Atdalāmie un neatdalāmie darbības vārdi

Skaidrojumi un vārdu krājuma prakse

Atdalāmie darbības vārdi ( trennbare Verben) un neatdalāmie darbības vārdi ( untrennbare Verben) vācu valodā ir darbības vārdi, kuru nozīme var mainīties, pievienojot priedēkli.

Atdalāmie priedēkļi ir atdalīti no darbības vārda locījuma formā (piemēram, aufstehen - ich stehe auf).

Savukārt neatdalāmie priedēkļi nav atdalāmi no darbības vārda (piemēram, bestehen - du bestehst).

Tas, vai darbības vārds ir atdalāms vai nē, ir atkarīgs no priedēkļa.

Nozīme mainās atkarībā no priedēkļa. Aplūkosim dažus darbības vārdus, kas atvasināti no darbības vārda stehen.

aufstehen
piecelties
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
pastāvēt / uzstāt / nokārtot
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
stāvēt rindā
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
saprast
Verstehst du mich?
entstehen
rasties
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
būt noteiktam
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Sāksim ar neatdalāmajiem priedēkļiem, jo to ir mazāk nekā pārējo priedēkļu. Darbības vārdi ar šādiem priedēkļiem ir nedalāmie: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Šie priedēkļi paliek pastāvīga darbības vārda daļa pat tad, ja tas ir locīts. Piemērs: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten."
bekommen
dabūt
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
ieteikt
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
maksāt
Ich bezahle es später.
erzählen
stāstīt
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
izstrādāt
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
aizmirst
Du vergisst alles!
versuchen
mēģināt
Versuchst du es nochmal?
verbringen
pavadīt
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
nozīmēt
Was bedeutet das?
sich befinden
atrasties
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
apmeklēt
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
atvainoties
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
slēpties
Wo versteckt er sich?
genießen
izbaudīt
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Lielākā daļa darbības vārda priedēkļu vienmēr ir atdalāmi. Tā kā nedalāmo priedēkļu ir daudz mazāk, labāk iegaumējiet nedalāmos priedēkļus. Darbības vārdi ar šādiem priedēkļiem ir atdalāmie: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-. Sāksim ar darbības vārdiem, kas sākas ar -a.
abholen
savākt
Holst du mich bitte ab?
absagen
atteikt
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
aiztikt
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
piedāvāt
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
sākt
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
ierasties
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Pieteikties
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
piezvanīt
Rufst du mich an?
anwenden
pielietot
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
izskatīties
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
atpūsties
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
iet ārā
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
sakārtot
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
izvēlēties
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

1. noteikums: Ja teikumā lietojat atdalāmo darbības vārdu un tas ir vienīgais darbības vārds, tas ir atdalāms. Darbības vārda celms tiek locīts un atrodas 2. pozīcijā. Pirmsēklis atrodas beigās. "Ich stehe um 7 Uhr auf." 2. noteikums: Ja tiek lietots modāls darbības vārds, atdalāmie darbības vārdi netiek atdalīti. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." 3. noteikums: vācu valodā atdalāmie darbības vārdi imperatīvā vienmēr ir atdalīti. "Steh auf!" Aplūkosim vēl dažus atdalāmos darbības vārdus!
beibringen
iemācīt
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
iepirkties
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
iemigt
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
iekāpt
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
skatīties televizoru
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
ražot
Was stellt die Firma her?
hingehen
iet tur
Gehst du hin?
hinnehmen
pieņemt
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
norādīt
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
atnest
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
domāt
Ich denke darüber nach.
nachfragen
pajautāt
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
būt plāniem
Was hast du heute vor?
vorlesen
nolasīt priekšā
Lies bitte vor.
vorschlagen
piedāvāt
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
izmest
Ich werfe vieles weg.
zuhören
klausīties
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
piekrist
Ich stimme dir zu.
zulassen
atļaut
Cookies standardmäßig zulassen

Darbības vārdi ar šādiem prefiksiem var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Daži darbības vārdi ar šiem prefiksiem ir vienmēr atdalāmi. piem., "umschauen" – "er schaut sich um" Daži citi darbības vārdi ar šiem prefiksiem ir nekad neatdalāmi. piem., "umarmen" - "sie umarmt ihn" Daži darbības vārdi ar šiem prefiksiem var būt vai nu atdalāmi, vai neatdalāmi. Šajā gadījumā atdalāmajam un neatdalāmajam darbības vārdam ir divas atšķirīgas nozīmes. Piēram, "umfahren" (atdalāms) = nozīmē kaut ko aizskart līdz tas krīt uz zemes, un "umfahren" (neatdalāms) = apbraukt kaut ko. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
apbraukt
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
pāršķirstīt
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
pārstrādāt
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
pārņemt
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
pārnakšņot
Sie übernachten hier.
überleben
izdzīvot
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
pārsteigt
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
tulkot
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
nosist
Bring dich nur nicht um!
umarmen
apskaut
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
ietvert
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
pārrakstīt
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
pārvietot
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
sarunāties
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
izmeklēt
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
mācīt
Was unterrichtet sie?
unterstützen
atbalstīt
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
parakstīt
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
iebilst
Widersprich mir nicht immer!

