде префикс ге ордуна келет: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Сиз суроого туура жооп бердиңиз.
Verstanden?
Түшүнүктүүбү?
Hast du es verstanden?
angemeldet
катталды
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Сен качан турдуң?
Ich habe mich umgezogen.
Мен кийимимди алмаштырдым.
Er hat nicht zugehört.
Ал уккан жок.
Hast du dich entschuldigt?
Кечирим сурадыңбы?
Ich habe den Termin abgesagt.
Мен жолугушууну жокко чыгардым.
Abgemacht!
Макул!

-ge префиксин биз өткөн чакта колдонгон -ge менен аралаштырбаңыз. Ge префикси сөзсүз түрдө өткөн чакты билдирбейт! Бул жерде ge префикси бар кээ бир жалпы этиштер бар.
geschehen
болуу
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
жагуу
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
ийгиликке жетүү
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
таандык болуу
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
айыгуу
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
утуу
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
кирүү
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
көнүү
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Бул курс сага жактыбы?
Бул кандай иштейт?

DuoCards менен үйрөнүү

DuoCards деген эмне?

DuoCards - бул карточкалардын жардамы менен сөз байлыгыңды өстүрүүгө жардам берген тил үйрөнүү колдонмосу. Сен үйрөнүүнү каалаган сөздөрүңдү сактап, аларды убакыттын өтүшү менен машыгып тура аласың.

Бул курс менен кантип окусам болот?

Ар бир бөлүмдөгү түшүндүрмөлөрдү жана сөздүктү карап чык. Карточка тандоочуну ачып, үйрөнө турган сөздөрүңдү тандап ал. Андан соң, сөздөрүңдү сактап калуу жана аларды машыктыруу үчүн акысыз аккаунт түзүп ал.

Сөздөрүмдү кантип машыксам болот?

Сен сөзү жана жашыруун котормосу бар карточканы көрөсүң. Эмнени билдирерин ойлонуп көр, анан жообуңду текшерүү үчүн басып кой. DuoCards сага кыйын болгон сөздөрдү кайталап турат.

Мага эсеп жазуусу керекпи жана окуу бекерби?

Сен бул баракты аккаунту жок эле карап чыга аласың. Акысыз эсеп жазуу менен сен сөздөрдү сактап, ийгиликтериңди көзөмөлдөй аласың. Акысыз тарифтин өзүнүн чектөөлөрү бар, ал эми Премиум кошумча мүмкүнчүлүктөрдү сунуштайт.