Делливи и неделливи глаголи

Објаснувања и вежбање вокабулар

Раздвојливи глаголи ( trennbare Verben) и неразделни глаголи ( untrennbare Verben) на германски се глаголи чие значење може да се промени со додавање на префикс .

Префиксите што се раздвојуваат се одвојуваат од нивниот глагол во конјугирана форма (на пр. aufstehen– ich stehe auf).

Додека, неразделните префикси не можат да се одвојат од нивниот глагол (на пр. bestehen– du bestehst).

Префиксот одредува дали глаголот е разделен или не.

Значењето се менува според префиксот. Ајде да погледнеме неколку глаголи изведени од глаголот stehen.

aufstehen
стани
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
состои се / инсистира / поминува
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
чекање во ред
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
разбира
Verstehst du mich?
entstehen
настанува
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
утврдено
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

Да почнеме со неразделните префикси бидејќи ги има помалку од другите. Глаголите со следните префикси се неразделни: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- Овие префикси остануваат постојан дел од глаголот дури и ако е конјугиран. Пример: "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.".
bekommen
добие
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
препорача
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
плати
Ich bezahle es später.
erzählen
раскажува
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
развива
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
заборава
Du vergisst alles!
versuchen
се обиде
Versuchst du es nochmal?
verbringen
поминува
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
значи
Was bedeutet das?
sich befinden
се наоѓаат
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
посета
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
извини
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
се крие
Wo versteckt er sich?
genießen
уживај
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

Повеќето глаголски префикси се секогаш раздвојливи. Бидејќи има многу помалку неразделни префикси, подобро запаметете ги неразделните префикси. Глаголите со следните префикси се раздвојливи: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- Да почнеме со глаголите кои почнуваат со -а.
abholen
земи
Holst du mich bitte ab?
absagen
откажи
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
допира
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
понуди
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
започни
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
пристигне
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
Најава
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
повика
Rufst du mich an?
anwenden
примени
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
изгледа
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
одмори се
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
излегувам
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
расчистување
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
избери
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

Правило 1: Ако користите разделен глагол во реченицата, а тој е единствениот глагол, тој е одделен. Глаголското стебло е конјугирано и оди во позиција 2. Префиксот оди до крај. "Ich stehe um 7 Uhr auf." Правило 2: Ако се користи модален глагол, глаголите што може да се одвојат не се одвојуваат. "Ich muss heute nicht früh aufstehen." Правило 3: Германските разделливи глаголи секогаш се одвојуваат во императивот. "Steh auf!" Ајде да погледнеме уште неколку раздвојливи глаголи!
beibringen
подучува
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
пазарување
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
заспие
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
влези
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
гледање телевизија
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
произведува
Was stellt die Firma her?
hingehen
оди таму
Gehst du hin?
hinnehmen
прифати
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
укажува
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
донеси
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
размислува
Ich denke darüber nach.
nachfragen
распрашува
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
имам планови
Was hast du heute vor?
vorlesen
прочитај гласно
Lies bitte vor.
vorschlagen
предложи
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
фрли
Ich werfe vieles weg.
zuhören
слуша
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
се согласувам
Ich stimme dir zu.
zulassen
дозволи
Cookies standardmäßig zulassen

Глаголите со следните префикси можат да бидат или раздвојливи или неразделни: durch-, hinter-, über-, um-, unter- Некои глаголи со овие префикси се секогаш раздвојливи. на пример "umschauen"- "er schaut sich um" Некои други глаголи со овие префикси никогаш не се раздвојуваат. на пример "umarmen"- "sie umarmt ihn" Некои глаголи со овие префикси можат да бидат или раздвојливи или неразделни. Во овој случај, глаголот што може да се раздели и глаголот неодвоив имаат две различни значења. На пример, "umfahren"(разделно) = значи налетување во нешто додека не падне на земја, и "umfahren"(неразделно) = вози околу нешто. "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"
umfahren
заобиколува
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
прелистува
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
ревидирај
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
преземи
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
преноќиште
Sie übernachten hier.
überleben
преживее
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
изненади
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
преведи
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
убиство
Bring dich nur nicht um!
umarmen
прегрне
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
опфаќа
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
препишува
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
премести
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
разговара
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
испита
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
подучува
Was unterrichtet sie?
unterstützen
поддржува
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
потпише
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
противречи
Widersprich mir nicht immer!

