Atskiriami ir neatskiriami veiksmažodžiai

Paaiškinimai ir žodyno praktikavimas

Atskiriamieji veiksmažodžiai ( trennbare Verben) ir neatskiriamieji veiksmažodžiai ( untrennbare Verben) vokiečių kalboje yra veiksmažodžiai, kurių reikšmė gali keistis pridėjus priešdėlį.

Skiriamieji priešdėliai yra atskirti nuo savo veiksmažodžio sudurtinės formos (pvz., aufstehen - ich stehe auf).

Tuo tarpu neatskiriami priešdėliai negali būti atskirti nuo savo veiksmažodžio (pvz., bestehen - du bestehst).

Priešdėlis lemia, ar veiksmažodis yra atskiriamas, ar ne.

Reikšmė keičiasi priklausomai nuo priešdėlio. Pažvelkime į keletą veiksmažodžių, kilusių iš veiksmažodžio stehen.

aufstehen
atsistoti
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
susidėti / reikalauti / išlaikyti
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
stovėti eilėje
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
suprasti
Verstehst du mich?
entstehen
atsirasti
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
būti nustatytam
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Pradėkime nuo neatskiriamų priešdėlių, nes jų yra mažiau nei kitų. Veiksmažodžiai su šiais priešdėliais yra nedalomi: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Šie priešdėliai išlieka nuolatine veiksmažodžio dalimi net ir tada, kai jis linksniuojamas. Pavyzdys: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
gauti
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
rekomenduoti
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
mokėti
Ich bezahle es später.
erzählen
pasakoti
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
vystyti
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
pamiršti
Du vergisst alles!
versuchen
bandyti
Versuchst du es nochmal?
verbringen
praleisti
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
reikšti
Was bedeutet das?
sich befinden
yra
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
aplankyti
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
atsiprašyti
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
slėptis
Wo versteckt er sich?
genießen
mėgautis
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Dauguma veiksmažodžių priešdėlių visada yra skiriamieji. Kadangi neatskiriamų priešdėlių yra daug mažiau, geriau įsiminkite neatskiriamus priešdėlius. Veiksmažodžiai su toliau išvardytais priešdėliais yra skiriamieji: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Pradėkime nuo veiksmažodžių, prasidedančių galūne -a.
abholen
pasiimti
Holst du mich bitte ab?
absagen
atšaukti
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
paliesti
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
pasiūlyti
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
pradėti
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
atvykti
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Prisijungti
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
paskambinti
Rufst du mich an?
anwenden
taikyti
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
atrodyti
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
pailsėti
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
išeiti į miestą
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
susitvarkyti
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
pasirinkti
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

1 taisyklė: jei sakinyje vartojate skiriamąjį veiksmažodį ir jis yra vienintelis veiksmažodis, jis yra skiriamasis. Veiksmažodžio kamienas yra sudurtinis ir eina į 2 poziciją. Priešdėlis eina į galą. "Ich stehe um 7 Uhr auf." 2 taisyklė: jei vartojamas modalinis veiksmažodis, skiriamieji veiksmažodžiai neskiriami. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." 3 taisyklė: vokiečių kalbos skiriamieji veiksmažodžiai imperatyve visada skiriami. "Steh auf!" Pažvelkime į dar kelis skiriamuosius veiksmažodžius!
beibringen
išmokyti
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
apsipirkti
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
užmigti
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
įlipti
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
žiūrėti televizorių
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
gaminti
Was stellt die Firma her?
hingehen
eiti ten
Gehst du hin?
hinnehmen
priimti
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
nurodyti
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
atsinešti
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
mąstyti
Ich denke darüber nach.
nachfragen
pasiteirauti
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
turėti planų
Was hast du heute vor?
vorlesen
skaityti garsiai
Lies bitte vor.
vorschlagen
pasiūlyti
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
išmesti
Ich werfe vieles weg.
zuhören
klausytis
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
sutikti
Ich stimme dir zu.
zulassen
leisti
Cookies standardmäßig zulassen

Veiksmažodžiai su toliau išvardytais priešdėliais gali būti skiriamieji arba neskiriamieji: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Kai kurie veiksmažodžiai su šiais priešdėliais visada yra skiriamieji. pvz., "umschauen" - "er schaut sich um" Kai kurie kiti veiksmažodžiai su šiais priešdėliais niekada neskiriami. pvz., "umarmen" -. "sie umarmt ihn" Kai kurie veiksmažodžiai su šiais priešdėliais gali būti arba skiriamieji, arba neskiriamieji. Šiuo atveju skiriamojo ir neskiriamojo veiksmažodžio reikšmėsyra dvi skirtingos. Pavyzdžiui, "umfahren" (atskiriamasis) = reiškia atsitrenkti į ką nors, kol šis nukris ant žemės, o "umfahren" (neatskiriamasis) = apvažiuoti ką nors. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
apvažiuoti
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
perversti
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
redaguoti
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
perimti
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
pernakvoti
Sie übernachten hier.
überleben
išgyventi
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
nustebinti
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
išversti
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
nužudyti
Bring dich nur nicht um!
umarmen
apkabinti
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
įtraukti
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
perrašyti
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
perstumti
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
šnekučiuotis
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
ištirti
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
mokyti
Was unterrichtet sie?
unterstützen
palaikyti
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
pasirašyti
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
prieštarauti
Widersprich mir nicht immer!

