छुट्टिने र नछुट्टिने क्रियाहरू

व्याख्या र शब्दावली अभ्यास

पृथक क्रिया ( trennbare Verben) र untrennbare Verbenजर्मनमा अविभाज्य क्रिया ( ) क्रियापदहरू हुन् जसको अर्थ उपसर्ग थप्दा परिवर्तन हुन सक्छ।

विभाज्य उपसर्गहरू तिनीहरूको क्रियाबाट संयुग्मित रूपमा छुट्याइन्छ (जस्तै aufstehen- ich stehe auf)।

जबकि, अविभाज्य उपसर्गहरू तिनीहरूको क्रिया (जस्तै bestehen- du bestehst) बाट अलग गर्न सकिँदैन।

उपसर्गले क्रिया विभाज्य छ वा छैन भनेर निर्धारण गर्दछ।

उपसर्ग अनुसार अर्थ परिवर्तन हुन्छ। क्रियाबाट व्युत्पन्न केही क्रियाहरू हेरौं stehen।

aufstehen
उठ्नुहोस्
Er steht um 6 Uhr auf.
bestehen
उत्तीर्ण हुनु
Ich bestehe darauf, dass wir es erstmal besprechen. Das Molekül des Wassers besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom. Eine Prüfung erfolgreich bestehen.
anstehen
लाइनमा बस्नु
Leute stehen an der Kasse an.
verstehen
बुझ्नु
Verstehst du mich?
entstehen
उत्पन्न हुनु
Ein neues Problem ist entstanden. Die Idee entstand während des Meetings. Bei einer Neutralisation entsteht ein Salz und Wasser.
feststehen
निश्चित हुनु
Es steht fest, dass er morgen kommt. Es steht fest, dass sie die Prüfung bestanden hat. Die Ergebnisse der Studie stehen noch nicht fest. Der Termin steht fest.

अविभाज्य उपसर्गहरूबाट सुरु गरौं किनभने त्यहाँ अन्य उपसर्गहरू भन्दा कम छन्। निम्न उपसर्गहरू भएका क्रियाहरू अविभाज्य छन्: be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- यी उपसर्गहरू क्रियाको स्थायी भाग रहन्छन् भले पनि यो संयुग्मित छ। उदाहरण "Kinder bekommen viele Geschenke zum Weihnachten.":।
bekommen
पाउनु
Was bekommst du zum Geburtstag?
empfehlen
सिफारिस गर्नुहोस्
Ich empfehle dir dieses Buch.
bezahlen
तिर्नुहोस्
Ich bezahle es später.
erzählen
भन्नु
Die Oma erzählt den Kindern Märchen.
entwickeln
विकास गर्नु
Wie entwickelt sich die Situation?
vergessen
बिर्सनु
Du vergisst alles!
versuchen
प्रयास गर्नु
Versuchst du es nochmal?
verbringen
बिताउनु
Er verbringt viel Zeit mit seiner Familie.
bedeuten
अर्थ हुनु
Was bedeutet das?
sich befinden
अवस्थित हुनु
Die Stadt befindet sich hier.
besuchen
भ्रमण गर्नु
Wann besuchst du mich wieder?
entschuldigen
माफ माग्नु
Ich entschuldige mich für mein Verhalten.
sich verstecken
लुक्नु
Wo versteckt er sich?
genießen
मज्जा लिनुहोस्
Genieß deinen Kaffee mit deinem Freund.

धेरैजसो क्रिया उपसर्गहरू सधैं विभाज्य हुन्छन्। किनकि त्यहाँ धेरै कम अविभाज्य उपसर्गहरू छन्, तपाईंले अविभाज्य उपसर्गहरू राम्रोसँग याद गर्नुहोस्। निम्न उपसर्गहरू भएका क्रियाहरू छुट्याउन सकिने छन्: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, Fern-, los-, mit-, nach-, her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück- -a बाट सुरु हुने क्रियाहरूबाट सुरु गरौं।
abholen
लिन जानु
Holst du mich bitte ab?
absagen
रद्द गर्नुहोस्
Ich muss den Termin nächste Woche leider absagen.
anfassen
छुनु
Bitte fass mit den schmutzigen Händen nicht meine weiße Bluse an!
anbieten
प्रस्ताव गर्नु
Was darf ich Ihnen anbieten?
anfangen
सुरु गर्न
Wir fangen mit dem Video an.
ankommen
आइपुग्नु
Wir kommen um 8 Uhr an.
anmelden
लग-इन गर्नुहोस्
Ich melde mich für den Kurs an.
anrufen
कल गर्नु
Rufst du mich an?
anwenden
प्रयोग गर्नु
Im Urlaub hatte ich Gelegenheit, meine Italienischkenntnisse anzuwenden.
aussehen
देखिनु
Du siehst heute sehr schön aus.
ausruhen
आराम गर्नुहोस्
Ich ruhe mich jetzt aus.
ausgehen
बाहिर जानु
Willst du mit mir ausgehen?
aufräumen
सफा गर्नु
Kinder räumen ihr Zimmer auf.
auswählen
छान्नुहोस्
Die Universitäten würden ihre Studenten gerne selbst auswählen.