Dažiem darbības vārdiem ir divi priedēkļi. Šeit ir noteikumi, kas jāņem vērā: 1. neatdalāms + atdalāms => neatdalāms darbības vārds(verab-: "verabschieden"). 2. nedalāms + nedalāms => nedalāms darbības vārds(verun-: "verunglücken"). 3. atdalāms + neatdalāms => atdalāms darbības vārds(vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
atvadīties
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
sagatavot
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
dot priekšroku
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
atzīt
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
uzglabāt
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
ilustrēt
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
pieņemt
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
iegriezties
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
paredzēt
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Atdalāmajos darbības vārdos uzsveram priedēkli, bet neatdalāmajos darbības vārdos - zilbi aiz priedēkļa. Piemērs: umfahren(nolauzt) umfahren(braukt apkārt) Aplūkosim dažas noderīgas kopīgas frāzes!
Ruf mich an
Piezvani man
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Ko tu šodien plāno darīt?
Verstehst du?
Vai tu saproti?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Mosties!
Hör zu und sprich nach.
Klausies un atkārto.
Kommen Sie rein!
Nāciet iekšā!
vorausgesetzt dass
ar nosacījumu, ka
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Atnāc rīt ciemos!
Setzt euch!
Apsēdieties!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Es piekrītu
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Tieši uz to es arī gribēju norādīt.

Ja vēlaties lietot atdalāmo darbības vārdu pagātnes laikā, jums ir jāiekļauj ge, lai parādītu, ka runa ir par pagātni. Taču to gadījumā ge iet aiz priedēkļa un pirms darbības vārda pamatnes: "aufgeben" (atteikties) - "aufgegeben" (atteicās) Šajā piemērā atdalāmajam darbības vārdam "aufgeben" ir priedēklis auf-. Ja vēlamies to pārveidot par pagātnes divdabja vārdu, ge liekam starp priedēkli auf- un darbības vārda galotni geben. Pēc tam mēs to apvienojam ar vienu no palīgdarbības vārdiem (haben vai sein), kā parasti, lai veidotu pagātnes divdabja formu: "Er hat das Rauchen aufgegeben." Viņš ir atmetis smēķēšanu. Nedalāmajos darbības vārdos priedēklis aizvieto ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet." Jūs pareizi atbildējāt uz jautājumu.
Verstanden?
Sapratāt?
Hast du es verstanden?
angemeldet
reģistrēts
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Cikos tu piecēlies?
Ich habe mich umgezogen.
Es pārģērbos.
Er hat nicht zugehört.
Viņš neklausījās.
Hast du dich entschuldigt?
Vai tu atvainojies?
Ich habe den Termin abgesagt.
Es atcēlu tikšanos.
Abgemacht!
Sarunāts!

Nejauciet priedēkli -ge ar priedēkli -ge, ko mēs lietojam pagātnes laikam. Prefikss ge ne vienmēr norāda uz pagātnes laiku! Šeit ir daži bieži sastopami darbības vārdi ar priedēkli ge.
geschehen
notikt
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
patikt
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
izdoties
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
piederēt
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
atveseļoties
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
uzvarēt
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
iekļūt
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
pierast pie
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Kā tev patika šis kurss?
Kā tas darbojas?

Mācies ar DuoCards

Kas ir DuoCards?

DuoCards ir valodu apguves lietotne, kas palīdz tev paplašināt vārdu krājumu, izmantojot kartītes. Vari saglabāt vārdus, kurus vēlies iemācīties, un laika gaitā tos praktizēt.

Kā man mācīties ar šo kursu?

Izpēti skaidrojumus un vārdu krājumu katrā sadaļā. Izvēlies Kartīšu atlasi un izvēlies vārdus, kurus vēlies iemācīties. Pēc tam izveido bezmaksas kontu, lai varētu saglabāt savus vārdus un tos praktizēt.

Kā man trenēt savas kartītes?

Tu redzēsi kartīti ar vārdu un apslēptu tulkojumu. Uzmini, ko tas nozīmē, un tad uzklikšķini, lai pārbaudītu savu atbildi. DuoCards atkārto vārdus, kas tev šķiet grūti.

Vai man ir nepieciešams konts un vai mācīšanās ir bezmaksas?

Tu vari pārlūkot šo lapu bez konta. Izmantojot bezmaksas kontu, vari saglabāt vārdus un sekot līdzi savam progresam. Bezmaksas plānam ir savi ierobežojumi, bet Premium piedāvā papildu funkcijas.