Kai kurie veiksmažodžiai turi du priešdėlius. Čia pateikiamos taisyklės, kurių reikia laikytis: 1. neatskiriamas + atskiriamas => neatskiriamas veiksmažodis(verab-: "verabschieden") 2. neatskiriamas + neatskiriamasis => neatskiriamasis veiksmažodis(verun-: "verunglücken") 3. atskiriamasis + neatskiriamasis => atskiriamasis veiksmažodis(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
atsisveikinti
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
paruošti
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
teikti pirmenybę
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
pripažinti
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
saugoti
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
iliustruoti
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
daryti prielaidą
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
užsukti
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
nuspėti
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Skiriamuosiuose veiksmažodžiuose pabrėžiame priešdėlį, o nedalomuosiuose veiksmažodžiuose - skiemenį po priešdėlio. Pavyzdys: umfahren(nuversti) umfahren(važiuoti aplink) Pažvelkime į keletą naudingų bendrinių frazių!
Ruf mich an
Paskambink man
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Ką šiandien veiksi?
Verstehst du?
Ar supranti?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Kelkis!
Hör zu und sprich nach.
Klausykis ir pakartok.
Kommen Sie rein!
Užeikite!
vorausgesetzt dass
su sąlyga, kad
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Užsuk rytoj!
Setzt euch!
Sėskitės!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Aš sutinku
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Štai į ką norėjau atkreipti dėmesį.

Jei norite pavartoti skiriamojo laiko veiksmažodžius, turite į juos įtraukti ge, kad parodytumėte, jog kalbame apie praeitį. Tačiau jų atveju ge eina po priešdėlio ir prieš veiksmažodžio kamieną: "aufgeben" (atsisakyti) - "aufgegeben" (atsisakė) Šiame pavyzdyje atskiriamasis veiksmažodis "aufgeben" turi priešdėlį auf-. Jei norime jį pakeisti į praeities dalyvį, tarp priešdėlio auf- ir veiksmažodžio kamieno gebendedame ge. Tuomet, kaip įprasta, sujungiame jį su vienu iš pagalbinių veiksmažodžių (haben arba sein) ir sudarome praeities dalyvį: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Jis metė rūkyti. Neatsiejamų veiksmažodžių atveju priešdėlis pakeičia ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Jūs teisingai atsakėte į klausimą.
Verstanden?
Supratai?
Hast du es verstanden?
angemeldet
užregistruotas
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Kelintą valandą atsikėlei?
Ich habe mich umgezogen.
Aš persirengiau.
Er hat nicht zugehört.
Jis neklausė.
Hast du dich entschuldigt?
Ar atsiprašei?
Ich habe den Termin abgesagt.
Aš atšaukiau susitikimą.
Abgemacht!
Sutarta!

Nepainiokite priesagos -ge su priesaga -ge, kurią naudojame praeities laikui reikšti. Priešdėlis ge nebūtinai reiškia praeitąjį laiką! Štai keletas įprastų veiksmažodžių su priešdėliu ge.
geschehen
įvykti
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
patikti
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
pasisekti
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
priklausyti
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
pasveikti
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
laimėti
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
patekti
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
priprasti prie
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Kaip tau patiko šis kursas?
Kaip tai veikia?

Mokymasis su DuoCards

Kas yra „DuoCards“?

DuoCards yra kalbų mokymosi programėlė, kuri padeda plėsti žodyną naudojant korteles. Gali išsisaugoti žodžius, kuriuos nori išmokti, ir laikui bėgant juos kartotis.

Kaip man mokytis su šiuo kursu?

Peržiūrėk paaiškinimus ir žodynėlį kiekviename skyriuje. Pasirink „Kortelių rinkiklis“ ir išsirink žodžius, kurių nori mokytis. Tada susikurk nemokamą paskyrą, kad galėtum išsisaugoti savo žodžius ir juos praktikuoti.

Kaip man treniruoti savo žodžius?

Pamatysi kortelę su žodžiu ir paslėptu vertimu. Atspėk, ką tai reiškia, o tada bakstelėk, kad patikrintum savo atsakymą. DuoCards kartoja žodžius, kurie tau kelia sunkumų.

Ar man reikia paskyros ir ar mokymasis yra nemokamas?

Šį puslapį gali naršyti ir be paskyros. Turėdamas nemokamą paskyrą gali išsisaugoti žodžius ir stebėti savo pažangą. Nemokamas planas turi savo apribojimų, o „Premium“ suteikia papildomų funkcijų.