नियम 1: यदि तपाइँ वाक्यमा पृथक क्रिया प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ, र यो एक मात्र क्रिया हो, यसलाई अलग गरिएको छ। क्रिया स्टेम संयुग्मित छ र स्थिति 2 मा जान्छ। उपसर्ग अन्तमा जान्छ। "Ich stehe um 7 Uhr auf." नियम 2: यदि मोडल क्रिया प्रयोग गरिन्छ भने, पृथक क्रियाहरू छुट्याइएको छैन। "Ich muss heute nicht früh aufstehen." नियम 3: जर्मन विभाज्य क्रियाहरू सधैं आवश्यकमा विभाजित हुन्छन्। "Steh auf!" केही थप विभाज्य क्रियाहरू हेरौं!
beibringen
सिकाउनु
Mein Vater bringt mir das Radfahren bei.
einkaufen
किनमेल गर्नु
Meine Mutter kauft Lebensmittel ein.
einschlafen
निदाउनु
Ich kann wieder nicht einschlafen.
einsteigen
भित्र पस्नु
Steigen Sie bitte in den Wagen ein.
fernsehen
टिभी हेर्नु
Wir sehen am Abend immer fern.
herstellen
उत्पादन गर्नु
Was stellt die Firma her?
hingehen
त्यहाँ जानुहोस्
Gehst du hin?
hinnehmen
स्वीकार गर्नु
Das sollten wir nicht hinnehmen.
hinweisen
संकेत दिनु
Darauf wollte ich hinweisen.
mitbringen
सँगै ल्याउनु
Ich bringe meinen Laptop mit.
nachdenken
सोच्नु
Ich denke darüber nach.
nachfragen
सोधपुछ गर्नु
Im Zweifelsfall sollte man lieber nachfragen.
vorhaben
योजना हुनु
Was hast du heute vor?
vorlesen
पढेर सुनाउनुहोस्
Lies bitte vor.
vorschlagen
प्रस्ताव गर्नु
Ich wollte dir vorschlagen, dass wir gemeinsam Hausaufgaben machen.
wegwerfen
फ्याँक्नु
Ich werfe vieles weg.
zuhören
सुन्नु
Hör mir doch bitte mal zu!
zustimmen
सहमति जनाउनु
Ich stimme dir zu.
zulassen
अनुमति दिनुहोस्
Cookies standardmäßig zulassen

निम्न उपसर्गहरू भएका क्रियाहरू या त पृथक वा अविभाज्य हुन सक्छन्: durch-, hinter-, über-, um-, unter- यी उपसर्गहरू भएका केही क्रियाहरू सधैं छुट्याउन सकिने हुन्छन्। जस्तै "umschauen"- "er schaut sich um" यी उपसर्गहरूसँग केही अन्य क्रियाहरू कहिल्यै छुट्याउन योग्य छैनन्। जस्तै "umarmen"- "sie umarmt ihn" यी उपसर्गहरू भएका केही क्रियाहरू या त पृथक वा अविभाज्य हुन सक्छन्। यस अवस्थामा, पृथक क्रिया र अविभाज्य क्रिया दुई फरक अर्थहरू छन्। उदाहरणको लागि, "umfahren"(पृथक गर्न सकिने) = भनेको कुनै चीजलाई भुइँमा नपरेसम्म त्यसमा ठोक्नु, र "umfahren"(अविभाज्य) = कुनै चीजको वरिपरि चलाउनु हो। "Ich umfahre die Innenstadt." "Fahr ihn nicht um!"।
umfahren
वरिपरि घुमेर जानु
Wir mussten das Hindernis umfahren, um weiterfahren zu können.
durchblättern
पाना पल्टाउनु
Sie nahm das Buch in beide Hände und blätterte es schnell von hinten nach vorne durch.
überarbeiten
संशोधन गर्नुहोस्
Ich überarbeite es nochmals.
übernehmen
जिम्मा लिनु
Der Sohn übernimmt die Firma seines Vaters.
übernachten
रात बिताउनु
Sie übernachten hier.
überleben
बाँच्नु
Nur wenige überleben den Krieg.
überraschen
आश्चर्यमा पार्नु
Das überrascht mich nicht.
übersetzen
अनुवाद गर्नुहोस्
Wir übersetzen den Text in eine andere Sprache. Die Fähre setzt ans andere Ufer über.
umbringen
हत्या गर्नु
Bring dich nur nicht um!
umarmen
अङ्कमाल गर्नु
Er umarmte seine Mutter.
umfassen
समावेश गर्नु
Diese Ausgabe umfasst alle Werke des Dichters.
umschreiben
पुनर्लेखन गर्नुहोस्
Die Autorin hat das Ende der Geschichte umgeschrieben. Sie umschreibt die Aufgabe mit wenigen Worten.
umstellen
सार्नुहोस्
Ich stelle den Schrank lieber um. Die Polizisten umstellen das Gebäude.
(sich) unterhalten
गफगाफ गर्नु
Sie unterhalten sich im Theater sehr gut.
untersuchen
जाँच गर्नुहोस्
Der Arzt untersucht den Patienten.
unterrichten
पढाउनु
Was unterrichtet sie?
unterstützen
समर्थन गर्नु
Er unterstützt mich immer.
unterschreiben
हस्ताक्षर गर्नु
Unterschreiben Sie bitte hier.
widersprechen
विरोध गर्नु
Widersprich mir nicht immer!