Некои глаголи имаат два префикси. Еве ги правилата што треба да ги имате на ум: 1. нераскинлив + раздвојлив => нераскинлив глагол ( глагол-: "verabschieden") 2. неразделно + неразделно => нераскинлив глагол ( verun-: "verunglücken") 3. разделлив + неразделлив => раздвоен глагол ( ворбе-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
се збогува
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
подготви
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
претпочита
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
признава
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
чува
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
илустрира
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
претпоставува
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
помини
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
предвиди
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

Го нагласуваме префиксот кај неразделните глаголи и слогот по префиксот кај неразделните глаголи. Пример: ум фарен (нокдаун) ум фа хрен (возете наоколу) Ајде да погледнеме неколку корисни вообичаени фрази!
Ruf mich an
Јави ми се
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
Што планираш за денес?
Verstehst du?
Дали ме разбираш?
Verstehst du mich?
Wach auf!
Разбуди се!
Hör zu und sprich nach.
Слушај и повторувај.
Kommen Sie rein!
Влезете!
vorausgesetzt dass
под услов
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
Помини утре!
Setzt euch!
Седнете!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
Се согласувам
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
Тоа е она на што сакав да укажам.

Ако сакате да користите разделен глагол во минато време, треба да го вклучите ge во нив за да покажете дека зборуваме за минатото. Но, во нивниот случај, ge оди по префиксот и пред глаголското стебло: "aufgeben"(да се откаже) - "aufgegeben"(се откажа) Во овој пример, глаголот што може да се одвои "aufgeben"има префикс auf-. Ако сакаме да го смениме во минато партицип, го ставаме ge помеѓу префиксот auf– и глаголското стебло geben. Потоа го здружуваме со еден од помошните глаголи (haben или sein) како и обично за да го формираме минатото учество: "Er hat das Rauchen aufgegeben."Тој се откажа од пушењето. Во неразделните глаголи, префиксот го заменува ge: "Du hast die Frage richtig beantwortet."Точно одговоривте на прашањето.
Verstanden?
Разбра?
Hast du es verstanden?
angemeldet
регистриран
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
Кога стана?
Ich habe mich umgezogen.
Се пресоблеков.
Er hat nicht zugehört.
Тој не слушаше.
Hast du dich entschuldigt?
Дали се извини?
Ich habe den Termin abgesagt.
Го откажав состанокот.
Abgemacht!
Важи!

Не мешајте го префиксот -ge со -ge што го користиме за минато време. Префиксот ge не мора да означува минато време! Еве неколку вообичаени глаголи со префиксот ge .
geschehen
се случи
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
ми се допаѓа
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
успее
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
припаѓа
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
оздрави
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
победи
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
влезе
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
се навикнува на
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
Како ти се допадна овој курс?
Како функционира ова?

Учење со DuoCards

Што е DuoCards?

DuoCards е апликација за учење јазици која ти помага да градиш вокабулар со помош на картички. Можеш да зачувуваш зборови што сакаш да ги научиш и со текот на времето да ги вежбаш.

Како да учам со овој курс?

Разгледај ги објаснувањата и вокабуларот во секоја секција. Избери го избирачот на картички (Card picker) и одбери ги зборовите што сакаш да ги научиш. Потоа креирај бесплатна сметка за да можеш да ги зачуваш своите зборови и да ги вежбаш.

Како да ги вежбам моите зборови?

Ќе видиш картичка со збор и скриен превод. Погоди што значи, а потоа допрени за да го провериш твојот одговор. DuoCards ги повторува зборовите што ти се тешки.

Дали ми треба сметка и дали учењето е бесплатно?

Можеш да ја разгледуваш оваа страница без сметка. Со бесплатна сметка можеш да зачувуваш зборови и да го следиш својот напредок. Бесплатниот план има свои ограничувања, а Премиум нуди дополнителни функции.