Atdalāmie un neatdalāmie darbības vārdi
Skaidrojumi un vārdu krājuma prakse
Sekcijas : 9
Saglabā vārdus no šīs lapas un trenējies tos ar kartītēm DuoCards lietotnē. Kā tas darbojas?
Atdalāmie darbības vārdi ( trennbare Verben) un neatdalāmie darbības vārdi ( untrennbare Verben) vācu valodā ir darbības vārdi, kuru nozīme var mainīties, pievienojot priedēkli.
Atdalāmie priedēkļi ir atdalīti no darbības vārda locījuma formā (piemēram, aufstehen - ich stehe auf).
Savukārt neatdalāmie priedēkļi nav atdalāmi no darbības vārda (piemēram, bestehen - du bestehst).
Tas, vai darbības vārds ir atdalāms vai nē, ir atkarīgs no priedēkļa.
Nozīme mainās atkarībā no priedēkļa. Aplūkosim dažus darbības vārdus, kas atvasināti no darbības vārda stehen.
Sāksim ar neatdalāmajiem priedēkļiem, jo to ir mazāk nekā pārējo priedēkļu.
Darbības vārdi ar šādiem priedēkļiem ir nedalāmie:
be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-.
Šie priedēkļi paliek pastāvīga darbības vārda daļa pat tad, ja tas ir locīts.
Piemērs: Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.
Lielākā daļa darbības vārda priedēkļu vienmēr ir atdalāmi. Tā kā nedalāmo priedēkļu ir daudz mazāk, labāk iegaumējiet nedalāmos priedēkļus.
Darbības vārdi ar šādiem priedēkļiem ir atdalāmie:
ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-.
Sāksim ar darbības vārdiem, kas sākas ar -a.
1. noteikums: Ja teikumā lietojat atdalāmo darbības vārdu un tas ir vienīgais darbības vārds, tas ir atdalāms. Darbības vārda celms tiek locīts un atrodas 2. pozīcijā. Pirmsēklis atrodas beigās.
Ich stehe um 7 Uhr auf.
2. noteikums: Ja tiek lietots modāls darbības vārds, atdalāmie darbības vārdi netiek atdalīti.
Ich muss heute nicht früh aufstehen.
3. noteikums: vācu valodā atdalāmie darbības vārdi imperatīvā vienmēr ir atdalīti.
Steh auf!
Aplūkosim vēl dažus atdalāmos darbības vārdus!
Darbības vārdi ar šādiem prefiksiem var būt gan atdalāmi, gan neatdalāmi:
durch-, hinter-, über-, um-, unter-
Daži darbības vārdi ar šiem prefiksiem ir vienmēr atdalāmi.
piem., umschauen – er schaut sich um
Daži citi darbības vārdi ar šiem prefiksiem ir nekad neatdalāmi.
piem., umarmen - sie umarmt ihn
Daži darbības vārdi ar šiem prefiksiem var būt vai nu atdalāmi, vai neatdalāmi. Šajā gadījumā atdalāmajam un neatdalāmajam darbības vārdam ir divas atšķirīgas nozīmes.
Piēram, umfahren (atdalāms) = nozīmē kaut ko aizskart līdz tas krīt uz zemes, un umfahren (neatdalāms) = apbraukt kaut ko.
Ich umfahre die Innenstadt.
Fahr ihn nicht um!

Dažiem darbības vārdiem ir divi priedēkļi. Šeit ir noteikumi, kas jāņem vērā:
1. neatdalāms + atdalāms => neatdalāms darbības vārds(verab-: verabschieden).
2. nedalāms + nedalāms => nedalāms darbības vārds(verun-: verunglücken).
3. atdalāms + neatdalāms => atdalāms darbības vārds(vorbe-: vorbereiten)
Atdalāmajos darbības vārdos uzsveram priedēkli, bet neatdalāmajos darbības vārdos - zilbi aiz priedēkļa.
Piemērs:
umfahren(nolauzt)
umfahren(braukt apkārt)
Aplūkosim dažas noderīgas kopīgas frāzes!

Ja vēlaties lietot atdalāmo darbības vārdu pagātnes laikā, jums ir jāiekļauj ge, lai parādītu, ka runa ir par pagātni. Taču to gadījumā ge iet aiz priedēkļa un pirms darbības vārda pamatnes:
aufgeben (atteikties) - aufgegeben (atteicās)
Šajā piemērā atdalāmajam darbības vārdam aufgeben ir priedēklis auf-. Ja vēlamies to pārveidot par pagātnes divdabja vārdu, ge liekam starp priedēkli auf- un darbības vārda galotni geben.
Pēc tam mēs to apvienojam ar vienu no palīgdarbības vārdiem (haben vai sein), kā parasti, lai veidotu pagātnes divdabja formu:
Er hat das Rauchen aufgegeben. Viņš ir atmetis smēķēšanu.
Nedalāmajos darbības vārdos priedēklis aizvieto ge:
Du hast die Frage richtig beantwortet. Jūs pareizi atbildējāt uz jautājumu.


Nejauciet priedēkli -ge ar priedēkli -ge, ko mēs lietojam pagātnes laikam. Prefikss ge ne vienmēr norāda uz pagātnes laiku!
Šeit ir daži bieži sastopami darbības vārdi ar priedēkli ge.
Mācies ar DuoCards
Kas ir DuoCards?
DuoCards ir valodu apguves lietotne, kas palīdz tev paplašināt vārdu krājumu, izmantojot kartītes. Vari saglabāt vārdus, kurus vēlies iemācīties, un laika gaitā tos praktizēt.
Kā man mācīties ar šo kursu?
Izpēti skaidrojumus un vārdu krājumu katrā sadaļā. Izvēlies Kartīšu atlasi un izvēlies vārdus, kurus vēlies iemācīties. Pēc tam izveido bezmaksas kontu, lai varētu saglabāt savus vārdus un tos praktizēt.
Kā man trenēt savas kartītes?
Tu redzēsi kartīti ar vārdu un apslēptu tulkojumu. Uzmini, ko tas nozīmē, un tad uzklikšķini, lai pārbaudītu savu atbildi. DuoCards atkārto vārdus, kas tev šķiet grūti.
Vai man ir nepieciešams konts un vai mācīšanās ir bezmaksas?
Tu vari pārlūkot šo lapu bez konta. Izmantojot bezmaksas kontu, vari saglabāt vārdus un sekot līdzi savam progresam. Bezmaksas plānam ir savi ierobežojumi, bet Premium piedāvā papildu funkcijas.