कतिपय क्रियाहरूमा दुई उपसर्गहरू हुन्छन्। तपाईंले ध्यानमा राख्नु पर्ने नियमहरू यहाँ छन्: 1. अविभाज्य + विभाज्य => अविभाज्य क्रिया ( क्रिया-: "verabschieden") 2. अविभाज्य + अविभाज्य => अविभाज्य क्रिया ( verun-: "verunglücken") 3. पृथक + अविभाज्य => पृथक क्रिया ( vorbe-: "vorbereiten")
(sich) verabschieden
बिदाइ लिनु
Wir verabschieden uns von euch.
vorbereiten
तयार पार्नु
Ich bereite das Essen vor.
bevorzugen
प्राथमिकता दिनु
Welches Restaurant bevorzugst du?
anerkennen
स्वीकार गर्नु
Er erkannte das Werk des Kollegen an.
aufbewahren
राख्नुहोस्
Ich bewahrte meine alte Schallplattensammlung lange Zeit auf.
veranschaulichen
उदाहरण दिनु
Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
voraussetzen
अनुमान गर्नु
Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt. Ich setze voraus, dass du pünktlich zum Treffen kommst.
vorbeikommen
आउनु
Komm doch morgen vorbei.
vorhersagen
अनुमान लगाउनुहोस्
Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.

हामी विभाज्य क्रियाहरूमा उपसर्ग र अविभाज्य क्रियाहरूमा उपसर्ग पछि सिलेबललाई जोड दिन्छौं। उदाहरण: उम फरेन (नक डाउन) उम फा हरेन (वरपर ड्राइभ गर्नुहोस्) केही उपयोगी सामान्य वाक्यांशहरू हेरौं!
Ruf mich an
मलाई कल गर्नुहोस्
Ruf mich bitte an, wenn du nach Hause kommst.
Was hast du heute vor?
तपाईं आज के गर्दै हुनुहुन्छ?
Verstehst du?
के तपाईंले बुझ्नुभयो?
Verstehst du mich?
Wach auf!
उठ!
Hör zu und sprich nach.
सुन्नुहोस् र पछि-पछि भन्नुहोस्।
Kommen Sie rein!
भित्र आउनुहोस्!
vorausgesetzt dass
यस सर्तमा कि
Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
Komm doch morgen vorbei!
भोलि आउनुहोस् न त!
Setzt euch!
बस्नुहोस्!
Kinder, setzt euch!
Ich stimme zu
म सहमत छु
Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
Darauf wollte ich hinweisen.
म यही कुरा औंल्याउन चाहन्थें।

यदि तपाइँ भूतकालमा छुट्याउन सकिने क्रिया प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, हामीले भूतको बारेमा कुरा गर्दैछौँ भनेर देखाउनको लागि तपाइँले तिनीहरूमा ge समावेश गर्नुपर्छ। तर तिनीहरूको अवस्थामा, ge उपसर्ग पछि र क्रिया स्टेम अघि जान्छ: "aufgeben"(त्याग गर्न) - "aufgegeben"(त्याग) यस उदाहरणमा, पृथक क्रियाको "aufgeben"उपसर्ग auf- छ। यदि हामी यसलाई विगतको पार्टिसिपलमा परिवर्तन गर्न चाहन्छौं भने, हामीले ge लाई उपसर्ग auf– र क्रिया stem geben को बीचमा राख्छौं। त्यसपछि हामी यसलाई मद्दत गर्ने क्रियाहरू (हबेन वा सेन) को साथमा सामान्य रूपमा विगतको पार्टिसिपल बनाउनका लागि टोली बनाउँछौं: "Er hat das Rauchen aufgegeben."उनले धुम्रपान छाडिसकेका छन् । अविभाज्य क्रियाहरूमा, उपसर्गले ge लाई प्रतिस्थापन गर्दछ: "Du hast die Frage richtig beantwortet."तपाईंले प्रश्नको सही जवाफ दिनुभयो।
Verstanden?
बुझ्नुभयो?
Hast du es verstanden?
angemeldet
दर्ता गरिएको
Ich habe mich bereits angemeldet.
Wann bist du aufgestanden?
तपाईं कति बजे उठ्नुभयो?
Ich habe mich umgezogen.
मैले लुगा फेरेँ।
Er hat nicht zugehört.
उहाँले सुन्नुभएको थिएन।
Hast du dich entschuldigt?
के तिमीले माफी माग्यौ?
Ich habe den Termin abgesagt.
मैले भेट्ने समय रद्द गरिसकेको छु।
Abgemacht!
हुन्छ, पक्का!

हामीले भूतकालको लागि प्रयोग गर्ने -ge सँग उपसर्ग -ge लाई भ्रमित नगर्नुहोस्। उपसर्ग ge ले भूतकाललाई संकेत गर्दैन! यहाँ उपसर्ग ge संग केहि सामान्य क्रियाहरू छन्।
geschehen
हुनु
Was geschieht bei einem Herzinfarkt?
gefallen
मन पर्नु
Der neue Wagen gefällt mir.
gelingen
सफल हुनु
Endlich ist mir der Versuch gelungen.
gehören
हुनु
Alles, was du siehst, gehört mir.
genesen
निको हुनु
Zuerst muss ich von dieser Krankheit genesen.
gewinnen
जित्नु
Seine Mannschaft gewann das Spiel.
geraten
भित्र पस्नु
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.
sich gewöhnen an
बानी पार्नु
Du wirst dich an seinen Hund gewöhnen müssen.
Wie hat dir dieser Kurs gefallen?
तपाईंलाई यो कोर्स कस्तो लाग्यो?
यसले कसरी काम गर्छ?

डुओकार्ड्स (DuoCards) सँग सिक्दै

डुओकार्ड्स के हो?

डुओकार्ड्स एउटा भाषा सिक्ने एप हो जसले तपाईंलाई कार्डहरूको प्रयोग गरी शब्द भण्डार बढाउन मद्दत गर्छ। तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू सेभ गरेर समयसँगै तिनको अभ्यास गर्न सक्नुहुन्छ।

यो कोर्सबाट मैले कसरी सिक्ने?

प्रत्येक खण्डमा भएका स्पष्टीकरण र शब्दावलीहरू हेर। कार्ड पिकर छान्नुहोस् र तपाईंले सिक्न चाहनुभएका शब्दहरू छनोट गर्नुहोस्। त्यसपछि आफ्ना शब्दहरू सेभ गर्न र तिनलाई अभ्यास गर्न नि:शुल्क खाता खोल्नुहोस्।

म मेरा शब्दहरू कसरी अभ्यास गर्न सक्छु?

तिमीले एउटा कार्ड देख्नेछौ जसमा शब्द र त्यसको लुकाइएको अनुवाद हुनेछ। यसको अर्थ के हो अनुमान लगाऊ, अनि आफ्नो उत्तर जाँच्न ट्याप गर। डुओकार्ड्सले तिमीलाई गाह्रो लाग्ने शब्दहरू दोहोर्‍याउँछ।

के मैले खाता बनाउनु पर्छ, र के पढाइ निःशुल्क छ?

तपाईं खाता नबनाइकनै यो पृष्ठ ब्राउज गर्न सक्नुहुन्छ। नि:शुल्क अकाउन्टबाट तिमी शब्दहरू सेभ गर्न र आफ्नो प्रगति ट्र्याक गर्न सक्छौ। नि:शुल्क योजनामा केही सीमितताहरू छन् र प्रिमियमले थप सुविधाहरू प्रदान गर्दछ।